Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Geschlechtlichkeit sexuation sexuation сексуация
infantile Sexualität infantile sexuality sexualité infantile ифантильная сексуальность
Sexualität sexuality sexualité сексуальность
Sexualisierung sexualization sexualisation сексуализация
Entwöhnung weaning sevrage отнятие от груди
Schwelle threshold seuil порог
Ergänzungsreihe complemental series série complémentaire дополнительный ряд
Dauerschaden permanent damage séquelles définitives необратимые повреждения
Separation-Individuation separation-individuation séparation-individuation сепарация-индивидуация
Trennung [Separation] separation séparation разделение [сепарация]
numinoses Gefühle [der Nichtigkeit der Kreatur, der Ehrfurcht & des Schauderns, des Anziehendes, → vor den Archetypen, als Anfängen jener Erlebnisse, - nach C.-G.J.] numinous feelings [of the creature's flaw, of the fright & thrill, of the fascination → in front of the archetypes, as triggers of any experience, - by C.-G.J.] sentiments numineux [de la nullité de créature, de l'effroi & de l'étonnement, de la fascination, → devant les archetypes, en tant que déclencheurs de tous vecus, - selon C.-G.J.] нуминозные чувства [ничтожества твари, страха & трепета, восхищения, → перед архетипами, как запускающими все переживания, - по C.-G.J.]
Gefühl [Affekt, Emotion] feeling [affect, emotion] sentiment [affect, emotion] чувство [аффект, эмоция]
ozeanisches Gefühl oceanic feeling sentiment océanique океаническое чувство
Befindlichkeit existential orientation sentiment existentiel самоощущение
Ich-Gefühl Ego-feeling sentiment du Moi чувство Я
körperlicher Veränderungsgefühl somatic transformation delusion sentiment de transformation corporelle бред телесной трансформации
Selbstgefühl self-awareness sentiment de soi самочувствие
Schuldgefühl guilt feeling sentiment de culpabilité чувство вины
Unheimlichkeitsgefühl feeling of eerieness sentiment d'inquiétude ощущение жути
Minderwertigkeitsgefühl inferiority feeling sentiment d'infériorité чувство малоценности
Entfremdungsgefühl feeling of strangeness sentiment d'étrangeté чувство отчуждённости
krankhafte Empfindlichkeit morbid sensitivity sensibilité morbide болезненная чувствительность
Empfindung sensation sensation ощущение
Zeitgefühl sense of time sens de la durée чувство времени
Gehörsinn hearing [sense] sens auditif слух [чувство]
Sinn sense sens смысл
Alterschwachsinn dotage sénilité старческое слабоумие
Semiotik semiology sémiologie семиотика, семиология
Samen semen [male] semence [male] семя [мужское]
Schein [die sujektive Einstellung, die Psychoanalyse, ihr Wesen nicht entgegenstellen sich, zur Wahrheit dialektisch annähern versucht, - nach J.L.] semblance [the subjective position, that psychoanalysis attempts, unopposing to its essence, to approximate dialectically to the truth, - by J.L.] semblant [la position subjective, que la psychanalyse tente, ne s'opposant à son essence, de rapprocher dialectiquement à la verité, - selon J.L.] видимость [субъективная позиция, которую психоанализ пытается, не возражая по сути, диалектически приблизить к истине, - по J.L. ]
Brust [in der Lehre M.Kleins zunächst - das orale Triebsobjekt, später - das einzige Triebsobjekt par excellence] breast [in the early M.Klein's teaching - the oral drive object, later - the only drive object par excellence] sein [dans l'enseignement initial de M.Klein - l'objet de la pulsion orale, puis - l'unique objet pulsionnel par excellence] грудь [в учении M.Klein вначале - объект оральной требы (=влечения), а позднее - единственный требный объект (=объект влечения) par excellence]
Verführung [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Genitalität der Eltern] seduction [subjective translation in the primal phantasy of the parents' genitality] séduction [traduction subjective dans la fantaisie originairede la génitalité des parents] соблазнение [субъективное истолкование в первофантазии генитальности родителей]
allgemeine Verführung generalized seduction séduction généralisée генерализованное соблазнение
Sicherheit security sécurité безопасность
Geheimniß secret secret тайна
hilfreich helpful secourable спасительный
sekundär secondary secondaire вторичный
sich vorstellen represent [oneself] (to) se représenter представлять себе
sich erinnern remember (to) se rappeler вспоминать(ся)
sich verhalten behave (to) se comporter вести себя
Skotom [fig. - psychologische Verblendung] scotoma [fig. - psychological blindness] scotome [fig. - aveuglement psychologique] скотома [фиг. - психологичеcкое ослепление]
Schulung schooling scolarité обучение в школе
schizophrene Restzustände residual schizophrenia schizophrénie résiduelle остаточные явления шизофрении
infantile Schizophrenie infantile schizophrenia schizophrénie infantile детская шизофрения
Schizophrenie schizophrenia schizophrénie шизофрения
schizoid schizoid schizoïde шизоидный
Schibboleth [fig. - entsheidende Fähigkeits- oder Anwerbungsprobe] schibboleth [fig.- decisive test of capacity or of engagement] schibboleth [fig.- épreuve décisive de la capacité ou de l'engagement] шибболет [фиг. - решающая проверка способностей или ангажированности]
optisches Modell optical model schéma optique оптическая модель
Körperschema body image [body scheme] schéma corporel схема тела
Urszene [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Zensur der Geliebte] primal scene [subjective translation in the primal phantasy of the censorship of the mistress] scène primitive [traduction subjective dans la fantaisie originaire de la censure de l'amante] первосцена [субъективное истолкование в первофантазии цензуры любовницы]
Verführungsszene scene of seduction scène de la séduction сцена совращения
Szene scene scène сцена
Wissen [das Signifikantensnetz, die greifbarlich bestimmt den Subjektsbeziehung mit dem Reale, - nach J.L.] knowledge [the net-work of signifiers, that determine specifically subject's reference to the Real, - by J.L.] savoir [le réseau des signifiants, qui déterminent concrètement le rapport d'un sujet au Réel, - selon J.L.] знание [сеть означателей, конкретно определяющих отношение субьекта с Реалией, - по J.L.]
Wilde savage sauvage дикарь
befriedigte satisfied satisfaite удовлетворённый
Ersatzbefriedigung substitutive gratification satisfaction substitutive заместительное удовлетворение
halluzinatorische Befriedigung hallucinatory satisfaction satisfaction hallucinatoire галлюцинаторное удовлетворение
Bedürfnißbefriedigung gratification of a need satisfaction d'un besoin удовлетворение потребности
Befriedigung satisfaction satisfaction удовлетворение
bewußtlos [bewußtloser Geisteszustand] consciousless [state of mind] sans conscience [état d'esprit] бессознательный [без признаков высших нервно-психических функций = в бессознательном состоянии]
Blut blood sangue кровь
Wortsalat word salad salade de mots словесный салат
Sadomasochismus sado-masochism sado-masochisme садомазохизм
Sadismus sadism sadisme садизм
sadistisch sadistic sadique садистский
innerer Saboteur [antibidinöses Ich] internal saboteur [antilibidinal Ego] saboteur interne [Moi antilibidinal] внутренний саботажник [антилюбидинозное Я]
sich identifizieren (mit) identify [oneself] (to) [with] s'identifier [à ou avec] идентифицироваться (с)
Rumination [Grübelzwang] rumination rumination руминация [навязчивое мудрствование]
erröten blush (to) rougir краснеть
Familienroman family romance roman familial семейный роман
gewachsener Fels (bei♀︎- Penisneid, klinisch -✂️Hysterie; bei♂︎- Kastrationsangst, klinisch - ⚣ Ängste) [die Apokryphen: der Nährboden ≠ die Felssole ≠ die Klippe der Geistesbiologie] washed-out cliff (in♀︎- penis envy, clinically - ✂️ hysteria; in men - castration anxiety, clinically - ⚣ fears) [apocrypha: breeding ground ≠ bedrock ≠ rock of the biology of mind] roche lessivée (chez les♀︎- envie de pénis, cliniquement - hystérie ✂️ ; chez les hommes - angoisse de castration, cliniquement - peurs ⚣) [les apocryphes: le milieu de croissance ≠ la roche de fond ≠ le roc du biologique de l'âme] скользкий утёс (у♀︎- зависть к пенису, клинически -✂️ истерия; у♂︎- страх кастрации, клинически - ⚣ страхи) [апокрифы: питательная среда ≠ скальное основание ≠ утёс биологии психики]
Rivalität rivalry rivalité соперничество
Ritual ritual (the) rituel (le) ритуал
rituell ritual rituel ритуальный
Ritus rite rite обряд
Risiko risk risque риск
unangebrachtes Lachen incongruous laughter rire incongru неадекватный смех
unmotiviretes Lachen inappropriate laughter rire discordant немотивированный смех
Lachkrampf spasmodic laughter rire convulsif судорожный смех
Lachen laughter rire смех
Wiederaufleben revival reviviscence оживление
Tagträumerei reverie rêverie грёзы
Triebanspruch drive revendication revendication pulsionnelle притязание влечения
Traum [subjektive Übersetzung der libidinösen Besetzung der archaischen Objektgedächtnisspuren - nach S.F.] dream [subjective translation of the archaic object memory traces libidinal reinvestment - by S.F.] rêve [traduction subjective du réinvestissement libidinal des traces d'objets archaïques dans la mémoire - selon S.F.] сновидение [субъективное истолкование либидинозной реинвестиции следов архаичных объектов в памяти - по S.F]
Wiederholungstraum reiterative dream rêve répétitif повторяющееся сновидение
prämonitorischer Traum premonitory dream rêve prémonitoire вещее сновидение
heuchlerischer Traum hypocritical dream rêve hypocrite лицемерное сновидение
Tagtraum daydream rêve diurne сон наяву
Straftraum punisment dream rêve de punition сновидение наказания
Nackheitstraum nakedness dream rêve de nudité сновидение наготы
Geburtstraum birth dream rêve de naissance сновидение рождения
Trauertraum mourning dream rêve de deuil горестное сновидение
Bequemlichkeitstraum convenience dream rêve de commodité удобное сновидение
Prüfungstraum examination dream rêve d'examen сновидение экзамена
Angsttraum anxiety dream rêve d'angoisse тревожное сновидение
Errungenschaft achievement réussite достижение
Sinnesauffindung sense finding out retrouvaille de sens обретение смысла
Bewußtseinseinengung narrowing of the consciousness rétrécissement de la conscience сужение сознания
Rückzug [Abzug] der Besetzung retreat of cathexis retraite d'investissement отвод [вывод] инвестиции
Sichzurückziehen withdrawal retrait отстранение (себя от)
Wendung gegen die eigene Person turning against the [subject's own] Self retournement sur la personne propre оборот против [самого] Cебя
Wiederkehr [oder Rückkehr] des Verdrängten return [breakthrough] of the repressed retour du refoulé возвращение [или прорыв] вытесненного
Wiederkehr [Rückkehr] return retour возвращение
Minderbegabung backwardness retard отсталость
Genesung recovery rétablissement выздоровление
Tagesreste day's residues restes diurnes дневные остатки
Erinnerungsrest memory-residue reste mnésique остаток воспоминания
Änlichkeit resemblance ressemblence сходство
Zurechnungsfähigkeit legal responsibility responsabilité légale вменяемость
Verantwortung responsibility responsabilité ответственность
lösen [eine Problem] solve (to) [a problem] résoudre [un problème] решать, разрешать [проблему]
Auflösung resolution [dissolution] resolution [dissolution] разрешение [растворение]
Auflösung der Übertragung transference resolution résolution du transfert ликвидация переноса
Widerstand resistance résistance сопротивление
Niedreschlag [des archaischen Traumas] sediment [of the archaic trauma] résidu [du trauma archaïque] осадок [архаической травмы]
ablehnen repudiate (to) [reject (to)] répudier [rejeter] отвергать
Ablehnung repudiation [rejection] répudiation [rejet] отвержение
Unterdrückung suppression répression подавление
repräsentieren [vertreten] represent (to) représenter репрезентировать [представлять]
Erwartungsvorstellungen anticipatory ideas représentations d'attente представления ожидания
Zielvorstellung purposive idea représentation-but целепредставление
Vorstellung [subjektive Übersetzung der Erinnerungs- (Gedächtnis-) Spur - nach S.F.] representation [subjective translation of the memory trace - by S.F.] représentation [traduction subjective de la trace mnésique - selon S.F.] представление [субъективное истолкование следа в памяти (воспоминания) - по S.F.]
Zwangsvorstellung obsessing representation représentation obsédante навязчивое представление
Selbstvorstellung self-representation représentation de soi представление о cебе
Wortvorstellung word representation représentation de mot словесное представление
Sachvorstellung case representation représentation de la cause представление о деле
Dingvorstellung thing-presentation représentation de chose представление о вещи
Vorstellungsrepräsentant ideational representative représentant-représentation репрезентативное представление
psychischer Rerpräsentant psychic representative représentant psychique психический репрезентант
Triebrepräsentant drive representative représentant de la pulsion репрезентант влечения
Repräsentant [Vertreter] representative représentant репрезентант [представитель]
psychische Repräsentanz psychic representativeness représentance psychique психическая репрезентативность
Selbstrepräsentanz Self-representativeness représentance de Soi репрезентативность Самости
Vorstellungsrepräsentanz ideational representativeness représentance de la représentation репрезентативность представления
Triebrepräsentanz drive representativeness représentance de la pulsion репрезентативность влечения
Affektrepräsentanz affect representativeness représentance d'affect репрезентативность аффекта
Handlungsrepräsentanz action-representativeness représentance d'action репрезентативность поступка
Repräsentanz [Vertretung] representativeness représentance репрезентативность [представительность]
narzißtischer Rückzug narcissistic withdrawal repli narcissique нарциссический уход
Wiederholung repetition répétition повторение
Anhaltspunkt anchorage repère отправная точка [точка опоры]
Wiedergutmachung [Stimmungs- oder Gesundheitsreparation - nach S.F.] reparation [of mood or of health - by S.F.] réparation [d'humeur ou de santé - selon S.F.] поправление [настроения или здоровья - по S.F.]
Umkehrung [Verwandlung] reversal [transformation] renversement [transformation] выворачивание [трансформация]
Umkehrung [Verwandlung] ins Gegenteil reversal into the opposite renversement dans le contraire выворачивание в противоположность
Verkehrung eines Triebes ins Gegenteil drive reversal into the opposite renversement d'une pulsion dans le contraire обращение влечения в противоположность
Verstärkung [des Reflexes] reinforcement [of the reflex] renforcement [du réflexe] подкрепление [рефлекса]
negative Verstärkung [des Refelexes] negative reinforcement [of the reflex] renforcement négatif [du réflexe] негативное подкрепление [рефлекса]
verschlossen [zurückgezogen] shut in [seclusive] renfermé замкнутый
Bewußtmachen making conscious rendre-conscient (le) доведение до сознания (и приведение в сознание)
Begegung encounter rencontre встреча
ersetzen substitute (to) remplacer замещать
Ersatzung substitution remplacement (par) замещение
Selbsvorwurf self-reproach remords угрызения совести
Reminiszenz reminiscence réminiscence реминисценция
Religion religion religion религия
Verlangsamung slowing down relentissement замедленность
Entspannung relaxation relaxation расслабление
Übertragungsbeziehung transferential relation relation transférentielle отношение переноса
symbiotische Beziehung symbiotic relation relation symbiotique симбиотическое отношение
Mutter-Kind Beziehung mother-child relationship relation mère-enfant отношения матери и ребёнка
Objektbeziehung object-relation(ship) relation d'objet объектное отношение
allergische Objektbeziehung allergic object relation(ship) relation d'objet allergique аллергическое объектное отношение
analytische Beziehung [subjektive Übersetzung der Übertragung] analytical relation(ship) [subjective translation of the transference] relation analytique [traduction subjective du transfert] аналитическое отношение [субъективное истолкование переноса]
Beziehung relation relation отношение [c объектами]
psychische Aufarbeitung psychic working up rélaboration [élaboration] psychique психическая выработка
Aufarbeitung working up rélaboration [élaboration] выработка
Abkömmling des Unbewußten derivative of the Unconscious rejeton de l'Inconscient производное Несознательности
verwerfen reject (to) [forclose (to)] rejeter [forclore] отвергнуть [форклюзировать]
Ausstoßung [primäre] rejection [primary] rejet [primaire] выпадение [первичное]
Verwerfung [des Names-des-Vaters - nach J.L.] rejection [foreclosure (of the Name-of-the-Father) - by J.L.] rejet [forclusion (du Nom-du-Père) - selon J.L.] отвергание [форклюзия (Имени-Отца) - по J.L.]
maligne Regression malignant regression régression maligne злокачественная регрессия
benigne Regression benign regression régression bénigne доброкачественная регрессия
Regression regression régression регрессия
Grundregel fundamental rule règle fondamentale основное правило
Abstinenzregel abstinence rule règle d'abstinence правило абстиненции
Regel rule règle правило
versagen [zurückweisen] refuse (to) refuser отказать [отказывать(ся)]
Versagung [Abweisung] refusal [frustration] refus [refusement mise à l'écart] отказ
Versagung der Übersetzung [Art der Verdrängung] refusal in translation [kind of repression] refus de traduction [espèce de refoulement] отказ в истолковании [вид вытеснения]
Ablehnung der Weiblichkeit [bei beiden Geschlechtern: Penisneid + Kastrationsangst] rejection of femininity [in both sexes: penis envy + castration anxiety] refus de la féminité [chez les deux sexes: l'envie de pénis + angoisse de castration] отвержение женственности [у обоих полов: зависть к пенису + страх кастрации]
Nahrungsverweigerung apastia [sitieirgia] refus d'alimentation отказ от еды
sekundäre Verdrängung [subjektive Übersetzung der Gegenbesetzung der infantilen Sexualität im Primärvorgang - nach S.F.] secondary repression [subjective translation of the infantile sexuality counter-cathexis in the primary process - by S.F.] refoulement secondaire [traduction subjective du contre-investissement de la sexualité infantile dans le processus primaire - selon S.F.] вторичное вытеснение [субъективное истолкование контринвестиции инфантильной сексуальности в первичном процессе- по S.F.]
primäre oder Ur- oder organische Verdrängung [subjektive Übersetzung der infantilen Amnesie - nach S.F.] primal or organic repression [subjective translation of the infantile amnesia - by S.F.] refoulement originaire ou organique [traduction subjective de l'amnésie infantile - selon S.F.] перво- или органическое вытеснение [субъективное истолкование инфантильной амнезии - по S.F.]
Verdrängung repression refoulement вытеснение
verdrängt repressed refoulé вытесненный
bedingter Reflex conditioned reflex réflexe conditionné условный рефлекс
Selstbezug self-reference référence personnelle отнесение к себе
Subjektspaltung subject splitting refente du sujet расщепление субъекта
Reale (das) Real (the) Réel (le) Реалия
hämorragische Rekto-Kolitis hæmorrhagic recto-colitis recto-colite hémorragique геморрагический ректоколит
belohnen reward (to) récompenser вознаграждать
Belohnung reward récompense возграждение
Forschung [wissenschaftliche] research [scientific] recherche [scientifique] исследование [научное]
widerspenstig recalcitrant recalcitrant упорный
innere (seelische = psychische) Realität = Wirklichkeit internal (soul = psychic ≈ mental) reality ≈ actuality réalité ≈ actualité intérieure (animique = psychique ≈ mentale) внутренняя (душевная = психическая) реальность = действительность
psychische Realität [subjektive Wirklichkeit] psychic [subjective effective] reality réalité [effective subjective] psychique психическая реальность [субъективная действительность]
historische Realität historical reality réalité historique историческая реальность
äussere Realität external reality réalité extérieure внешняя реальность
subjektive Wirklichkeit [psychische Realität] subjective effective reality [psychic reality] réalité effective subjective [réalité psychique] субъективная действительность [психическая реальность]
Wirklichkeit effective reality réalité effective действительность
Realität reality réalité реальность
symbolische Wunscherfüllung symbolic wish realisation réalisation symbolique du désir символическое исполнение желаний
symbolische Realisierung symbolic realisation réalisation symbolique символическая реализация
Wunschbefriedigung wish satisfaction réalisation de désir удовлетворение желания
Realisierung [Verwirklichung] realization réalisation реализация [осуществление]
negative therapeutische Reaktion negative therapeutic reaction réaction thérapeutique négative негативная терапевтическая реакция
Trotzreaktion rebellious reaction réaction d'opposition реакция оппозиции
Nachholen [in der Schule] catching up [in the school] rattrapage [scolaire] навёрстывание [в школе]
Rationalisierung rationalisation rationalisation рационализация
Geschlechtsverkehr sexual intercourse rapport sexuel половое сношение
Verhältnis [mit den Gegenständen] relation(ship) rapport отношение [с предметами]
Erinnern reminder rappel напоминание
nachtragend resentful rancunier злопамятный
Nachtragen rancour [resentment] rancune [ressentiment] злая [недобрая] память
Vernunft [Grund] reason raison разум [основание, причина]
narzißtische Wut [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] narcissistic rage [subjective translation of the death drive - by S.F.] rage narcissique [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] нарциссическая злоба [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
Wut rage rage злоба
Fragebogen questionnaire questionnaire вопросник
Frage question question вопрос
Querulant [der] querulant [the] quérulante [le] сутяга кверулянт
Quasiunabhängigkeit quasi-independence quasi-indépendance квази-независимость
Affektbetrag affect quota quantum d'affect аффективный заряд
quantitativ quantitative quantitatif количественный
qualitativ qualitative qualitatif качественный
Strafe punishment punition наказание
strafen punish (to) punir наказывать
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Selbsterhaltungstriebe self-preservation drives pulsions d'auto-conservation влечения самосохранения
Lebenstrieb(e) life drive(s) pulsion(s) de vie жизненная(ые) треба(ы)
Todestrieb(e) death drive(s) pulsion(s) de mort смертное(ые) влечение(я)
Trieb [subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag] drive [subjective translation of the ideational representative & of its affect quota] pulsion [traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect ] влечение [субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда]
Geschlechts- [oder Sexual-] trieb [der S.F.s Frühausdruck für den Lebenstrieb] sexual drive [the S.F.'s early term for the life drive] pulsion sexuelle [le terme initial de S.F. pour la pulsion de vie] половая [сексуальная] треба [ранний термин S.F. для жизненной требы]
Wißtrieb knowledge drive pulsion de savoir влечение к знанию
Forschertrieb research drive pulsion de recherche исследовательское влечение
Machttrieb drive for power pulsion de puissance влечение к власти
Destruktionstrieb destructive drive pulsion de destruction деструктивная треба (=влечение)
Anklammerungstrieb clinging drive pulsion de cramponnement хватательная треба (=влечение)
Bemächtigunstrieb mastering drive pulsion d'emprise завладевательная треба [=влечение]
Aggressionstrieb aggressive drive pulsion d'agression агрессивная треба (=влечение)
Beischlaffähigkeit sexual potency puissance sexuelle етивость [сексуальная потенция]
Macht power puissance власть
Schamhaftigkeit shamefulness pudeur стыдливость
Pubertät puberty puberté пубертат
Psychotropen psychotropes psychotropes психотропные средства
psychotisch psychotic psychotique психотический
Beschäftigungstherapie occupational psychotherapy psychothérapie institutionnelle институциональная психотерапия
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
unterstützende Psychotherapie supportive psychotherapy psychothérapie de soutien поддерживающая психотерапия
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
документация : 300 из 2018 | страница : из 101 | предел