Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Bronchialasthma bronchial asthma asthme bronchique бронхиальная астма
Brust [in der Lehre M.Kleins zunächst - das orale Triebsobjekt, später - das einzige Triebsobjekt par excellence] breast [in the early M.Klein's teaching - the oral drive object, later - the only drive object par excellence] sein [dans l'enseignement initial de M.Klein - l'objet de la pulsion orale, puis - l'unique objet pulsionnel par excellence] грудь [в учении M.Klein вначале - объект оральной требы (=влечения), а позднее - единственный требный объект (=объект влечения) par excellence]
Brustwarze nipple, teat mamelon, téton сосок груди
Buchstabe letter lettre буква
Bulimie bulimia boulimie булимия
Charakter character caractère характер
Charakterbildung character formation formation du caractère формирование характера
Charakterentwicklung character development développement de caractère развитие характера
Charakterneurose character neurosis névrose de caractère невроз характера
Charakterprofil character profile profil caractériel профиль характера
Charakterzug character trait trait de caractère черта характера
Chorea [Veitstanz] chorea [St Vitus' dance] chorée [dance de St-Guy] хорея
chronische Psychose chronic psychosis psychose chronique хронический психоз
Dämmerattacke [Unzinatus-Anfall] dreamy state [uncinate fit] état de rêve [crise uncinée] сноподобное состояние [унцинантный припадок]
Dämmerzustand twilight state état crépusculaire сумеречное состояние
Dankbarkeit gratitude [thankfulness] gratitude благодарность
Darstellbarkeit [Übersetzung der Objektvorstellung (Sache oder Ding) in die Wortvorstellung] presentability [translation of the object (case or thing) presentation into the word presentation] figurabilité (mise en scène) [traduction de la représentation d'objet (la cause ou la chose) en la représentation de mot] изобразимость (мизансцена) [истолкование объектного представления (дела или вещи) в словесном представлении]
Darstellbarkeitsarbeit work of presentability travail de figurabilité работа изобразимости
darstellen present (to) figurer изображать
Darstellung presentation figure изображение
Dasein existence existence Здесь-Бытиé [экзистенция]
Daseinsanalyse existential analysis analyse existentielle экзистенциальный анализ
Daseinsordnung existential order agencement existentiel порядок бытия
Dauer duration durée длительность
Dauerschaden permanent damage séquelles définitives необратимые повреждения
Daumenlutschen thumb sucking sucer le puce сосание большого пальца
Deckerinnerung screen memory souvenir-couverture [-écran] покровное воспоминание
Defekt [psychisches] defect [psychic] déficit [psychique] дефект [психический]
Delinquenz delinquency délinquance делинквентность
Denkaufschub thought adjournment ajournement de pensée отсрочка мышления
denken think (to) penser мыслить
Denken (das) thinking penser (le) мышление
Denkidentität thought identity identité de pensée идентичность мышления
Denkstörung thought disturbance trouble de la pensée [de l'idéation] нарушение мышления
Denkzerfall disintegration of thought désagrégation de la pensée распад мышления
Depersonalisierung depersonalization dépersonnalisation деперсонализация
Depression [Gedrücktheit] depression dépression депрессия [подавленность]
depressive Einstellung [oder Position - als die höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts - bei M.K.] depressive position [as the highest pitch of the subject's psychic development - at M.K.] position dépressive [comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet - chez M.K.] депрессивная установка [или позиция - как верх психического развития субъекта - у M.K.]
Derealisation [Wirklichkeitsentfremdung oder Fremdheitsgefühl] derealization [estrangement of reality] déréalisation [étrangement ou étrangeté de réalité ou étrangeté de réel] дереализация [отчуждённость действительности или ощущение чуждости]
Desexualisierung desexualization désexualisation десексуализация
Desorganisation disorganization désorganisation дезорганизация
Destruktionstrieb destructive drive pulsion de destruction деструктивная треба (=влечение)
Determinismus determinism déterminisme детерминизм
Deutung [eine erfolgreiche Symbolisierung in der psychoanalytischen Kur] interpretation [a successful symbolization in the psychoanalytical cure] interprétation [une symbolisation couronné de succès dans la cure psychanalytique] толкование [успешная символизация в ходе психоаналитической курации]
didaktische [Lehr-] Analyse didactic [training] analysis analyse didactique дидактический [учебный] анализ
Ding (das) [das Inzestobjekt] - von J.L. Thing (the) [the incest object] - by J.L. Chose (la) [l'objet d'inceste] - selon J.L. Вещь [объект инцеста] - по J.L.
Dingvorstellung thing-presentation représentation de chose представление о вещи
Diplegie [doppelseitige Lähmung] diplegia [bilateral paralysis] diplégie [paralysie bilatérale] диплегия [двусторонний паралич]
Diplopie [Doppelsehen] diplopia [double vision] diplopie [perception d'une image double] диплопия [двоящееся зрение]
direkte Analyse direct analysis analyse directe прямой анализ
Diskurs des Andere oder Anderersrede [das Über-Ich - nach J.L.] discourse of the Other [the Superego - by J.L.] discours [ou la parole] de l'Autre [le Surmoi - selon J.L.] дискурс [или речь] Другого [Сверх-Я - по J.L.]
Diskurs [Rede] discourse discours [parole] дискурс [речь]
diskursives Denken discursive thinking pensée discursive дискурсивное мышление
Dissozialität dissociality dissocialité а(нти)социальность
Dissoziation dissociation dissociation диссоциация
dominierend domineering dominateur доминирующий
Doppelbindung double bind double lien [ou contrainte] двойная связь [или обязывание]
Doppelgänger double (the) double (le) двойник
Drang push poussée натиск
Dringlichkeit emergency urgence неотложность
Druck pressure pression давление
Dualismus dualism dualisme дуализм
Durcharbeitung working through perlaboration проработка
Durchbruch des Reizschutzes breaking through the stimuli barrier effraction des pare-excitations прорыв защиты от раздражителей
durchschnittlich [die Kennziffer] mean [statistical index] moyen [indice statistique] средний [статистический показатель]
Durchschnitt[-sgröße (statistische)] mean (the) [statistical value] moyenne (la) [valeur statistique] средняя (сущ.) [статистическая величина]
Durst thirst soif жажда
Dynamik dynamics dynamique (le) динамика
dynamisch dynamic dynamique динамический
dynamische [psychoanalytische] Psychiatrie dynamic [psychoanalytic] psychiatry psychiatrie dynamique [psychanalytique] динамическая [психоаналитическая] психиатрия
Dysarthrie [Stottern] dysarthria [stuttering] dysarthrie [bégaiement] дизартрия [заикание]
Dyslalie [Stammeln] dyslalia [stammering] dyslalie [balbutiement] дислалия [косноязычие]
Dysphorie [Verstimmtheit] dysphoria [moodiness] dysphorie [maussaderie] дисфория [тоскливая злобность]
Dyspnoe [Atemnot; Kurzatmigkeit] dyspnœa [shortness of breath; difficult breathing] dyspnée [respiration difficile] диспноэ [одышка; затруднённое дыхание]
Echokinese [Echopraxie] echokinesis [echopraxia] échocinésie [échopraxie] эхопраксия [эхокинез]
echte Liebe true love amour véritable настоящая любовь
Egoismus egoism égoïsme эгоизм
Ehebruch adultery adultère супружеская измена
Eheschwierigkeiten marital problems difficultés conjugales проблемы в браке
Eifersucht jealousy jalousie ревность
Eifersuchtswahn delusional jealousy délire de jalousie бред ревности
eigensinnig obstinate opiniâtre своенравный
Eignung [Berufs-] ability [vocational] aptitude [vocationnelle] пригодность [профессиональная]
Einbildung imagination imagination воображение
Einbildungskraft power of imagination pouvoir d'imagination сила воображения
Einfühlung empathy (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) empathie (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) вчувствование
Einführung introduction introduction введение
Eingebung inspiration inspiration наитие
Eingriff [des (primären) Objekts auf die psychische Realität des (infantilen) Subjekts - von D.W.W.] impingement [of the (primary) object upon the psychic reality of the (infantile) subject - by D.W.W.] empiètement [de l'objet (primaire) sur la réalité psychique du sujet (infantile) - selon D.W.W.] покушение [(первичного) объекта на психическую реальность (инфантильного) субъекта - по D.W.W.]
Einriß im Ich fissure in the Ego fente dans le Moi трещина в Я
einsam solitary solitaire одинокий
Einsamkeit solitude solitude одиночество
Einschränkung limitation limitation ограничение
Einsicht [subjektive Übersetzung der Sinnfindung durch erfolgreiche Symbolisierung] insight [subjective translation of the sense finding through successful symbolization ] introspection [traduction subjective de la trouvaille de sens par une symbolisation couronné de succès] прозрение [субъективное истолкование обретения смысла через успешную символизацию]
Einstellung attitude attitude установка
Einverleibung [oral Triebzielen] embodiment (incorporation) [oral drive aim] incorporation [but pulsionnel oral] поглощение [цель оральной требы]
Einzelkind only child enfant unique единственный ребёнок
einziger Zug [der Identifizierung] unitary trait [of the identification] trait unaire [de l'identification] отдельная черта [идентификации]
Ekmnesie [anterograde Amnesie] ecmnesia [anterograde amnesia] ecmnésie [amnésie antérograde ou de fixation] экмнезия [антероградная или фиксационная амнезия]
Ekstase ecstasy extase экстаз
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
Elektrakomplex Electra complex complexe d'Electre Электрин комплекс
Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза]
Eltern parents parents родители
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
Elternschaft parenthood parentalité родительство
Emaskulation [Entmannung] emasculation [eviration] émasculation эмаскуляция [оскопление]
Emotion [Affekt] emotion [affect] émotion [affect] эмоция [аффект]
emotionale Unreife emotional immaturity immaturité affective эмоциональная незрелость
Empfindung sensation sensation ощущение
Ende der Analyse end of the cure [cure ending] fin de la cure окончание [курса] анализа
Energie energy énergie энергия
Engführung [Hohlweg] des Signifikanten defile of the signifier défilé du signifiant дефилé означателя
Engramm [Gedächtnißspur] engram [memory (or mnemic) trace] engramme [trace (mnésique) ou dans la mémoire] энграмма [памятный след (или в памяти)]
Enkopres(i)e encopresis encoprésie энкопрез
entäußern alienate [smth from smb] aliéner [qqch du qqn] отчуждать [ч.-либо у к.-либо]
Entäußerung alienation [of smth from smb] aliénation [de qqch du qqn] отчуждение [ч.-либо у к.-либо]
Entbehrung [Entzug] privation [deprivation] privation лишение(я)
entbinden unbind (to) [the linking] délier развязывать [связи]
Entbindung unbinding [of the linking] déliaison развязывание [связей]
Entfremdung estrangement étrangement отчуждённость
Entfremdungserlebnis fareaway feeling vecu d'étrangeté переживание отчуждённости
Entfremdungsgefühl feeling of strangeness sentiment d'étrangeté чувство отчуждённости
Enthalter-Enthaltene [Behälter- Inhalt] container-contained contenant-contenu содержатель-содержимое
Enthaltung [1) ein ambig Konzept analytischer Fähigkeiten in Bezug auf eines Patienten-Psyche die ein Analytiker "enthalten" muß; 2) seiner Befolgungen von S.Ferenczi-Rezepten aus der "Relaxation & Neokatharsis"] bei D.W.Winnicott containment [1) ambiguous concept of analytical abilities in relation to a patient's psyche, that an analyst must "contain"; 2) his following S.Ferenczi's prescriptions from the "Relaxation & Neo-Catharsis"] by D.W.Winnicott contention [1) un concept ambigu des capacités analytiques par rapport à une psyché de patient, qu'un analyste doit "contenir" ; 2) sa suite aux prescriptions de la "Relaxation & Néo-Catharsis" de S.Ferenczi] par D.W.Winicott содержание [1) амбигуэнтный концепт аналитических способностей в отношении к психике пациента, которую аналитик должен "содержать"; 2) следование рецептам "Релаксации и неокатарсиса" S.Ferenczi] у D.W.Winicott
Enthemmung disinhibition désinhibition расторможенность
Entladung = Abfuhr [der Libido] discharge [of the libido] décharge [de la libido] разрядка [любидо]
Entmenschlichung dehumanization déshumanisation обесчеловечивание
Entmündigung legal interdiction interdiction légale учреждение опеки
Entschädigungsneurose [Rentenneurose] compensation [or pension] neurosis [sinistrosis] névrose de révendication [ou de réparation, sinistrose, assécurose] рентный [пенсионный] невроз
Entschädigungswahn delusional revendication délire de revendication бред (возмещения) ущерба
Entschluß decision décision решение
Entschmelzung [der Lebens- und Todesriebe] defusion (of the life and death drives) défusion [des pulsions de vie et de mort] разъединение [треб жизни и смерти]
Entsetzen horror horreur ужас
Entspannung relaxation relaxation расслабление
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
Entstellung [Deformation] deformation déformation искажение [деформация]
Enttäuschung disappointment déception разочарование
Entwicklung des Säulings infant development développement du bébé] развитие младенца
Entwicklung [Ontogenese] development [ontogeny] développement [ontogenèse] развитие [онтогенез]
Entwicklungsprozeß developmental process processus de développement процесс развития
Entwicklungspsychologie developmental psychology psychologie du développement психология развития
Entwicklungsstörungen developmental disturbances troubles du développement нарушения развития
Entwöhnung weaning sevrage отнятие от груди
Entwurzelung uprooting déracinement потеря корней
Entziehung [Abziehung] der Besetzung withdrawal of cathexis (κάθεξεως) [of investment] désinvestissement дезинвестиция
epileptisches Haften [oder Viskosität] epileptic viscosity [or adhesivity] viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique эпилептическая вязкость
Erbfaktor heredity factor facteur de l'hérédité фактор наследственности
erblich hereditary héréditaire наследственный
Ereignis event événement событие
Erfolg success succès успех
erfolgreich successful couronné de succès успешный
erfolgreiche Symbolisierung [Die am wenigsten unvollständige Darstellung 1) Der Objektsgedächtnißspur - in der Wörtersgedächtnißspuren 2) Der Objektsvorstellung (Ding oder Sache) - in der Wörtersvorstellungen] successful symbolization [The least incomplete figuration 1) of the object memory trace - in the traces of the words memory 2) of the object presentation (case or thing) - in the words presentations] symbolisation couronné de succès [La figuration la moins incomplète 1) de la trace de la mémoire objectale - dans les traces de la mémoire de mots 2) de la représentation d'objet (cause ou chose) - dans les représentations de mots] успешная символизация [наименьшая неполнота изобразимости 1) следа объектной памяти - в следах словесной памяти 2) объектного (о деле или о вещи) представления - в представлениях словесных]
Ergänzungsreihe complemental series série complémentaire дополнительный ряд
Erhaltung einer Verdrängung maintenance of repression entretien du refoulement поддержание вытеснения
Erhaltungstherapie maintenance therapy thérapie d'entretien поддерживающая терапия
Erinnern reminder rappel напоминание
Erinnerung recollection souvenir воспоминание
Erinnerungsrest memory-residue reste mnésique остаток воспоминания
Erinnerungsspur mnemic trace trace mnésique след воспоминания
Erinnerungssymbol mnemic symbol symbole mnésique символ воспоминания
Erinnerungsverfälschung falsification of memory faux souvenir ложное воспоминание
Erinnerungsvorgang remembering file flot de remémoration череда воспоминаний
erkranken fall ill (to) tomber malade заболевать
Erkrankung falling ill entrée en maladie заболевание
Erlebnis [=Erfahrung] experience expérience [=vecu (le)] переживание [=опыт]
Erlebnisverarbeitung integration of experience intégration du vecu переработка переживаний
Erleichterung relief soulagement облегчение [состояния]
Erleuchtung [Einfall] enlightenment [dawning upon] illumination озарение [идея]
Erlöserwahn messianic delusion délire messianique мессианский бред
Ermüdung fatigue fatigue утомление
erogen erotogenic [erogenous] érogène эрогенный
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела]
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура]
erogener Masochismus erotogenic masochism masochisme érogène эрогенный мазохизм
Erogenität [Erogeneität] erotogenicity [erogeneity] érogénéité эрогенность
Eros [fig. - Lebenstrieb(e)] Eros [fig. - life drive(s)] Éros [fig. - pulsion(s) de vie] Эрос [фиг. - жизненная(ые) треба(ы) (=влечение)]
Erotik eroticizm érotisme эротизм
erotischer Wahnsinn erotomania érotomanie эротомания
Erotisierung erotization érotisation эротизация
Erpressung blackmail chantage шантаж
Erregbarkeit excitability excitabilité возбудимость
erregen excite (to) exciter возбуждать
Erregtheit excitement état d'excitation возбуждённость
Erregung excitation excitation возбуждение
Erregungssumme sum of excitation somme d'excitation сумма возбуждений
erröten blush (to) rougir краснеть
Errungenschaft achievement réussite достижение
Ersatz substitute substitut заместитель
Ersatzbefriedigung substitutive gratification satisfaction substitutive заместительное удовлетворение
Ersatzbildung substitutive formation formation de substitute заместительное образование
Ersatzhandlung substitutive behaviour comportement de compensation заместительный поступок
Ersatzung substitution remplacement (par) замещение
Erschöpfung exhaustion épuisement истощение
ersehnen yearn (to) éprouver de la désirance вожделеть
ersetzen substitute (to) remplacer замещать
Erstgespräch initial interview premier entretien первая беседа
Erstinterview preliminary interview entretien préliminaire предварительная беседа [интервью]
Erwachen awakening [waking] éveil пробуждение
erwachsen adult adulte взрослый
Erwartung expectation attente ожидание
Erwartungsvorstellungen anticipatory ideas représentations d'attente представления ожидания
erworben acquired acquis приобретённый [нажитой]
erziehen rear (to) élever воспитывать
Erziehung education éducation воспитание
Erziehungsanstalt reformatory maison de correction исправительное учреждение
Es (das) [subjektive Übersetzung der somatischen Realität, sowie der Lebenstriebsquelle] Id (the) [subjective translation of the somatic reality, as well as of the life drive source] Ça (le) [traduction subjective de la réalité somatique, ainsi que de la source de pulsion de vie] Это (имя сущ.) [субъективное истолкование соматической реальности, а также источника жизненной требы (=влечения)]
Ethik der Psychoanalyse ethics of the psychoanalysis éthique de la psychanalyse этика психоанлиза
Ethnopsychoanalyse ethnopsychoanalysis ethnopsychanalyse этнопсихоанализ
Exaltation [manische] exaltation [maniacal] exaltation [maniaque] экзальтация [маниакальная]
Exhibitionismus exhibitionism exhibitionnisme эксгибиционизм
Exorzismus exorcism exorcisme экзорцизм
Externalisierung [Veräußerlichung] externalization [superficiality, trivialisation] extériorisation [superficialité, banalisation] экстернализация [поверхностность]
Extraversion extroversion extraversion экстраверсия
Fähigkeit capacity capacité способность
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone capacité d'être seul способность к одиночеству
Fähigkeit zur Negativität negative capacity capacité négative негативная способность
fahrlässige Tötung manslaughter homicide involontaire убийство по неосторожности
Fahrtauglichkeit ability to drive aptitude à conduire способность водить машину
Fallgeschichte case history histoire de cas история болезни
falsches Selbst [das Ideal-Ich - nach D.W.W.] false Self [the ideal Ego - by D.W.W.] faux Soi [le Moi idéal - selon D.W.W.] ложная Самость [идеальное Я - по D.W.W.]
Familie family famille семья
Familienneurose family neurosis névrose familiale семейный невроз
Familienobhut [soziale] family care [social] assistance familiale [sociale] семейная помощь [социальная]
Familienroman family romance roman familial семейный роман
Familientherapie family therapy thérapie familiale семейная терапия
Faszination [Anziehung] fascination fascination фасцинация [восхищение]
Faulheit laziness paresse лень [леность]
Fehl [Mangel] lack (of) [deprivation] manque нехватка [депривация]
Fehlanpassung maladjustment maladaptation неприспособленность
Fehldeutung misinterpretation fausse interprétation ошибочное толкование
Fehlen-an-Sein lack of being manque-à-être нехватка бытия
Fehlentwicklung defective development développement défectueux порочное развитие
Fehler mistake faute ошибка
Fehlleistung bungled action acte manqué ошибочное действие
Feindseligkeit hostility hostilité враждебность
Fernhaltung keeping away fait de maintenir éloigné отстранённость (от)
Fetischismus fetishism fétichisme фетишизм
Fettleibigkeit corpulency obésité ожирение
fiktiv ficticious fictif фиктивный
Fixierung (von Libido) fixation (of libido) fixation (de libido) фиксация (любидо)
Flucht in die Arbeit flight into work fuite dans le travail бегство в работу
Flucht in die Krankheit flight into illness fuite dans la maladie бегство в болезнь
flüchtig fugacious fugace мимолётный
Flüchtigkeit fugacity fugitivité мимолётность
flüstern wisper (to) chuchoter шептать(ся)
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
forensische [Psychiatrie oder Medizin] forensic [psychiatry or medicine] légal [psychiatrie ou médecine] судебная [психиатрия или медицина]
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
документация : 320 из 2018 | страница : из 101 | предел