Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Schuld guilt coulpe вина
schuldig guilty coupable виновный
schwebend [über die freistellende Libido, die als Angst möglich erlebt wird] suspended [on the freeed libido, that may be experienced as an anxiety] suspendu [sur la libido liberée, qui peut être vecue comme une angoisse] витающий [об освобождённом либидо, могущем переживаться как тревога]
Geschmackshallizination taste hallucination hallucination gustative вкусовая галлюцинация
Scheide vagina vagin влагалище
Beherrschungsdrang possessiveness possessivité властолюбие
Macht power puissance власть
Trieb [subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag] drive [subjective translation of the ideational representative & of its affect quota] pulsion [traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect ] влечение [субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда]
Machttrieb drive for power pulsion de puissance влечение к власти
Wißtrieb knowledge drive pulsion de savoir влечение к знанию
Selbsterhaltungstriebe self-preservation drives pulsions d'auto-conservation влечения самосохранения
Umgebungseinfluß environmental influence influence du milieu влияние окружения
Verliebtheit loving énamoration влюблённость
Zurechnungsfähigkeit legal responsibility responsabilité légale вменяемость
uneheliches Kind illegitimate child enfant illégitime внебрачный ребёнок
äußere Welt outer world monde extérieur внешний мир
äußere Not external necessity nécessité extérieure внешняя необходимость
äussere Realität external reality réalité extérieure внешняя реальность
Aufmerksamkeit [Beachtung] attention attention внимание [приметливость]
aufmerksam attentive attentif внимательный
Innenwelt inner world monde intérieur внутренний мир
inneres Objekt internal object objet interne внутренний объект
innerer Saboteur [antibidinöses Ich] internal saboteur [antilibidinal Ego] saboteur interne [Moi antilibidinal] внутренний саботажник [антилюбидинозное Я]
innere (seelische = psychische) Realität = Wirklichkeit internal (soul = psychic ≈ mental) reality ≈ actuality réalité ≈ actualité intérieure (animique = psychique ≈ mentale) внутренняя (душевная = психическая) реальность = действительность
Innenleben inner life vie intérieure внутренняя жизнь
intrasubjektiv intrasubjective intrasubjectif внутрисубъектный
Innerleibesleben [die subjective Übersetzung in dir Urphantasie von 1) dem psychischen Geburtstrauma, 2) der Neotenie & 3) der infantilen Hilflosigkeit] intrauterine life [the subjective translation in the primal phantasy 1) of psychic birth trauma, 2) of neoteny & 3) of infantile helplessness] vie intra-utérine [la traduction subjective dans la phantaisie originaire 1) du trauma psychique à la naissance, 2) de la néoténie & 3) de la désaide infantile] внутриутробная жизнь [субъективное истокование в первофантазии психической травмы рождения, неотении и инфантильной беспомощности]
Beeinflußbarkeit suggestibility suggestibilité внушаемость
Kriegsneurose [traumatische Neurose] war neurosis [traumatic neurosis] névrose de guerre [névrose traumatique] военный невроз [травматический невроз]
Sehnsucht yearning (the) désirance вожделение
sehnsüchtig yearning en désirance вожделённый
ersehnen yearn (to) éprouver de la désirance вожделеть
Erregbarkeit excitability excitabilité возбудимость
erregen excite (to) exciter возбуждать
Erregung excitation excitation возбуждение
Erregtheit excitement état d'excitation возбуждённость
Wiederkehr [Rückkehr] return retour возвращение
Wiederkehr [oder Rückkehr] des Verdrängten return [breakthrough] of the repressed retour du refoulé возвращение [или прорыв] вытесненного
Belohnung reward récompense возграждение
belohnen reward (to) récompenser вознаграждать
Alter age âge возраст
Kleinkindalter early childhood petite enfance возраст раннего детства
Wollen volition vouloir волéние
Welle wave onde волна
Wille will volonté воля
Einbildung imagination imagination воображение
Begeisterung enthusiasm enthousiasme воодушевление
Frage question question вопрос
Fragebogen questionnaire questionnaire вопросник
Erziehung education éducation воспитание
erziehen rear (to) élever воспитывать
Erinnerung recollection souvenir воспоминание
Kindheitserinnerung childhood memory souvenir d'enfance воспоминание детства
Wahrnehmung perception perception восприятие
Wahrnehmung-Bewußtsein perception-consciousness perception-conscience восприятие-сознание
Feindseligkeit hostility hostilité враждебность
Schädlichkeit nuisance nuisance вредность
schädlich nuisible nuisible вредный
Zeit time temps время
Latenzzeit latency time temps de latence время латентности
Omnipotenz [Allmacht] omnipotence omnipotence [toute-puissance] всемогущество
Allmacht der Gedanken thought omnipotence toute-puissance des pensées всемогущество мыслей
omnipotentes Denken omnipotence of thought omnipotence des pensées всемогущество мышления
sich erinnern remember (to) se rappeler вспоминать(ся)
Begegung encounter rencontre встреча
sekundärer Krankheitsgewinn secondary gain from illness bénéfice secondaire de la maladie вторичная выгода от болезни
sekundärer Haß [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] secondary hatred [subjective translation of the death drive - by S.F.] haine secondaire [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] вторичная ненависть [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
sekundäre Bearbeitung secondary elaboration élaboration secondaire вторичная обработка
sekundäre Verdrängung [subjektive Übersetzung der Gegenbesetzung der infantilen Sexualität im Primärvorgang - nach S.F.] secondary repression [subjective translation of the infantile sexuality counter-cathexis in the primary process - by S.F.] refoulement secondaire [traduction subjective du contre-investissement de la sexualité infantile dans le processus primaire - selon S.F.] вторичное вытеснение [субъективное истолкование контринвестиции инфантильной сексуальности в первичном процессе- по S.F.]
sekundär secondary secondaire вторичный
sekundärer Narzißmus secondary narcissism narcissisme secondaire вторичный нарциссизм
Sekundärvorgang secondary process processus secondaire вторичный процесс
Voyeurismus voyeurism voyeurisme вуайеризм
Einfühlung empathy (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) empathie (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) вчувствование
nötigen oblige (to) obliger вы(при)нуждать
Nötigung obligation obligation вы(при)нуждение
Wahl choice choix выбор
Neurosenwahl choice of neurosis choix de la névrose выбор невроза
Objektwahl object-choice choix d'objet [ou objectal] выбор объекта
ausgewählte Tatsache selected fact fait choisi выбранный факт
Abfuhr discharge décharge [éconduction] выведение
Umkehrung [Verwandlung] reversal [transformation] renversement [transformation] выворачивание [трансформация]
Umkehrung [Verwandlung] ins Gegenteil reversal into the opposite renversement dans le contraire выворачивание в противоположность
Krankheitsgewinn gain from illness bénéfice de la maladie выгода от болезни
Genesung recovery rétablissement выздоровление
Ausstoßung [primäre] rejection [primary] rejet [primaire] выпадение [первичное]
Aufarbeitung working up rélaboration [élaboration] выработка
Ausdruck [Expression] expression expression выражение [экспрессия]
Aussage [objektives=bewußtes - nach J.L.] statement [objective=conscious - by J.L.] énoncé [objectif=conscient - selon J.L.] высказание [объективное = сознательное - по J.L.]
Aussagung [subjektive=ubewußte - nach J.L.] stating [subjective=unconscious - by J.L.] énonciation [subjective=inconsciente - selon J.L.] высказывание [субъективное = несознательное - по J.L.]
Arroganz arrogance arrogance высокомерие
Verdrängung repression refoulement вытеснение
verdrängt repressed refoulé вытесненный
Halluzinatorische (das) hallucinatory (the) hallucinatoire (l') галлюцинаторий
halluzinatorische Wunscherfüllung hallucinatory wish-fulfilment accomplissement hallucinatoire du désir галлюцинаторное исполнение желания
halluzinatorische Befriedigung hallucinatory satisfaction satisfaction hallucinatoire галлюцинаторное удовлетворение
Halluzination hallucination hallucination галлюцинация
Haptonomie [Berührungsübermittlung zu einem Fötus] haptonomia [tactile communication with an embryo] haptonomie [communication tactile avec un fœtus] гаптономия [тактильая коммуникация с эмбрионом]
Hebephrenie [Jugendschizophrenie] hebephrenia [adolescent schizophrenia] hébéphrénie [schizophrénie d'adolescent] гебефрения [юношеская шизофрения]
hämorragische Rekto-Kolitis hæmorrhagic recto-colitis recto-colite hémorragique геморрагический ректоколит
allgemeine Verführung generalized seduction séduction généralisée генерализованное соблазнение
genitale Liebe genital love amour génital генитальная любовь
Genitalorganisation genital organization organisation génitale генитальная организация
genitale Phase [oder Stufe] genital phase [or stage] stade [ou phase] génital генитальная стадия [или фаза]
Genitalität genitality génitalité генитальность
Hermeneutik hermeneutics herméneutique герменевтика
heldenmütige Identifizierung heroic identification identification héroïque героическая идентификация
Held hero héros герой
Heterosexualität heterosexuality hétérosexualité гетеросексуальность
Hypermimie [mimische Übertreibung] hypermimia [mimical exaggeration] hypermimie [exagération mimique] гипермимия [преувеличенная мимика]
Hyperthyreose hyperthyroidism hyperthyroïdie гипертиреоз
Hypnose hypnosis hypnose гипноз
Hypnoidhysterie hypnoid hysteria hystérie hypnoïde гипноидная истерия
hypnoider Zustand hypnoid state état hypnoïde гипноидное состояние
Glossolalie [Zungenreden] glossolalia [tongue jabbering] glossolalie [néolalie] глоссолалия [мереченье, кликушество]
Tiefenpsychologie depth psychology psychologie des profondeurs глубинная психология
tief deep profond глубокий
taubstumm deaf-mute sourd-muet глухонемой
Taubheit deafness surdité глухота
Zorn anger colère гнев
jährzornig iracible iracible [coléreux] гневливый [вспыльчивый]
tauglich fit (adj.) apte годный [пригодный]
Kopf head tête голова
Kopfschmerz headache mal de la tête головная боль
Schwindel dizziness vertige головокружение
Hunger hunger faim голод
Hungerzustand starvation inanition голодание
Homosexualität homosexuality homosexualité гомосексуальность
Trauer [subjektive Übersetzung des Objektverlustes - nach S.F.] grief [subjective translation of the object-loss - by S.F.] deuil [traduction subjective de la perte d'objet - selon S.F.] горе [субъективное истолкование потери объекта - по S.F.]
Trauertraum mourning dream rêve de deuil горестное сновидение
horizontale Spaltung horizontal splitting clivage horizontal горизонтальное расщепление
Hospitalismus hospitalism hospitalisme госпитализм
klinische Behandlung residential treatment soins hospitaliers госпитальная терапия
Bereitschaft preparedness apprêtement готовность
Größen-Selbst grandiose Self Soi grandiose грандиозная Самость
Bewußtseinsgrenzen boundaries of consciousness frontières de la conscience границы сознания
Ich-Grenzen Ego-boundaries limites [frontières] du Moi границы Я
Graph des Begehrens graph of desire graphe du désir граф [в математическом смысле - одномерный комплекс] желания
Tagträumerei reverie rêverie грёзы
Sünde sin péché грех
grimassieren grimace (to) grimacer гримасничать
Gedankenlautwerden thought hearing [thought echoing] écho de la pensée громкое звучание мыслей [эхо мыслей]
Stillen breastfeeding [suckling] allaitement грудное вскармливание
Brust [in der Lehre M.Kleins zunächst - das orale Triebsobjekt, später - das einzige Triebsobjekt par excellence] breast [in the early M.Klein's teaching - the oral drive object, later - the only drive object par excellence] sein [dans l'enseignement initial de M.Klein - l'objet de la pulsion orale, puis - l'unique objet pulsionnel par excellence] грудь [в учении M.Klein вначале - объект оральной требы (=влечения), а позднее - единственный требный объект (=объект влечения) par excellence]
Last [Belastung] load fardeau груз [нагрузка]
Gruppe group groupe группа
Gruppentherapie group therapy psychothérapie de groupe групповая терапия
Gruppenanalyse group analysis analyse de groupe групповой анализ
Traurigkeit sadness tristesse грусть
Nägelbeißen nail biting onychophagie грызение ногтей
Druck pressure pression давление
Triebdruck drive pressure poussée de la pulsion давление влечения
Gabe [Talent] gift [talent] don [talent] дар [талант]
Bewegung movement [motion] mouvement движение
Doppelbindung double bind double lien [ou contrainte] двойная связь [или обязывание]
Doppelgänger double (the) double (le) двойник
zweideutig ambiguous [equivocal] ambigu [équivoque] двусмысленный
bipolares Selbst bipolar self Soi bipolaire двухполюсная Самость
Anfang der Psychose triggering of psychosis déclenchement de la psychose дебют психоза
Unangepaßtheit unadaptation inadaptation дезадаптация
Unbesetztheit decathexis état de désinvestissement дезинвестированность
Entziehung [Abziehung] der Besetzung withdrawal of cathexis (κάθεξεως) [of investment] désinvestissement дезинвестиция
Desorganisation disorganization désorganisation дезорганизация
Wirklichkeit effective reality réalité effective действительность
wirklich effective [real] effectif [réel] действительный
handeln act (to) agir действовать [поступать]
Delinquenz delinquency délinquance делинквентность
Sache (die) Case (the) Cause (la) Дело
Depersonalisierung depersonalization dépersonnalisation деперсонализация
depressive Einstellung [oder Position - als die höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts - bei M.K.] depressive position [as the highest pitch of the subject's psychic development - at M.K.] position dépressive [comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet - chez M.K.] депрессивная установка [или позиция - как верх психического развития субъекта - у M.K.]
Depression [Gedrücktheit] depression dépression депрессия [подавленность]
Übertragungsdepression transference depression dépression de transfert депрессия переноса
Derealisation [Wirklichkeitsentfremdung oder Fremdheitsgefühl] derealization [estrangement of reality] déréalisation [étrangement ou étrangeté de réalité ou étrangeté de réel] дереализация [отчуждённость действительности или ощущение чуждости]
Haltung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Patienten in den armen des Analytikers nach der Sitzung - bei D.W.W holding [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of the patient in his arms after the session - by D.W.W.] tenue [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le t. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. La t. par l'analyste de son patient dans ses bras après la séance - par D.W.W.] держание [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - д. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - д. пациента в своих объятьях после сеанса - у D.W.W.]
frech impertinent impertinent [insolent] дерзкий
Desexualisierung desexualization désexualisation десексуализация
Destruktionstrieb destructive drive pulsion de destruction деструктивная треба (=влечение)
Determinismus determinism déterminisme детерминизм
Kinderberatung child guidance guidance infantile детская консультация
Kinderpsychiatrie child psychiatry psychiatrie d'enfant детская психиатрия
infantile Schizophrenie infantile schizophrenia schizophrénie infantile детская шизофрения
kindisch childish enfantin детский
Kindesalter child age age d'enfance детский вораст
Pflegeheim foster-home foyer nourricier детский дом
infantile Sexualneugier infantile sexual curiosity curiosité sexuelle infantile детское сексуальное любопытство
Kindheit childhood enfance детство
Defekt [psychisches] defect [psychic] déficit [psychique] дефект [психический]
Engführung [Hohlweg] des Signifikanten defile of the signifier défilé du signifiant дефилé означателя
didaktische [Lehr-] Analyse didactic [training] analysis analyse didactique дидактический [учебный] анализ
Dysarthrie [Stottern] dysarthria [stuttering] dysarthrie [bégaiement] дизартрия [заикание]
Wilde savage sauvage дикарь
wilde Psychoanalyse wild psychoanalysis psychanalyse sauvage дикий психоанализ
Dynamik dynamics dynamique (le) динамика
dynamische [psychoanalytische] Psychiatrie dynamic [psychoanalytic] psychiatry psychiatrie dynamique [psychanalytique] динамическая [психоаналитическая] психиатрия
dynamisch dynamic dynamique динамический
Diplegie [doppelseitige Lähmung] diplegia [bilateral paralysis] diplégie [paralysie bilatérale] диплегия [двусторонний паралич]
Diplopie [Doppelsehen] diplopia [double vision] diplopie [perception d'une image double] диплопия [двоящееся зрение]
Trunksucht dipsomania dipsomanie дипсомания
Diskurs des Andere oder Anderersrede [das Über-Ich - nach J.L.] discourse of the Other [the Superego - by J.L.] discours [ou la parole] de l'Autre [le Surmoi - selon J.L.] дискурс [или речь] Другого [Сверх-Я - по J.L.]
Diskurs [Rede] discourse discours [parole] дискурс [речь]
diskursives Denken discursive thinking pensée discursive дискурсивное мышление
Dyslalie [Stammeln] dyslalia [stammering] dyslalie [balbutiement] дислалия [косноязычие]
Ambulanz [Fürsorgestelle] out-patient clinic [dispensary] dispensaire [ambulance] диспансер [амбулатория]
Dyspnoe [Atemnot; Kurzatmigkeit] dyspnœa [shortness of breath; difficult breathing] dyspnée [respiration difficile] диспноэ [одышка; затруднённое дыхание]
Dissoziation dissociation dissociation диссоциация
Dysphorie [Verstimmtheit] dysphoria [moodiness] dysphorie [maussaderie] дисфория [тоскливая злобность]
Geschlechtsdifferenzierung gender differentiation différenciation sexuée дифференциация полов
Dauer duration durée длительность
Tagesklinik day hospital hôpital de jour дневной стационар
Tagesschwankungen diurnal changes [of the mood] variations diurnes [de l'humeur] дневные колебания [настроения]
Tagesreste day's residues restes diurnes дневные остатки
gute Brust good breast bon sein добрая грудь
benigne Regression benign regression régression bénigne доброкачественная регрессия
Gewißenhaftigkeit [Berufs-] conscientiousness conscience [professionnelle] добросовестность
gewißenhaft conscientious consciencieux добросовестный
gut good bon добрый
gutes Objekt good object bon objet добрый объект
Bewußtmachen making conscious rendre-conscient (le) доведение до сознания (и приведение в сознание)
Vertrauen trust confiance доверие
nachgehende Fürsorge after-care post-cure долечивание
dominierend domineering dominateur доминирующий
Ergänzungsreihe complemental series série complémentaire дополнительный ряд
Verarbeitung working up to surlaboration [élaboration] доработка
vorsprachliches Denken preverbal thinking pensée préverbale доречевое мышление
ausreichend gute Mutter good enough mother mère suffisamment bonne достаточно добрая мать
Errungenschaft achievement réussite достижение
Zuverlässigkeit reliability fiabilité достоверность
Zerkleinerung fragmentation fragmentation дробление
Zittern tremor tremblement дрожь
Poriomanie [Fortlaufen, Wandertrieb] poriomania [wanderlust] dromomanie [automatisme ambulatoire, fugue, fuite] дромомания [амбулаторный автоматизм, фуги]
Andere [Anderer] Other Autre Другой (имя сущ.)
Freundschaft friendship amitié дружба
Dualismus dualism dualisme дуализм
böser Blick evil eye mauvais œil дурной глаз
Geist [oft - in der Philosophie, selten - in der Psychiatrie, nie - in der Psychoanalyse] ≈Seele; ≈Psyche mind [often - in philosophy, not seldom - in psychiatry, almost never - in psychoanalysis] ≈soul; ≈psyche esprit [souvent - en philosophie, rarement - en psychiatrie, jamais - en psychanalyse] ≈âme ; ≈psyché дух [часто - в философии, редко - в психиатрии, никогда - в психоанализе] ≈душа; ≈психика
Seele soul [mind] âme душа
Geisteskrankheit mental desease maladie mentale душевная болезнь
Seelenleben mental life vie d'âme [vie psychique] душевная жизнь
seelisch mental animique душевный
seelischer Apparat mental apparatus appareil animique душевный аппарат
Judesein jewishness judéité еврейство [иудейство]
Einzelkind only child enfant unique единственный ребёнок
Beischlaffähigkeit sexual potency puissance sexuelle етивость [сексуальная потенция]
Durst thirst soif жажда
Begierde [Begehren] desire désir желание
Kinderwunsch wish of (having) a child désir d'enfant желание (иметь) ребёнка
Psychoanalytikerswunsch [Gegenübertagung - nach J.L.] psychoanalyst's wish [counter-tranference - by J.L.] désir du psychanalyste [contre-transfert - selon J.L.] желание психоаналитика [противоперенос - по J.L.]
Begehrlichkeit covetousness convoitise желанность
weiblich feminine [female] féminin женский
weiblicher Masochismus feminine masochism masochisme féminin женский мазохизм
документация : 200 из 2018 | страница : из 101 | предел