Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Bewußte (das) [subjektive Übersetzung der Aufmerksamkeit & der Wahrnehmung & ihres Kurzzeitgedächtnißes - von S.F.] Conscious (the) [subjective translation of the attention & the perception & of their short-term memory - by S.F.] Conscient (le) [traduction subjective de l'attention & de la perception & de leur mémoire à court terme - selon S.F.] Сознательность [субъективное истолкование внимания и восприятия и их кратковременной памяти - по S.F.]
Rat [Beratung] advice conseil совет
Rücksicht auf Darstellbarkeit considerations of representability considérations de la figurabilité [ou égard aux moyens de la mise en scène] учёт изобразимости [или возможностей для мизансцены]
Trost consolation consolation утешение
Objektkonstanz object constancy constance d'objet постоянство объекта
Konstitution [biologische] constitution [biological] constitution [biologique] конституция [биологическая]
Konstruktion [in der Analyse] construction [in analysis] construction [en analyse] конструкция [в анализе]
Kontakt [Berührung] contact contact контакт [касание]
affektiver Kontakt emotional contact contact affectif аффективный контакт
Augenkontakt eye contact contact visuel [oculaire] зрительный контакт [глазами]
Enthalter-Enthaltene [Behälter- Inhalt] container-contained contenant-contenu содержатель-содержимое
Enthaltung [1) ein ambig Konzept analytischer Fähigkeiten in Bezug auf eines Patienten-Psyche die ein Analytiker "enthalten" muß; 2) seiner Befolgungen von S.Ferenczi-Rezepten aus der "Relaxation & Neokatharsis"] bei D.W.Winnicott containment [1) ambiguous concept of analytical abilities in relation to a patient's psyche, that an analyst must "contain"; 2) his following S.Ferenczi's prescriptions from the "Relaxation & Neo-Catharsis"] by D.W.Winnicott contention [1) un concept ambigu des capacités analytiques par rapport à une psyché de patient, qu'un analyste doit "contenir" ; 2) sa suite aux prescriptions de la "Relaxation & Néo-Catharsis" de S.Ferenczi] par D.W.Winicott содержание [1) амбигуэнтный концепт аналитических способностей в отношении к психике пациента, которую аналитик должен "содержать"; 2) следование рецептам "Релаксации и неокатарсиса" S.Ferenczi] у D.W.Winicott
Inhalt content (the) contenu (le) содержание
latenter Inhalt latent content contenu latent латентное содержание
latenter Trauminhalt latent dream content contenu latent du rêve латентное содержание сна
manifester Inhalt manifest content contenu manifeste манифестное содержание
manifester Trauminhalt manifest dream content contenu manifeste du rêve манифестное содержание сна
schwarzer Kontinent [weibliche Sexualität - nach S.F.] dark continent [feminine sexuality - by S.F.] continent noir [sexualité feminine - selon S.F.] чёрный континент [женская сексуальность - по S.F.]
Widerspruch contradiction contradiction противоречие
Wiederholungszwang repetition compulsion [or compulsive repetition] contrainte de répétition [ou répétition compulsive] навязчивое повторение
Zwang compulsion, obsession contrainte [compulsion, obsession] навязчивость [компульсия, обсессия]
kontraphobisch counterphobic contraphobique контрафобический
Gegenbesetzung counter-cathexis (κατά-κάθεξις ? - J.B.Strachey) [counter-investment] contre-investissement контринвестиция
Gegenübertragung [Psychoanalytiker unbewußte Antwort auf seine patientenprovozierten Affekten] counter-transference [the psychoanalyst's unconscious response at the patient-provoked affects] contre-transfert [réponse inconsciente du psychanalyste à ses affects provoqués par son patient] противоперенос [несознательный отклик психоаналитика на вызванные его пациентом аффекты] (варваризм "контр-трансфер" - признак незнания языка Фройда)
Kontroll [anales Triebziel] control [anal drive aim] contrôle [but pulsionnel anal] контроль [цель анальной требы]
Konversion conversion conversion конверсия
Überzeugung conviction conviction убеждение
Begehrlichkeit covetousness convoitise желанность
körperlich bodily corporel телесный
Körper body corps тело
Fremdkörper foreign body corps étranger инородное тело
Schuld guilt coulpe вина
Urschuld original guilt coulpe originaire первовинá
schuldig guilty coupable виновный
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
Schnitt [eine topologische Vorstellung der Handlung des Signifikantes, einschlißlich die Deutung, am Subjekt des Unbewußtes - nach J.L.] cut [a topological presentation of signifier's action, interpretation including, on the subject of the Unconscious - by J.L.] coupure [une présentation topologique d'action du signifiant, l'interprétation comprise, sur le sujet de l'Incoscient - selon J.L.] разрез [топологическое представление действия означателя, толкования включительно, на субъекта Несознательности - по J.L.]
erfolgreich successful couronné de succès успешный
Krankheitsverlauf course of the disease cours de la maladie течение болезни
Gedankengang train of thought cours de la pensée ход мыслей
Scheu shyness crainte боязнь робость
Furcht des Zusammenbruches fear of breakedown crainte de l'effondrement страх срыва
Schreibkrampf writer's cramp crampe des écrivains писчий спазм
schöpferisch creative créateur творческий
Kreativität creativity créativité креативность
Schrei cry (the) cri крик
Verbrechen crime crime преступление
Kriminologie criminology criminologie криминология
Krampfаnfall seizure attack [fit (the)] crise convulsive судорожный припадок
Maturitätskrise midlife crisis crise de la maturité кризис среднего возраста
Verschränkung [der Aggressions- & Sexualtriebe] crossing [of aggressive & sexual drives] croisement [de pulsions agressives & sexuelles] перекрест [агрессивных и сексуальных влечений]
Glaube belief croyance верование
Grausamkeit cruelty cruauté жестокость
Kryptomnesie cryptomnesia cryptomnesie криптомнезия
kultiviertes [Subjekt] cultivated [subject] cultivé [sujet] культурный [субъект]
Kulturalismus culturalism culturalisme культурализм
Kultur culture culture культура
kulturell cultural culturel культуральный
psychoanalytische Kur [Behandlung] psychoanalytical cure [treatment] cure [traitement] psychanalytique психоаналитическая курация [лечение]
infantile Sexualneugier infantile sexual curiosity curiosité sexuelle infantile детское сексуальное любопытство
Zyklothymie [Zykloidie] cyclothymia [cyclic insanity] cyclothymie [cycloïdie] циклотимия
Herz heart cœur сердце
unfreiwillig unwilling d'office недобровольный
Gefahr danger danger опасность
Gemeingefährlichkeit public danger danger public социальная опасность
Zwanghaft obsessive-compulsive de contrainte [compulsionnel obsédant] навязчивый [обсессивно-компульсивный]
Enttäuschung disappointment déception разочарование
Affektentladung affective discharge décharge affective разрядка аффекта
Entladung = Abfuhr [der Libido] discharge [of the libido] décharge [de la libido] разрядка [любидо]
Abfuhr discharge décharge [éconduction] выведение
Abfuhr der Libido [Lebenstriebziel] libido discharge [life drive aim] décharge [éconduction] de la libido [but de la pulsion de vie] разрядка [выведение] любидо [цель жизненной требы (=влечения)]
abführen discharge (to) décharger [éconduire] разряжать [выводить]
Verfall decay déchéance упадок
Entschluß decision décision решение
Anfang der Psychose triggering of psychosis déclenchement de la psychose дебют психоза
Mutter Göttin Mother Goddess Déesse-Mère Богиня-Мать
Versagen default défaillance несостоятельность
Grundstörung basic fault défault fondamental базовый дефект
Abwehr [gegen die Objekvorstellungen] defence [against the object representations] défense [contre les représentations d'objet] оборона [от объектных представлений]
Defekt [psychisches] defect [psychic] déficit [psychique] дефект [психический]
Engführung [Hohlweg] des Signifikanten defile of the signifier défilé du signifiant дефилé означателя
Entstellung [Deformation] deformation déformation искажение [деформация]
Entschmelzung [der Lebens- und Todesriebe] defusion (of the life and death drives) défusion [des pulsions de vie et de mort] разъединение [треб жизни и смерти]
verwahrlost forsaken délaissé беспризорный
Entbindung unbinding [of the linking] déliaison развязывание [связей]
entbinden unbind (to) [the linking] délier развязывать [связи]
Delinquenz delinquency délinquance делинквентность
Jugendkriminalität juvenile delinquency délinquance juvénile преступность несовершеннолетних
Wahn delusion délire бред
Beeinflußungswahn delusion of influence délire d'influence бред воздействия
Bedeutungswahn interpretative delusion [delusion of reference] délire d'interprétation бред (особого) значения
sensitiver Beziehungswahn sensitive delusion of reference délire d'interprétation à forme sensitive сензитивный бред отношений
Eifersuchtswahn delusional jealousy délire de jalousie бред ревности
Verfolgungswahn delusion of persecution délire de persécution бред преследования
Beziehungswahn delusion of reference délire de relation бред отношения
Entschädigungswahn delusional revendication délire de revendication бред (возмещения) ущерба
induzierter Wahn induced delusion délire induit индуцированный бред
Erlöserwahn messianic delusion délire messianique мессианский бред
Querulantenwahn litigious paranoia délire processif сутяжнический [кверулянтский] бред
Anspruch [Verlangen] request demande запрос
Zerfall dismantling démantèlement распад
Gang gait démarche ход [демарш]
Verneinung [neurotische Abwehr] negation [neurotic defence] dénégation [défense nevrotique] отнекивание [невротическая защита]
Verleugnung [pychotische Abwehr] denial [psychotic defence] déni [défense psychotique] отрицание [психотическая защита]
verleugnen deny (to) dénier отрицать
Abhängigkeit [Unselbständigkeit] dependence dépendence зависимость [несамостоятельность]
Depersonalisierung depersonalization dépersonnalisation деперсонализация
Verschiebung [unvollständige Verdrängung] displacement [incomplete repression] déplacement [refoulement incomplet] смещение [неполное вытеснение]
Unlust unpleasure déplaisir неудовольствие
Depression [Gedrücktheit] depression dépression депрессия [подавленность]
anaklitishe Depression [bei Säuglingen] anaclitic depression [in babies] dépression anaclitique [chez les bébés] анаклитическая депрессия [у младенцев]
Involutionsdepression involutional depression dépression d'involution инволюционная меланхолия
Übertragungsdepression transference depression dépression de transfert депрессия переноса
genuine Depression essential depression dépression essentielle эссенциальная депрессия
melancholische Depression melancholic depression dépression mélancholique меланхолическая депрессия
postpartale Depression post-natal depression dépression postnatale послеродовая депрессия
Frühjahrdepression vernal depression dépression printanière весенняя депрессия
Entwurzelung uprooting déracinement потеря корней
Derealisation [Wirklichkeitsentfremdung oder Fremdheitsgefühl] derealization [estrangement of reality] déréalisation [étrangement ou étrangeté de réalité ou étrangeté de réel] дереализация [отчуждённость действительности или ощущение чуждости]
Denkzerfall disintegration of thought désagrégation de la pensée распад мышления
Hilflosigkeit helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] беспомощность
infantile Hilflosigkeit infantile helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] infantile инфантильная беспомощность
unausgeglichen unbalanced déséquilibré неуравновешенный
hoffnungslos hopeless désespéré безнадёжный
Desexualisierung desexualization désexualisation десексуализация
Entmenschlichung dehumanization déshumanisation обесчеловечивание
Enthemmung disinhibition désinhibition расторможенность
Triebentmischung drives defusion désintrication pulsionnelle разъединение влечений
Entziehung [Abziehung] der Besetzung withdrawal of cathexis (κάθεξεως) [of investment] désinvestissement дезинвестиция
Begierde [Begehren] desire désir желание
Kinderwunsch wish of (having) a child désir d'enfant желание (иметь) ребёнка
Psychoanalytikerswunsch [Gegenübertagung - nach J.L.] psychoanalyst's wish [counter-tranference - by J.L.] désir du psychanalyste [contre-transfert - selon J.L.] желание психоаналитика [противоперенос - по J.L.]
Sehnsucht yearning (the) désirance вожделение
Ungehorsam disobedience désobéissance непослушание
Verzweiflung despair désolation [déréliction] отчаяние
verzweifelt despaired désolé отчаявшийся
strukturelle Störung structural disorder désordre structurel структурное нарушение
Desorganisation disorganization désorganisation дезорганизация
progressive psychische Desorganisation progressive psychic desorganization désorganisation psychique progressive прогрессивная психическая дезорганизация
Zeichnung [eine graphische Vorstellung der unbewußten Schrift - nach J.L.] sketch [a graphic representation of the unconscious writing - by J.L.] dessin [une représentation graphique de l'écriture inconsciente - selon J.L.] рисунок [графическое преставление несознательного письма - по J.L.]
Schicksal fate destinée судьба
Zerstörungstrieb destructiveness destructivité разрушительность
autistiche Einkapselung autistic withdrawal détachement autistique аутистическая инкапсуляция
Abbau [des Zustandes] deterioration [of the state] détérioration [de l'état] ухудшение [состояния]
mehrfache Determinierung multiple determination détermination multiple множественная детерминация
Determinismus determinism déterminisme детерминизм
materielle Not material distress détresse matériel материальная нужда
psychische Not psychic distress détresse psychique психическая нужда
Not distress [necessity] détresse [nécessité] нужда [необходимость]
symbolische Schuld (die) symbolical debt dette symbolique символический долг
Trauer [subjektive Übersetzung des Objektverlustes - nach S.F.] grief [subjective translation of the object-loss - by S.F.] deuil [traduction subjective de la perte d'objet - selon S.F.] горе [субъективное истолкование потери объекта - по S.F.]
Angstentwicklung generation of anxiety développement d'angoisse развитие тревоги
Charakterentwicklung character development développement de caractère развитие характера
Fehlentwicklung defective development développement défectueux порочное развитие
Entwicklung des Säulings infant development développement du bébé] развитие младенца
Sprachentwicklung speech development développement du language развитие языка [речи]
Libidoentwicklung libidinal development développement libidinal либидинозное развитие
psychosexuelle Entwicklung psychosexual development développement psychosexuel психосексуальное развитие
Entwicklung [Ontogenese] development [ontogeny] développement [ontogenèse] развитие [онтогенез]
sich entfremden estrange (to) devenir étranger отчуждаться [от]
Abweichung deviation déviation отклонение [девиация]
Gedankenlesen [in den Rahmen des Wahnes] mind reading [within the frames of delusion] devinement de la pensée [dans le cadre du délire] чтение или открытость мыслей [в рамках бреда]
Hingabe [Hingebung] devotedness [self-devotion] dévouement преданность [самоотверженность]
Teufel devil diable чёрт [дьявол]
verzögert delayed différé отсроченный
Unterschied difference différence различие
Geschlechterdifferenz gender difference différence des sexes различие полов
Geschlechtsunterschied sexual difference différence sexuelle половое различие
Unterscheidung differentiation différenciation различение
Geschlechtsdifferenzierung gender differentiation différenciation sexuée дифференциация полов
geschlechtliche Differenzierung sexual differentiation différenciation sexuelle половая дифференциация
unterschieden differentiate (to) différencier различать
Eheschwierigkeiten marital problems difficultés conjugales проблемы в браке
Diplegie [doppelseitige Lähmung] diplegia [bilateral paralysis] diplégie [paralysie bilatérale] диплегия [двусторонний паралич]
Diplopie [Doppelsehen] diplopia [double vision] diplopie [perception d'une image double] диплопия [двоящееся зрение]
Trunksucht dipsomania dipsomanie дипсомания
Richtung der Analyse direction of the cure direction de la cure направление анализа
Diskurs des Andere oder Anderersrede [das Über-Ich - nach J.L.] discourse of the Other [the Superego - by J.L.] discours [ou la parole] de l'Autre [le Surmoi - selon J.L.] дискурс [или речь] Другого [Сверх-Я - по J.L.]
Diskurs [Rede] discourse discours [parole] дискурс [речь]
Ambulanz [Fürsorgestelle] out-patient clinic [dispensary] dispensaire [ambulance] диспансер [амбулатория]
Streuung [der statistiche Ergebnisse] scatter [of statistical results] dispersion [des resultats en statistiques] разброс [результатов в статистике]
Anlage disposition disposition предрасположение
Streit quarrel (the) dispute спор, ссора
Dissozialität dissociality dissocialité а(нти)социальность
Dissoziation dissociation dissociation диссоциация
Verzerrung [Distorsion] distorsion [sprain] distorsion [entorse] растяжение [дисторсия]
Ablehnkung [Geistesabwesenheit] distraction [absent-mindedness] distraction отвлечение [рассеянность]
Ablehnbarkeit distractability distractivité отвлекаемость
zerstreut distrait distrait рассеянный
Verteilung distribution distribution распределение [в статистике]
verschieden distinct divers отличный [от]
Verschiedenheit distinction diversité отличие [от]
Subjektsdivision subject division division du sujet разделённость субъекта
fügsam docile docile покладистый [покорный]
dominierend domineering dominateur доминирующий
Gabe [Talent] gift [talent] don [talent] дар [талант]
schlafen sleep (to) dormir спать
Doppelgänger double (the) double (le) двойник
Doppelbindung double bind double lien [ou contrainte] двойная связь [или обязывание]
begabt gifted doué одарённый
Schmerz pain douleur боль
schmerzhaft painful douloureux болезненный
Zweifel doubt doute сомнение
Poriomanie [Fortlaufen, Wandertrieb] poriomania [wanderlust] dromomanie [automatisme ambulatoire, fugue, fuite] дромомания [амбулаторный автоматизм, фуги]
Dualismus dualism dualisme дуализм
Dauer duration durée длительность
dynamisch dynamic dynamique динамический
Dynamik dynamics dynamique (le) динамика
Dysarthrie [Stottern] dysarthria [stuttering] dysarthrie [bégaiement] дизартрия [заикание]
Dyslalie [Stammeln] dyslalia [stammering] dyslalie [balbutiement] дислалия [косноязычие]
Dysphorie [Verstimmtheit] dysphoria [moodiness] dysphorie [maussaderie] дисфория [тоскливая злобность]
Dyspnoe [Atemnot; Kurzatmigkeit] dyspnœa [shortness of breath; difficult breathing] dyspnée [respiration difficile] диспноэ [одышка; затруднённое дыхание]
Standard-Abweichung [in der Statistik] standard deviation [in statistics] écart-type [dans les statistiques] стандартное отклонение [в статистике]
Mißerfolg failure échec неудача
Schulversagen school failure échec scolaire школьный провал
Gedankenlautwerden thought hearing [thought echoing] écho de la pensée громкое звучание мыслей [эхо мыслей]
Echokinese [Echopraxie] echokinesis [echopraxia] échocinésie [échopraxie] эхопраксия [эхокинез]
Ekmnesie [anterograde Amnesie] ecmnesia [anterograde amnesia] ecmnésie [amnésie antérograde ou de fixation] экмнезия [антероградная или фиксационная амнезия]
Schule school école школа
Schulschwäntzen truancy école buissonière школьные прогулы
Ökonomie der Libido economy of the libido économie de la libido экономия либидо
psychische Ökonomie [Organisation] psychic economy [organization] économie psychique [organisation] психическая экономия [организация]
ökonomisch economic économique экономический
Zuhören listening écoute слушание
Beta-Schirm beta screen écran bêta бета-экран
Traumhintergrund [oder Traumschirm] dream screen écran du rêve подоплёка [или ширма] сна
Handschrift handwriting écriture почерк
Spiegelschrift mirror writing écriture en miroir зеркальное письмо
bildungsfähig educable éducable обучаемый
Erziehung education éducation воспитание
sexuelle Aufklärung sexual education éducation sexuelle сексуальное просвещение
wirklich effective [real] effectif [réel] действительный
Nachwirkung after-effect effet consécutif последействие
Nachträglichkeit retroactive [deferred] action effet d'après-coup (l') злопамятство
Nervenzusammenbruch nervous breakdown effondrement nerveux нервный срыв
Zusammenbruch [Nerven-] breakedown [nervous] effondrement [nerveux] срыв [нервный]
Durchbruch des Reizschutzes breaking through the stimuli barrier effraction des pare-excitations прорыв защиты от раздражителей
Schreck fright effroi испуг
Anteilnahme [für das (primäre) Objekt, das vom (kindlichen) Subjekt beschädigt wurde, als höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts, - von D.W.W.] concern [for the (primary) object, damaged by the (infantile) subject, as the highest pitch of the subject's psychic development, - by D.W.W.] égard [pour l'objet (primaire), endommagé par le sujet (infantile), comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet, - par D.W.W. участие [к (первичному) объекту, повреждённому (инфантильным) субъектом, как верх психического развития субъекта, - по D.W.W.]
Ich-Psychologie [eine gründliche Entstellung von S.Freuds Bestimmung von Psychoanalyse als Es-Psychologie] Ego-psychology (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [a radical perversion of S.Freud's definition of psychoanalysis as It-Psychology = Id-Psychology (Eius psychologiae - Gen. neutr. sing.)] égo-psychologie (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) psychologie du Moi [une perversion radicale de la définition de la psychanalyse par S.Freud comme de la psychologie du Ça] психология Я = Эго-психология (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [коренное извращение определения психоанализа S.Freud'ом как психологии Этого; Оного - М.Вульф)]
Egoismus egoism égoïsme эгоизм
Ich-Gerechtheit Ego-syntony égosyntonie угодность (для) Я
Bearbeitung working on élaboration обработка
psychische Bearbeitung psychic working on élaboration psychique психическая обработка
sekundäre Bearbeitung secondary elaboration élaboration secondaire вторичная обработка
Lebensdrang élan vital élan vital жизненный порыв
narzißtische Gehobenheit narcissistic elation élation narcissique нарциссический подъём
Überschwenglichkeit [narzißtische] elation [narcissistic] élation [narcissique] подъём [нарциссический]
Alpha-Elemente [Sinneserregung aufgenommen durch das Denken - von W.R.B.] alpha elements [sensory excitation assimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments alpha [excitation sensorielle assimilée par la pensée - selon W.R.B.] альфа-элементы [ассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
Beta-Elemente [Sinneserregung, die vom Denken nicht aufgenommen wird - von W.R.B.] beta elements [sensory excitation unassimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments bêta [excitation sensorielle non-assimilée par le penser - selon W.R.B.] бета-элементы [неассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
erziehen rear (to) élever воспитывать
документация : 380 из 2018 | страница : из 101 | предел