Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Deutung [eine erfolgreiche Symbolisierung in der psychoanalytischen Kur] interpretation [a successful symbolization in the psychoanalytical cure] interprétation [une symbolisation couronné de succès dans la cure psychanalytique] толкование [успешная символизация в ходе психоаналитической курации]
Toxicomanie toxicomania toxicomanie токсикомания
Krankheitsverlauf course of the disease cours de la maladie течение болезни
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
Wiedergutmachungstechnik reparation technique technique de réparation техника репарации
Technik [der Psychoanalyse] technique [of psychoanalysis] technique [de la psychanalyse] техника [психоанализа]
Geduld patience patience терпение
therapeutisches Arbeitsbündnis therapeutic alliance alliance thérapeutique терапевтический альянс
therapeutisch therapeutic thérapeutique терапевтический
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
Schatten shadow ombre тень
Tendenz tendency tendance тенденция
Temperament temperament tempérament темперамент
Körper body corps тело
körperlich bodily corporel телесный
Körperselbst body Self Soi corporel телесная Самость
schöpferisch creative créateur творческий
Thanatos [fig. - Todestrieb(e)] Thanatos [fig. - death drive(s)] Thanatos [fig.- pulsion(s) de mort] Танатос [фиг. - смертное(ые) влечение(я)]
Tasthalluzination tactile hallucination hallucination tactile тактильные галлюцинации
Takt [des Psychoanalytikers bei der Aussagung seiner Deutungen] tact [of psychoanalyst in stating his interpretations] tact [du psychanalyste dans l'énonciation de ses interprétations] такт [психоаналитика в высказывании своих толкований]
geheimes Irresein private madness folie privée тайное безумие
Geheimniß secret secret тайна
Tabu taboo tabou табу
glücklich happy heureux счастливый
szenisches Verstehen scenic comprehension compréhension scénique сценическое понимание
Verführungsszene scene of seduction scène de la séduction сцена совращения
Szene scene scène сцена
Änlichkeit resemblance ressemblence сходство
Körperschema body image [body scheme] schéma corporel схема тела
Querulantenwahn litigious paranoia délire processif сутяжнический [кверулянтский] бред
Querulant [der] querulant [the] quérulante [le] сутяга кверулянт
Ehebruch adultery adultère супружеская измена
Supervision [Kontroll] supervision [control] supervision [contrôle] супервизия [контроль]
Supervisionsanalyse supervisory analysis analyse supervisée супервизионный анализ
Erregungssumme sum of excitation somme d'excitation сумма возбуждений
Dämmerzustand twilight state état crépusculaire сумеречное состояние
suizidales Verhalten suicidal behaviour conduites suicidaires суицидальное поведение
Suizid [Selbstmord suicide [self-murder felo de se],suicide [autolyse] суицид [самоубийство]
Bewußtseinseinengung narrowing of the consciousness rétrécissement de la conscience сужение сознания
Urteil [Beurteilung] judgement jugement суждение [приговор]
Aberglaube superstition superstition суеверие
Schicksal fate destinée судьба
Lachkrampf spasmodic laughter rire convulsif судорожный смех
Krampfаnfall seizure attack [fit (the)] crise convulsive судорожный припадок
forensische [Psychiatrie oder Medizin] forensic [psychiatry or medicine] légal [psychiatrie ou médecine] судебная [психиатрия или медицина]
Jugendgericht juvenile court tribunal pour mineurs суд по делам несовершеннолетних
Gericht court tribunal суд
Suggestion [Eingebung] suggestion suggestion суггестия [внушение]
Subjektivität subjectivity subjectivité субъективность
subjektive Übersetzung subjective translation traduction subjective субъективное истолкование
subjektive Wirklichkeit [psychische Realität] subjective effective reality [psychic reality] réalité effective subjective [réalité psychique] субъективная действительность [психическая реальность]
Subjekt des Unbewußten subject of the Unconscious sujet de l'Inconscient субъект Несознательности
Subjekt subject sujet субъект
Sublimierung sublimation sublimation сублимация
Schamhaftigkeit shamefulness pudeur стыдливость
Scham [Schande] shame honte стыд
Stupor [Erstarrung stupor stupeur ступор [оцепенение]
Stufe stage stade ступень
struktural structural structurale структурный
strukturelle Störung structural disorder désordre structurel структурное нарушение
Persönlichkeitsstruktur personality structure structure de personnalité структура личности
Struktur structure structure структура
Fremdenfurcht fear of strangers peur des étrangers страх чужих
Furcht des Zusammenbruches fear of breakedown crainte de l'effondrement страх срыва
Trennungsangst [von der Mutter] separation anxiety angoisse de séparation страх разделения [с матерью]
Furcht fear peur страх
Leidenschaft passion passion страсть
Leidenschaftsirresein passionate psychosis psychose passionnelle страстное помешательство
Leiden [subjektiv bewußte Übersetzung der Libidoаbfuhr & des Befriedigungserlebnißes des Todestriebs - nach J.L.] suffering [subjectively conscious translation of the libido discharge & the satisfaction experience of the death drive - by J.L.] souffrance [traduction subjectivement consciente de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] страдание [субъективно сознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертной требы - по J.L.]
Aufhebung (der Aufgehobenes) - von G.W.F.Hegel cancelling - J.B.Strachey [the negative translations are contested by M.Heidegger] sublation - K.Froeb [harvesting - with both G.W.F.Hegel's senses - of both doing away and stocking up (Author)] suppression - J.Laplanche [les traductions négatives sont contestées par M.Heidegger] relève - J.Derrida & J.Lacan ; sursomption - Y.Gauthier [moisson - avec les deux sens chez G.W.F.Hegel - à la fois faire disparaître et faire des provisions (Auteur)] страда (= сбор урожая) - с обоими смыслами у G.W.F.Hegel'я - и уничтожения, и сохранения (Автор)
Wert value valeur стоимость
Stil [des Psychoanalytikers] style [of psychoanalyst] style [de psychanalyste] стиль [психоаналитика]
Alterschwachsinn dotage sénilité старческое слабоумие
Altern ageing vieillissement старение
Standard-Abweichung [in der Statistik] standard deviation [in statistics] écart-type [dans les statistiques] стандартное отклонение [в статистике]
Herde herd troupeau стадо
Herdentrieb herd instinct instinct grégaire стадный инстинкт
Spiegelstufe mirror stage stade du miroir стадия зеркала
Zusammenbruch [Nerven-] breakedown [nervous] effondrement [nerveux] срыв [нервный]
Durchschnitt[-sgröße (statistische)] mean (the) [statistical value] moyenne (la) [valeur statistique] средняя (сущ.) [статистическая величина]
durchschnittlich [die Kennziffer] mean [statistical index] moyen [indice statistique] средний [статистический показатель]
Umwelt evironment milieu среда
verwirrt confused confus спутанный
Verwirrtheit confusion [mental] confusion [mentale] спутанность
bewußtseinsfähig capable of consciousness capable de conscience способный к осознанию
Testierfähigkeit testamentary capacity capacité testamentaire способность написать завещание
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
Bewußtseinsfähigkeit capacity of consciousness capacité de conscience способность к осознанию
Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone capacité d'être seul способность к одиночеству
Fahrtauglichkeit ability to drive aptitude à conduire способность водить машину
Fähigkeit capacity capacité способность
Streit quarrel (the) dispute спор, ссора
ruhig calm [quite] calme спокойный [тихий]
spezifische Aktion specific action action spécifique специфическое действие
schlafen sleep (to) dormir спать
hilfreich helpful secourable спасительный
Sozialstatus social status statut sociale социальный статус
psychiatrischer Fürsorger psychiatric social worker assistant social psychiatrique социальный работник в психиатрии
Gemeingefährlichkeit public danger danger public социальная опасность
Mitleid pity pitié сострадание
Ich-Zustände Ego-states états du Moi состояния Я
schizophrene Defektzustände schizophrenic defective state état schizophrénique déficitaire состояние шизофренического дефекта
Gefühlslage [affektive=emozionale] emotional state [affective = emotional] état affectif [émotionnel = affectif] состояние чувств [аффективное = эмоциональное]
Verwirrtheitszustand confusional state état confusionnel состояние спутанности
Abhängigkeitsverhältniß state of dependence état de dépendence состояние зависимости
affektiver Entbehrungszustand situation of emotional deprivation état de carence affective состояние аффективной нехватки
Zustand state état состояние
Brustwarze nipple, teat mamelon, téton сосок груди
abschweifendes Denken digressive thinking pensée diffluente соскальзывание мыслей
Daumenlutschen thumb sucking sucer le puce сосание большого пальца
Saugen suction succion сосание
Widerstand resistance résistance сопротивление
Rivalität rivalry rivalité соперничество
Ich-Übereinstimmung Ego-conformity conformité au Moi соответствие Я
Übereinstimmung tally concordance соответствие
Schläfrigkeit drowsiness somnolence сонливость
Tagtraum daydream rêve diurne сон наяву
Schlaf sleep sommeil сон
Zweifel doubt doute сомнение
Somnambulismus [Schlafwandeln] somnambulism [sleep-walking] somnambulisme сомнамбулизм [снохождение]
somatisches Entgegenkommen somatic compliance prévenance [complaisance] somatique соматическое потворство
Reifung maturation maturation созревание
bewußt conscious [aware] conscient сознательный
bewußte Vorgänge conscious processes processus conscients сознательные процессы
Bewußte (das) [subjektive Übersetzung der Aufmerksamkeit & der Wahrnehmung & ihres Kurzzeitgedächtnißes - von S.F.] Conscious (the) [subjective translation of the attention & the perception & of their short-term memory - by S.F.] Conscient (le) [traduction subjective de l'attention & de la perception & de leur mémoire à court terme - selon S.F.] Сознательность [субъективное истолкование внимания и восприятия и их кратковременной памяти - по S.F.]
Ich-Bewußtsein Ego-consciousness conscience du Moi сознание Я
Bedeutungsbewußtsein consciousness of significance conscience de significativité сознание значимости
Schuldbewußtsein consciousness of guilt conscience de culpabilité сознание вины
Bewußtsein (im psycho-neurologischen Sinne) consciousness [awareness] (in a psycho-neurological sense) conscience (au sens psycho-neurologique) сознание (в психо-неврологическом смысле = активность высших нервно-психических функций)
Bewußtheit consciousness consciencialité сознаваемость
Triebmischung drives fusion intrication pulsionnelle соединение влечений
Vereinigung unification unification соединение
Enthalter-Enthaltene [Behälter- Inhalt] container-contained contenant-contenu содержатель-содержимое
Enthaltung [1) ein ambig Konzept analytischer Fähigkeiten in Bezug auf eines Patienten-Psyche die ein Analytiker "enthalten" muß; 2) seiner Befolgungen von S.Ferenczi-Rezepten aus der "Relaxation & Neokatharsis"] bei D.W.Winnicott containment [1) ambiguous concept of analytical abilities in relation to a patient's psyche, that an analyst must "contain"; 2) his following S.Ferenczi's prescriptions from the "Relaxation & Neo-Catharsis"] by D.W.Winnicott contention [1) un concept ambigu des capacités analytiques par rapport à une psyché de patient, qu'un analyste doit "contenir" ; 2) sa suite aux prescriptions de la "Relaxation & Néo-Catharsis" de S.Ferenczi] par D.W.Winicott содержание [1) амбигуэнтный концепт аналитических способностей в отношении к психике пациента, которую аналитик должен "содержать"; 2) следование рецептам "Релаксации и неокатарсиса" S.Ferenczi] у D.W.Winicott
Inhalt content (the) contenu (le) содержание
Bejahung [primäre] acceptation, affirmation [primary] acceptation, affirmation [primaire] согласие, утверждение [первичное]
Beiwohnung [Beischlaf] coupling accouplement совокупление
vereinigte Eltern combined parent(s) parent(s) combiné(s) совмещённый(е) родитель(и)
Rat [Beratung] advice conseil совет
Gewißen [sittliches Bewußtsein] moral consciousness [moral conscience] conscience morale совесть [нравственное сознание]
Ereignis event événement событие
Verführung [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Genitalität der Eltern] seduction [subjective translation in the primal phantasy of the parents' genitality] séduction [traduction subjective dans la fantaisie originairede la génitalité des parents] соблазнение [субъективное истолкование в первофантазии генитальности родителей]
Aufhebung einer Verdrängung lifting of repression levée du refoulement снятие вытеснения
Aufheben einer Amnesie lifting of amnesia levée de l'amnésie снятие амнезии
Dämmerattacke [Unzinatus-Anfall] dreamy state [uncinate fit] état de rêve [crise uncinée] сноподобное состояние [унцинантный припадок]
Prüfungstraum examination dream rêve d'examen сновидение экзамена
Geburtstraum birth dream rêve de naissance сновидение рождения
Straftraum punisment dream rêve de punition сновидение наказания
Nackheitstraum nakedness dream rêve de nudité сновидение наготы
Traum [subjektive Übersetzung der libidinösen Besetzung der archaischen Objektgedächtnisspuren - nach S.F.] dream [subjective translation of the archaic object memory traces libidinal reinvestment - by S.F.] rêve [traduction subjective du réinvestissement libidinal des traces d'objets archaïques dans la mémoire - selon S.F.] сновидение [субъективное истолкование либидинозной реинвестиции следов архаичных объектов в памяти - по S.F]
aufheben lift (to) lever снимать
Sinn sense sens смысл
Verlegenheit embarrassment embarras смущение
Verschiebung [unvollständige Verdrängung] displacement [incomplete repression] déplacement [refoulement incomplet] смещение [неполное вытеснение]
Mischfall mixed case cas mixte смешанный случай
gemischte Neurose mixed neurosis névrose mixte смешанный невроз
Mischbildungen [im Traum] mixed formations [in the dream] formations mixtes [dans le rêve] смешанные образования [в сновидении]
Lachen laughter rire смех
Tod des Subjektes [der Höhepunkt des Leidens des Psychotikers - vor der Identifizierung mit dem Objekt a, als mit dem Kadaver - nach J.L.] death of the subject [the highest pitch of the psychotic's sufferings - from the identification with the object a, as with a corps, - by J.L.] mort du sujet [l'acmé des souffrances du psychotique - de par l'identification à l'objet a, en tant que cadavre, - selon J.L.] смерть субъекта [верх страданий психотка - от идентификации с объектом а, как с трупом, - по J.L.]
Tod death mort смерть
Todestrieb(e) death drive(s) pulsion(s) de mort смертное(ые) влечение(я)
Objektwechsel object change changement d'objet смена объекта
Zuhören listening écoute слушание
wahllos [über die Gestaltung des statistichen Auszugs] at random [on statistical cohort formation] au hasard [sur la formation d'un echantillon statistique] случайно [о формировании статистической выборки]
Gehörsinn hearing [sense] sens auditif слух [чувство]
Schicht layer strate слой
Wort word mot слово
Wortsalat word salad salade de mots словесный салат
Wortvorstellung word representation représentation de mot словесное представление
Wortassoziation word association association de mots словесная ассоциация
Verschmelzung fusion fusion слияние
Blindheit blindness cécité слепота
Tränen tears larmes слёзы
Erinnerungsspur mnemic trace trace mnésique след воспоминания
Gedächtnißspur memory trace trace dans la mémoire след в памяти
schwachsinnig feebleminded oligophrène слабоумный
Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я]
Urteilsschwäche impaired judgement faiblesse du jugement слабость суждения
geizig avaricious avare скупой
Langweile boredom ennui скука
gedeckte Erinnerung [unter der Deckerinnerung] covered memory [under the screen-mermory] souvenir couvert [sous le souvenir- couverture] скрытое воспоминание [под покровным воспоминанием]
Skotom [fig. - psychologische Verblendung] scotoma [fig. - psychological blindness] scotome [fig. - aveuglement psychologique] скотома [фиг. - психологичеcкое ослепление]
gewachsener Fels (bei♀︎- Penisneid, klinisch -✂️Hysterie; bei♂︎- Kastrationsangst, klinisch - ⚣ Ängste) [die Apokryphen: der Nährboden ≠ die Felssole ≠ die Klippe der Geistesbiologie] washed-out cliff (in♀︎- penis envy, clinically - ✂️ hysteria; in men - castration anxiety, clinically - ⚣ fears) [apocrypha: breeding ground ≠ bedrock ≠ rock of the biology of mind] roche lessivée (chez les♀︎- envie de pénis, cliniquement - hystérie ✂️ ; chez les hommes - angoisse de castration, cliniquement - peurs ⚣) [les apocryphes: le milieu de croissance ≠ la roche de fond ≠ le roc du biologique de l'âme] скользкий утёс (у♀︎- зависть к пенису, клинически -✂️ истерия; у♂︎- страх кастрации, клинически - ⚣ страхи) [апокрифы: питательная среда ≠ скальное основание ≠ утёс биологии психики]
Neigung propensity propension склонность
sprunghaftes Denken desultory thought (grasshopper mind) pensée désordonnée (coq-à-l'âne) скачка мыслей (в огороде - бузина, в Киеве - дядька)
Situation im Gegenübersitzen [Analytiker & Patient in den Sesseln] face-to-face situation [analyst & patient chaired] situation de face-à-face [analyste & patient assis] ситуация лицом к лицу [аналитик и пациент в креслах]
analysierende Situation [subjektive Übersetzung der Übertragungsneurose] analyzing situation [subjective translation of the transference neurosis] situation analysante [traduction subjective de la névrose de transfert] ситуация анализируемого [субъективное истолкование невроза переноса]
systemisch systemic systémique системный
System system système система
Synchronizität synchronicity synchronicité синхронность
Sinthome [der Symptomsrest an der Heilung - nach J.L.] sinthome [symptom's rest on recovery - by J.L.] sinthome [le reste du symptôme au guérison - selon J.L.] синтом [остаток симптома по излечении - по J.L.]
Synkinese [Mitbewegung] synkinesis [associated mouvement] syncinésie [mouvement associé] синкинезия [содружественное движение]
Symptombildung symptom-formation formation de symptôme симптомообразование
Leidensymptom symptom of suffering symptôme de souffrance симптом страдания
Symptom [eine Fehlsymbolisierung] symptom [a lame symbolization] symptôme [une symbolisation manquée] симптом [неудачная символизация]
Symbolische (das) Symbolic (the) Symbolique (le) Символичность
symbolische Gleichung symbolic equation équation symbolique символическое уравнение
symbolische Wunscherfüllung symbolic wish realisation réalisation symbolique du désir символическое исполнение желаний
symbolischer Vater symbolic Father Père symbolique символический Отец
symbolische Schuld (die) symbolical debt dette symbolique символический долг
symbolisch (adj.) symbolic (adj.) symbolique (adj.) символический
symbolische Realisierung symbolic realisation réalisation symbolique символическая реализация
Symbolik symbolism symbolisme символика, символизм
Traumsymbolik dream symbolism symbolisme du rêve символика сновидения
Symbolisierung [die Assoziation zwischen den Objekt- & der Wort-Vorstellungen] symbolization [the associations between the object & word representations] symbolisation [l'association entre les représentation d'objets & de mots] символизация [ассоциации между объектными и словесными представлениями]
Erinnerungssymbol mnemic symbol symbole mnésique символ воспоминания
Symbole [Sinnbild] symbol symbole символ
symbiotische Beziehung symbiotic relation relation symbiotique симбиотическое отношение
Symbiose symbiosis symbiose симбиоз
Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я]
Einbildungskraft power of imagination pouvoir d'imagination сила воображения
Stärke strength force сила
Angst als Signal signal anxiety angoisse-signal сигнальная тревога
Herz heart cœur сердце
Herzneurose cardiac neurosis névrose cardiaque сердечный невроз
Separation-Individuation separation-individuation séparation-individuation сепарация-индивидуация
sensitiver Beziehungswahn sensitive delusion of reference délire d'interprétation à forme sensitive сензитивный бред отношений
Samen semen [male] semence [male] семя [мужское]
Familie family famille семья
Semiotik semiology sémiologie семиотика, семиология
Familienroman family romance roman familial семейный роман
Familienneurose family neurosis névrose familiale семейный невроз
Familientherapie family therapy thérapie familiale семейная терапия
Familienobhut [soziale] family care [social] assistance familiale [sociale] семейная помощь [социальная]
Geschlechtlichkeit sexuation sexuation сексуация
sexuell sexual sexuel сексуальный
Sexualität sexuality sexualité сексуальность
sexuelle Aufklärung sexual education éducation sexuelle сексуальное просвещение
sexuelles Trauma sexual trauma trauma sexuel сексуальная травма
sexuelle Impotenz sexual impotence impuissance sexuelle сексуальная импотенция
Sexualisierung sexualization sexualisation сексуализация
Verdichtung condensation condensation сгущение
Bindung linking lien связь
binden link (to) lier связывать
gebundene Energie (von Libido) bound energy (of libido) énergie liée (de libido) связанная энергия (любидо)
eigensinnig obstinate opiniâtre своенравный
freiflottierende Angst free-floating anxiety angoisse librement flottante свободноплавающая тревога
Freizeit spare time loisirs (les) свободное время
freischwebende Aufmerksamkeit free-suspended attention attention en libre suspens свободновитающее внимание
freie Energie (von Libido) free energy (of libido) énergie libre (de libido) свободная энергия (любидо)
freie Assoziation free association libre association свободная ассоциация
freier Wille free will libre arbitre свободная [добрая] воля
Freicheit freedom liberté свобода
Zeugenaussage testimony témoignage свидетельское показание
Laienanalyse [unärztliche Analyse] lay [non-medical] analysis analyse laïque [non-médicale] светский [неврачебный] анализ
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Überempfindlichkeit touchiness susceptibilité сверхчувствительность
überwertige Idee supervalent idea idée prévalente сверхценная идея
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
документация : 260 из 2018 | страница : из 101 | предел