Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Stiefvater stepfather beau-père отчим
stottern stutter (to) bégayer заикаться
Stiefmutter stepmother belle-mère мачеха
Krankheitsgewinn gain from illness bénéfice de la maladie выгода от болезни
primärer Krankheitsgewinn primary gain from illness bénéfice primaire de la maladie первичная выгода от болезни
sekundärer Krankheitsgewinn secondary gain from illness bénéfice secondaire de la maladie вторичная выгода от болезни
Kausalitätsbedürfniß need for causality besoin de causalité потребность в причинности
Strafbedürfnis need for punishment besoin de punition потребность в наказании
Grundbedürfniß primary need besoin primaire первичная потребность
Bedürfniß [entwicklungsunreife (& infantile) subjektive Übersetzung der Triebsmanifestation in Form der Vorstellungsrepräsentant & von seiner Affektbetrag (vom Lebenstrieb)] need [developmenally immature (& infantile) subjective translation of the drive manifestation in the form of ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] besoin [développementalement immaturée (& infantile) traduction subjective de la manifestation de pulsion sous forme de représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] потребность [онтогенетически незрелое (и инфантильное) субъективное истолкование манифестации требы (=влечения) в форме репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненной требы = влечения)]
Bisexualität bisexuality bisexualité бисексуальность
verschroben bizarre bizarre чуднóй
narzißtische Kränkung narcissistic injury blessure narcissique нарциссическая обида
Affektsperre affective block blocage affectif аффективный блок
gut good bon добрый
gutes Objekt good object bon objet добрый объект
gute Brust good breast bon sein добрая грудь
Sündenbock scapegoat bouc émissaire козёл отпущения
Mund mouth bouche рот
Schub [sharf Wahnanfall der Schizophrenie] bout [acute delusional access of schizophrenia] bouffée [accès délirant aigu de schizophrénie] шуб [острый бредовой приступ шизофрении]
Bulimie bulimia boulimie булимия
Kleinsche Flasche Klein bottle bouteille de Klein бутылка Кляйна
Ziel aim but цель
Triebziel drive aim but pulsionnel цель влечения
Es (das) [subjektive Übersetzung der somatischen Realität, sowie der Lebenstriebsquelle] Id (the) [subjective translation of the somatic reality, as well as of the life drive source] Ça (le) [traduction subjective de la réalité somatique, ainsi que de la source de pulsion de vie] Это (имя сущ.) [субъективное истолкование соматической реальности, а также источника жизненной требы (=влечения)]
Kachexie [Abzehrung] cachexy [emaciation] cachexie [émaciation = étisie] кахексия [физическое истощение]
Geschenk gift [present] cadeau подарок
Bezugsrahmen frame of reference cadre de référence рамки отношений
ruhig calm [quite] calme спокойный [тихий]
beruhigen calm (to) calmer успокаивать
kannibalisch cannibalistic cannibalique каннибальский
Kannibalismus = Menschenfresserei [subjective Übersetzung in der Urphantasie der Entwöhnung] cannibalism [subjective translation in the primal phantasy of the weaning] cannibalisme [traduction subjective dans la phantaisie originaire du sevrage] каннибализм = людоедство [субъективное истокование в первофантазии отнятия от груди]
bewußtseinsfähig capable of consciousness capable de conscience способный к осознанию
Fähigkeit capacity capacité способность
Rechtsfähigkeit legal capacity capacité civile юридическая дееспособность
Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone capacité d'être seul способность к одиночеству
Bewußtseinsfähigkeit capacity of consciousness capacité de conscience способность к осознанию
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
Fähigkeit zur Negativität negative capacity capacité négative негативная способность
Testierfähigkeit testamentary capacity capacité testamentaire способность написать завещание
Charakter character caractère характер
Witzelsucht facetiousness caractère facétieux шутливость [дурашливость]
Notfall emergency case cas d'urgence неотложный случай
Mischfall mixed case cas mixte смешанный случай
Grenzfall borderline case cas-limite пограничный случай
Kastration [subjective Übersetzung in der Urphantasie der anatomischen Geschlechtsunterschiede] castration [subjective translation in the primal phantasy of anatomical gender differences] castration [traduction subjective dans la phantaisie originaire de la différence anatomiques des sexes] кастрация [субъективное истокование в первофантазии анатомической разницы полов]
Katamnese catamnesis [follow-up] catamnèse катамнез
Katatonie [Spannungsirrsein] catatony catatonie кататония
Alptraum nightmare cauchemar кошмарное сновидение
psychische Kausalität psychic causality causalité psychique психическая причинность
Sache (die) Case (the) Cause (la) Дело
Blindheit blindness cécité слепота
Zensur der Geliebte [wann sie von dem Vater die Geliebte wurde, die Mutter für ihr Kind verschwindt] censorship of the mistress [becoming a father's mistress, the mother disappears for her child] censure de l'amante [devenant une amante du père, la mère disparaît pour son enfant] цензура любовницы [становясь любовницей отца, мать исчезает для своего ребёнка]
Zensur [die Unvollständigkeit der Darstellbarkeit wegen die Nichtübereinstimmung der sensorischen Stimmlagen zwischen den Objekt- & Wortgedächtnisspuren] censorship [the presentability incompleteness because of sensory registers incompatibility between the object & the word memory traces] censure [l'incomplétude de la figurabilité à cause de l'incompatibilité des registres sensoriels entre les traces dans la mémoire d'objets & et de mots] цензура [неполнота изобразимости из-за несоответствия сенсорных регистров между следами в объектной и словесной памяти]
Hirnschaden brain damage cérébropathie энцефалопатия
Gewißheit certainty certitude определённость
Hirn brain cerveau мозг
Signifikantenskette [der Trieb - nach J.L.] signifying chain [the drive - by J.L.] chaîne signifiante [la pulsion - selon J.L.] означающая цепь [влечение - по J.L.]
Bewußtseinsfeld field of consciousness champ de la conscience поле сознания
Veränderung change changement изменение
katastrophische Veränderung catastrophic change changement catastrophique катастрофическое изменение
Objektwechsel object change changement d'objet смена объекта
Erpressung blackmail chantage шантаж
kitzeln tickle (to) chatouiller щекотать
Wahl choice choix выбор
narzißtische Objektwahl narcissistic object-choice choix d'objet narcissique нарциссический выбор объекта
Anlehnungstypus der Objektwahl leaning-on type of object-choice choix d'objet par étayage опорный тип выбора объекта
Objektwahl object-choice choix d'objet [ou objectal] выбор объекта
Neurosenwahl choice of neurosis choix de la névrose выбор невроза
Chorea [Veitstanz] chorea [St Vitus' dance] chorée [dance de St-Guy] хорея
Ding (das) [das Inzestobjekt] - von J.L. Thing (the) [the incest object] - by J.L. Chose (la) [l'objet d'inceste] - selon J.L. Вещь [объект инцеста] - по J.L.
flüstern wisper (to) chuchoter шептать(ся)
umschrieben circumscribed circonscrit ограниченный
Zivilisation civilisation civilisation цивилизация
zivilisiertes [Subjekt] civilized [subject] civilisé [sujet] цивилизованный [субъект]
klimakterisch menopausal climactérique климактерический
Klinik des Stils [des Diskurshörens, spezifisch für die verschiedenen klinischen Strukturen - nach J.L.] clinics of style [of discourse listening, specific to various clinical structures - by J.L.] clinique du style [de l'écoute du discours, spécifique aux structures cliniques variées - selon J.L.] клиника стиля [слушания дискурса, специфичного для различных клинических структур - по J.L.]
Objektspaltung [in ein böses & ein gutes Objekt - ein Art der Abwehr nach M.K.] object splitting [in a bad & a good object - a kind of defence by M.K.] clivage de l'objet [en un bon & un mauvais objet - une espèce de défense selon M.K.] расщепление объекта [на добрый и злой объект - вид защиты по M.K.]
Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.]
horizontale Spaltung horizontal splitting clivage horizontal горизонтальное расщепление
verticale Spaltung vertical splitting clivage vertical вертикальное расщепление
Spaltung splitting clivage [refente] расщепление
Koitus [Beischlaf] coition coït коитус [соитие]
Zorn anger colère гнев
geschwürbildende Kolitis ulcerative colitis colite ulcérative язвенный колит
Gemeinschaft community communauté община [общество в узком смысле]
nonverbale Kommunikation non verbal communication communication non verbale невербальная коммуникация
Kommunismus communism communisme коммунизм
Kompensation compensation compensation компенсация
Komplex complex complexe комплекс
Elektrakomplex Electra complex complexe d'Electre Электрин комплекс
Minderwertigkeitskomplex inferiority complex complexe d'inférioriité комплекс малоценности
Ödipuskomplex Œdipus complex complexe d'Œdipe Эдипов комплекс
früher Ödipuskomplex early Œdipus complex complexe d'Œdipe précoce ранний Эдипов комплекс
Kastrationskomplex castration complex complexe de castration комплекс кастрации
Kernkomplex nuclear complex complexe nucléaire ядерный комплекс
Vaterkomplex father complex complexe paternel отцовский комплекс
Verhalten behaviour comportement поведение
Vemeidungsverhalten avoidance behaviour comportement d'évitement избегающее поведение
Ausweichverhalten escaping behaviour comportement d'échappement избегающее поведение
Ersatzhandlung substitutive behaviour comportement de compensation заместительный поступок
impulsives Verhalten impulsive behaviour comportement impulsif импульсивное поведение
kindische Benehmen childish behaviour comportement infantile пуэрильное поведение
motiviertes Verhalten motivated behaviour comportement motivé мотивированное поведение
Triebkomponente drive component composante pulsionnelle компонент влечения
Verständnis comprehension compréhension понимание
szenisches Verstehen scenic comprehension compréhension scénique сценическое понимание
verstehen understand (to) comprendre понимать
Berührungszwang compulsive touching compulsion de toucher навязчивые прикосновения
Konzept [Begriff] concept concept концепт [понятие]
Konzept vom Unbewußten unconscious concept concept inconcscient несознательный концепт
Konzeption conception conception концепция
begrifflich conceptual conceptuel понятийный [концептуальный]
Übereinstimmung tally concordance соответствие
Lüsternheit concupiscence concupiscence похоть
Verurteilung condemnation condamnation осуждение
Verdichtung condensation condensation сгущение
Konditionierung [gegenüber den Reflexen] conditioning [on reflexes] conditionnement [sur les reflexes] обусловливание [о рефлексах]
suizidales Verhalten suicidal behaviour conduites suicidaires суицидальное поведение
Vorlesung lecture conférence лекция
Vertrauen trust confiance доверие
Selbstvertrauen self-confidence confiance en soi уверенность в себе
Urvertrauen basic trust confiance originaire первичное доверие
Konflikt conflict conflit конфликт
psychischer Konflikt psychic conflict conflit psychique психический конфликт
ichgerecht Ego-syntonic conforme au Moi угодный (для) Я
Ich-Übereinstimmung Ego-conformity conformité au Moi соответствие Я
verwirrt confused confus спутанный
Verwirrtheit confusion [mental] confusion [mentale] спутанность
Bewußtsein (im psycho-neurologischen Sinne) consciousness [awareness] (in a psycho-neurological sense) conscience (au sens psycho-neurologique) сознание (в психо-неврологическом смысле = активность высших нервно-психических функций)
alternierendes Bewußtsein alternating consciousness conscience alternante альтернирующее сознание
Schuldbewußtsein consciousness of guilt conscience de culpabilité сознание вины
Bedeutungsbewußtsein consciousness of significance conscience de significativité сознание значимости
Selbstbewußtsein self-consciousness conscience de soi самосознание
Ich-Bewußtsein Ego-consciousness conscience du Moi сознание Я
Gewißen [sittliches Bewußtsein] moral consciousness [moral conscience] conscience morale совесть [нравственное сознание]
Gewißenhaftigkeit [Berufs-] conscientiousness conscience [professionnelle] добросовестность
Bewußtheit consciousness consciencialité сознаваемость
gewißenhaft conscientious consciencieux добросовестный
bewußt conscious [aware] conscient сознательный
Bewußte (das) [subjektive Übersetzung der Aufmerksamkeit & der Wahrnehmung & ihres Kurzzeitgedächtnißes - von S.F.] Conscious (the) [subjective translation of the attention & the perception & of their short-term memory - by S.F.] Conscient (le) [traduction subjective de l'attention & de la perception & de leur mémoire à court terme - selon S.F.] Сознательность [субъективное истолкование внимания и восприятия и их кратковременной памяти - по S.F.]
Rat [Beratung] advice conseil совет
Rücksicht auf Darstellbarkeit considerations of representability considérations de la figurabilité [ou égard aux moyens de la mise en scène] учёт изобразимости [или возможностей для мизансцены]
Trost consolation consolation утешение
Objektkonstanz object constancy constance d'objet постоянство объекта
Konstitution [biologische] constitution [biological] constitution [biologique] конституция [биологическая]
Konstruktion [in der Analyse] construction [in analysis] construction [en analyse] конструкция [в анализе]
Kontakt [Berührung] contact contact контакт [касание]
affektiver Kontakt emotional contact contact affectif аффективный контакт
Augenkontakt eye contact contact visuel [oculaire] зрительный контакт [глазами]
Enthalter-Enthaltene [Behälter- Inhalt] container-contained contenant-contenu содержатель-содержимое
Enthaltung [1) ein ambig Konzept analytischer Fähigkeiten in Bezug auf eines Patienten-Psyche die ein Analytiker "enthalten" muß; 2) seiner Befolgungen von S.Ferenczi-Rezepten aus der "Relaxation & Neokatharsis"] bei D.W.Winnicott containment [1) ambiguous concept of analytical abilities in relation to a patient's psyche, that an analyst must "contain"; 2) his following S.Ferenczi's prescriptions from the "Relaxation & Neo-Catharsis"] by D.W.Winnicott contention [1) un concept ambigu des capacités analytiques par rapport à une psyché de patient, qu'un analyste doit "contenir" ; 2) sa suite aux prescriptions de la "Relaxation & Néo-Catharsis" de S.Ferenczi] par D.W.Winicott содержание [1) амбигуэнтный концепт аналитических способностей в отношении к психике пациента, которую аналитик должен "содержать"; 2) следование рецептам "Релаксации и неокатарсиса" S.Ferenczi] у D.W.Winicott
Inhalt content (the) contenu (le) содержание
latenter Inhalt latent content contenu latent латентное содержание
latenter Trauminhalt latent dream content contenu latent du rêve латентное содержание сна
manifester Inhalt manifest content contenu manifeste манифестное содержание
manifester Trauminhalt manifest dream content contenu manifeste du rêve манифестное содержание сна
schwarzer Kontinent [weibliche Sexualität - nach S.F.] dark continent [feminine sexuality - by S.F.] continent noir [sexualité feminine - selon S.F.] чёрный континент [женская сексуальность - по S.F.]
Widerspruch contradiction contradiction противоречие
Wiederholungszwang repetition compulsion [or compulsive repetition] contrainte de répétition [ou répétition compulsive] навязчивое повторение
Zwang compulsion, obsession contrainte [compulsion, obsession] навязчивость [компульсия, обсессия]
kontraphobisch counterphobic contraphobique контрафобический
Gegenbesetzung counter-cathexis (κατά-κάθεξις ? - J.B.Strachey) [counter-investment] contre-investissement контринвестиция
Gegenübertragung [Psychoanalytiker unbewußte Antwort auf seine patientenprovozierten Affekten] counter-transference [the psychoanalyst's unconscious response at the patient-provoked affects] contre-transfert [réponse inconsciente du psychanalyste à ses affects provoqués par son patient] противоперенос [несознательный отклик психоаналитика на вызванные его пациентом аффекты] (варваризм "контр-трансфер" - признак незнания языка Фройда)
Kontroll [anales Triebziel] control [anal drive aim] contrôle [but pulsionnel anal] контроль [цель анальной требы]
Konversion conversion conversion конверсия
Überzeugung conviction conviction убеждение
Begehrlichkeit covetousness convoitise желанность
körperlich bodily corporel телесный
Körper body corps тело
Fremdkörper foreign body corps étranger инородное тело
Schuld guilt coulpe вина
Urschuld original guilt coulpe originaire первовинá
schuldig guilty coupable виновный
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
Schnitt [eine topologische Vorstellung der Handlung des Signifikantes, einschlißlich die Deutung, am Subjekt des Unbewußtes - nach J.L.] cut [a topological presentation of signifier's action, interpretation including, on the subject of the Unconscious - by J.L.] coupure [une présentation topologique d'action du signifiant, l'interprétation comprise, sur le sujet de l'Incoscient - selon J.L.] разрез [топологическое представление действия означателя, толкования включительно, на субъекта Несознательности - по J.L.]
erfolgreich successful couronné de succès успешный
Krankheitsverlauf course of the disease cours de la maladie течение болезни
Gedankengang train of thought cours de la pensée ход мыслей
Scheu shyness crainte боязнь робость
Furcht des Zusammenbruches fear of breakedown crainte de l'effondrement страх срыва
Schreibkrampf writer's cramp crampe des écrivains писчий спазм
schöpferisch creative créateur творческий
Kreativität creativity créativité креативность
Schrei cry (the) cri крик
Verbrechen crime crime преступление
Kriminologie criminology criminologie криминология
Krampfаnfall seizure attack [fit (the)] crise convulsive судорожный припадок
Maturitätskrise midlife crisis crise de la maturité кризис среднего возраста
Verschränkung [der Aggressions- & Sexualtriebe] crossing [of aggressive & sexual drives] croisement [de pulsions agressives & sexuelles] перекрест [агрессивных и сексуальных влечений]
Glaube belief croyance верование
Grausamkeit cruelty cruauté жестокость
Kryptomnesie cryptomnesia cryptomnesie криптомнезия
kultiviertes [Subjekt] cultivated [subject] cultivé [sujet] культурный [субъект]
Kulturalismus culturalism culturalisme культурализм
Kultur culture culture культура
kulturell cultural culturel культуральный
psychoanalytische Kur [Behandlung] psychoanalytical cure [treatment] cure [traitement] psychanalytique психоаналитическая курация [лечение]
infantile Sexualneugier infantile sexual curiosity curiosité sexuelle infantile детское сексуальное любопытство
Zyklothymie [Zykloidie] cyclothymia [cyclic insanity] cyclothymie [cycloïdie] циклотимия
Herz heart cœur сердце
unfreiwillig unwilling d'office недобровольный
Gefahr danger danger опасность
Gemeingefährlichkeit public danger danger public социальная опасность
Zwanghaft obsessive-compulsive de contrainte [compulsionnel obsédant] навязчивый [обсессивно-компульсивный]
Enttäuschung disappointment déception разочарование
Affektentladung affective discharge décharge affective разрядка аффекта
Entladung = Abfuhr [der Libido] discharge [of the libido] décharge [de la libido] разрядка [любидо]
Abfuhr discharge décharge [éconduction] выведение
Abfuhr der Libido [Lebenstriebziel] libido discharge [life drive aim] décharge [éconduction] de la libido [but de la pulsion de vie] разрядка [выведение] любидо [цель жизненной требы (=влечения)]
abführen discharge (to) décharger [éconduire] разряжать [выводить]
Verfall decay déchéance упадок
Entschluß decision décision решение
Anfang der Psychose triggering of psychosis déclenchement de la psychose дебют психоза
Mutter Göttin Mother Goddess Déesse-Mère Богиня-Мать
Versagen default défaillance несостоятельность
Grundstörung basic fault défault fondamental базовый дефект
Abwehr [gegen die Objekvorstellungen] defence [against the object representations] défense [contre les représentations d'objet] оборона [от объектных представлений]
Defekt [psychisches] defect [psychic] déficit [psychique] дефект [психический]
Engführung [Hohlweg] des Signifikanten defile of the signifier défilé du signifiant дефилé означателя
Entstellung [Deformation] deformation déformation искажение [деформация]
Entschmelzung [der Lebens- und Todesriebe] defusion (of the life and death drives) défusion [des pulsions de vie et de mort] разъединение [треб жизни и смерти]
verwahrlost forsaken délaissé беспризорный
Entbindung unbinding [of the linking] déliaison развязывание [связей]
entbinden unbind (to) [the linking] délier развязывать [связи]
Delinquenz delinquency délinquance делинквентность
Jugendkriminalität juvenile delinquency délinquance juvénile преступность несовершеннолетних
Wahn delusion délire бред
Beeinflußungswahn delusion of influence délire d'influence бред воздействия
Bedeutungswahn interpretative delusion [delusion of reference] délire d'interprétation бред (особого) значения
sensitiver Beziehungswahn sensitive delusion of reference délire d'interprétation à forme sensitive сензитивный бред отношений
Eifersuchtswahn delusional jealousy délire de jalousie бред ревности
Verfolgungswahn delusion of persecution délire de persécution бред преследования
Beziehungswahn delusion of reference délire de relation бред отношения
Entschädigungswahn delusional revendication délire de revendication бред (возмещения) ущерба
induzierter Wahn induced delusion délire induit индуцированный бред
Erlöserwahn messianic delusion délire messianique мессианский бред
Querulantenwahn litigious paranoia délire processif сутяжнический [кверулянтский] бред
Anspruch [Verlangen] request demande запрос
Zerfall dismantling démantèlement распад
Gang gait démarche ход [демарш]
Verneinung [neurotische Abwehr] negation [neurotic defence] dénégation [défense nevrotique] отнекивание [невротическая защита]
Verleugnung [pychotische Abwehr] denial [psychotic defence] déni [défense psychotique] отрицание [психотическая защита]
verleugnen deny (to) dénier отрицать
Abhängigkeit [Unselbständigkeit] dependence dépendence зависимость [несамостоятельность]
Depersonalisierung depersonalization dépersonnalisation деперсонализация
Verschiebung [unvollständige Verdrängung] displacement [incomplete repression] déplacement [refoulement incomplet] смещение [неполное вытеснение]
Unlust unpleasure déplaisir неудовольствие
Depression [Gedrücktheit] depression dépression депрессия [подавленность]
anaklitishe Depression [bei Säuglingen] anaclitic depression [in babies] dépression anaclitique [chez les bébés] анаклитическая депрессия [у младенцев]
документация : 240 из 2018 | страница : из 101 | предел