Психоаналитический глоссарий.
Deutsch | English | Français | Русский |
---|---|---|---|
Rache | revenge | vengeance | месть |
Wahrheit | truth | verité | правда |
historische Wahrheit | historical truth | verité historique | историческая правда |
Schwindel | dizziness | vertige | головокружение |
Witwer | widower | veuf | вдовец |
Witwe | widow | veuve | вдова |
Opfer | victim | victime | жертва |
Leben | life | vie | жизнь |
Seelenleben | mental life | vie d'âme [vie psychique] | душевная жизнь |
Innenleben | inner life | vie intérieure | внутренняя жизнь |
Innerleibesleben [die subjective Übersetzung in dir Urphantasie von 1) dem psychischen Geburtstrauma, 2) der Neotenie & 3) der infantilen Hilflosigkeit] | intrauterine life [the subjective translation in the primal phantasy 1) of psychic birth trauma, 2) of neoteny & 3) of infantile helplessness] | vie intra-utérine [la traduction subjective dans la phantaisie originaire 1) du trauma psychique à la naissance, 2) de la néoténie & 3) de la désaide infantile] | внутриутробная жизнь [субъективное истокование в первофантазии психической травмы рождения, неотении и инфантильной беспомощности] |
Alltagsleben | everyday life | vie quotidienne | повседневная жизнь |
Geschlechts- [oder Sexual-] leben | sex [or sexual] life | vie sexuelle | половая [или сексуальная] жизнь |
Altern | ageing | vieillissement | старение |
Vigilanz [Verrichtung der retikularen Formation in dem Z.N.S.] | arousal [function of the reticular formation in the C.N.S.] | vigilance [fonction de la formation réticulaire su S.N.C.] | бдительность [функция ретикулярной формации в ЦНС] |
Vergewaltigung | rape | viol | изнасилование |
Grenzverletzungen | boundary violations | violations des limites | нарушения границ |
Gewalt | violence | violence | насилие |
Gesicht | face | visage | лицо |
Klebrigkeit der Libido | adhesiveness of the libido | viscosité de la libido | клейкость любидо |
epileptisches Haften [oder Viskosität] | epileptic viscosity [or adhesivity] | viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique | эпилептическая вязкость |
Weltanschauung | vision of the world | vision du monde | мировоззрение |
visuell | visual | visuel | зрительный |
Geschwindigkeit | speed | vitesse | быстрота [темп] |
leben | live (to) | vivre | жить |
Bahn | pathway | voie | путь |
wechselseitige Einflußnahme | reciprocal paths of influence | voies d'influence réciproque | пути взаимного влияния |
Gedankenentzug | thought withdrawal | vol de la pensée | отнятие мыслей |
Wille | will | volonté | воля |
Wollen | volition | vouloir | волéние |
Voyeurismus | voyeurism | voyeurisme | вуайеризм |
wahr | true | vrai | правдивый, подлинный |
wahres Selbst [das Es - nach D.W.W.] | true Self [the Id - by D.W.W.] | vrai Soi [le Ça - selon D.W.W.] | подлинная Самость [Это - по D.W.W.] |
Sicht [Sehen] | sight [vision] | vue [vision] | зрение |
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] | erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] | zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] | эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура] |
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] | erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] | zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] | эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела] |
hysterogene Zone | hysterogenic zone | zone hystérogène | истерогенная зона |
ödipal | œdipal | œdipien | эдипов |
Загрузка...
Сохранение записи
Загрузка...