Психоаналитический глоссарий.
Deutsch | English | Français | Русский |
---|---|---|---|
Absentismus | absenteeism | absentéism | абсентеизм |
Absicht | purpose | intention | намерение |
absichtlich | intentional | intentionnel | намеренный |
Abstinenz | abstinence | abstinence | абстиненция |
Abstinenzregel | abstinence rule | règle d'abstinence | правило абстиненции |
Abstinenzsyndrom [Entziehungserscheinungen (Alkohol, Opiaten, etc.] | abstinence syndrome [withdrawal (alcohol, opioids, etc.) symptoms] | syndrome de sevrage [symptômes de sevrage (alcool, opiats, etc.] | абстинентный синдром [синдром отмены (алкоголя, опиатов, etc.] |
Abwehr [gegen die Objekvorstellungen] | defence [against the object representations] | défense [contre les représentations d'objet] | оборона [от объектных представлений] |
Abwehr-Neuropsychose | defence neuropsychosis | névropsychose de défense | оборонительный невропсихоз |
Abwehrhysterie | defence hysteria | hystérie de défense | оборонительная истерия |
Abwehrmechanismus | defence mechanism | mécanisme de défense | механизм обороны |
Abwehrneurose | defence neurosis | névrose de défense | оборонительный невроз |
Abweichung | deviation | déviation | отклонение [девиация] |
Abwesenheit | absence | absence | отсутствие |
adhäsive Identifizierung | adhesive identification | identification adhésive | адгезивная идентификация |
Adoption | adoption | adoption | усыновление, удочерение |
Adynamie [Kraftlösigkeit] | adynamia [weakness] | adynamie [faiblesse] | адинамия [слабость] |
affectiv | affective | affectif | аффективный |
Affekt [subjektive Übersetzung des Libidobetrages - nach S.F.] | affect [subjective translation of the libido quota - by S.F.] | affect [traduction subjective de quantum de la libido - selon S.F.] | аффект [субъективное истолкование заряда любидо - по S.F.] |
Affektarmut | emotional poverty | pauvreté affective | аффективная бедность |
Affektbetrag | affect quota | quantum d'affect | аффективный заряд |
Affektentladung | affective discharge | décharge affective | разрядка аффекта |
Affekthandlung | impulsive act | acte impulsif | аффективный поступок (совершённый в состоянии аффекта) |
affektiver Entbehrungszustand | situation of emotional deprivation | état de carence affective | состояние аффективной нехватки |
affektiver Kontakt | emotional contact | contact affectif | аффективный контакт |
Affektrepräsentanz | affect representativeness | représentance d'affect | репрезентативность аффекта |
Affektsperre | affective block | blocage affectif | аффективный блок |
Affektverflaschung | flattening of affect | platitude affective | уплощённость аффекта |
Affektzustand | affective state | état d'affect | аффективное состояние |
Agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί Herrlichkeit, Vergnügen, Ehre, Gabe, Glanz, das gottähnliche Bild oder den Gesang des Mannes oder Vaters des Objektes a - nach J.L.] | agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί glory, delight, honour, endowment, glare, man's or father's godlike image or chant of the object a - by J.L. ] | agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί gloire, délice, honneur, don, éclat, image ou chant divin de l'homme ou du père de l'objet a - selon J.L.] | агальма (ἄγαλμα) [φαλλικοί слава, честь, дар, сияние, богоподобный образ или песнь мужчины или отца объекта а - по J.L.] |
Aggression | aggression | agression | агрессия |
Aggressionstrieb | aggressive drive | pulsion d'agression | агрессивная треба (=влечение) |
Aggressivität | aggressiveness | agressivité | агрессивность |
Agieren | acting | agir (l') | агирование |
agitiert [unruhig] | agitated [restless] | agité | ажитированный [беспокойный] |
Agitiertheit [Unruhe] | agitation [restlessness] | agitation | ажитация [беспокойство] |
agnoszieren [identifizieren] | identify (to) | identifier | опознавать |
Agnoszierung | identification (of) | identification (de) | опознание |
Akt | act | acte | акт [деяние] |
aktive Phantasie | active phantasy [imagination] | phantaisie active [imagination] | активная фантазия |
aktive Technik | active technique | technique active | активная техника |
Aktivität [Tätigkeit] | activity | activité | активность [деятельность] |
Aktualneurose | actual neurosis | névrose actuelle | актуальный невроз |
aktuell | actual | actuel | актуальный |
akut | acute | aigu | острый |
akute Psychose | acute psychosis | psychose aiguë | острый психоз |
Alexithymie [=operatives Denken] | alexithymia [=operative thinking] | alexithymie [=pensée opératoire] | алекситимия [=оперативное мышление] |
algebraische Notierung | algebraic notation | notation algébrique | алгебраическая запись |
Alkoholismus | alcoholism | alcoolisme | алкоголизм |
Allergie | allergy | allergie | аллергия |
allergische | allergic | allergique | аллергический |
allergische Objektbeziehung | allergic object relation(ship) | relation d'objet allergique | аллергическое объектное отношение |
allgemein | general | général | общий |
allgemeine Verführung | generalized seduction | séduction généralisée | генерализованное соблазнение |
Allmacht der Gedanken | thought omnipotence | toute-puissance des pensées | всемогущество мыслей |
Alloerotismus | allo-erotism | allo-érotisme | аллоэротизм |
alloplastisch | alloplastic | alloplastique | аллопластический |
Alltagsleben | everyday life | vie quotidienne | повседневная жизнь |
Alpha-Elemente [Sinneserregung aufgenommen durch das Denken - von W.R.B.] | alpha elements [sensory excitation assimilated by the thinking - by W.R.B.] | éléments alpha [excitation sensorielle assimilée par la pensée - selon W.R.B.] | альфа-элементы [ассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.] |
Alpha-Funktion | alpha function | fonction alpha | альфа-функция |
Alptraum | nightmare | cauchemar | кошмарное сновидение |
Als-ob-Persönlichkeit ('wirklicher Verlust der Objektbesetzung' vor der Manifestation von Wahnes & Halluzinationen) [≈autistischer Kern ≈grenzlinieare ↔︎ narzißtische Störungen ≈blanke Psychose ≈falsches Selbst] von H.Deutsch | as if personality ('real loss of object cathexis' before the hallucinatory & delusional manifestation) [≈autistic core ≈borderline ↔︎ narcissistic disorders ≈blank psychosis ≈false self] by H.Deutsch | personnalité comme si ('perte réelle d'investissement objectal' avant la manifestation hallucinatoire & délirante) [≈noyau autistique ≈troubles limites ↔︎ narcissiques ≈psychose blanche ≈faux Soi] de H.Deutsch | личность как-будто ('действительная потеря' объектной инвестиции до манифестации бреда и галлюцинаций) [≈аутистическое ядро ≈пограничная ↔︎ нарциссическая личность ≈матовый психоз ≈ложная Самость] по H.Deutsch |
Alter | age | âge | возраст |
Altern | ageing | vieillissement | старение |
alternierendes Bewußtsein | alternating consciousness | conscience alternante | альтернирующее сознание |
Alterschwachsinn | dotage | sénilité | старческое слабоумие |
Altgedächtnis | remote memory | mémoire des faits anciens | память о далёком прошлом |
Altruismus | altruism | altruisme | альтруизм |
ambivalent | ambivalent | ambivalent | амбивалентный |
Ambivalenz | ambivalence | ambivalence | амбивалентность |
Amblyopie [Schwachsichtigkeit] | amblyopia [dimness of vision] | amblyopie [affaiblissement de la vue] | амблиопия [ослабление зрения] |
Ambulanz [Fürsorgestelle] | out-patient clinic [dispensary] | dispensaire [ambulance] | диспансер [амбулатория] |
Amnesie | amnesia | amnésie | амнезия |
Amplifikation | amplification | amplification | амплификация |
anagogische Deutung | anagogical interpretation | interprétation anagogique | анагогическое толкование |
anaklitisch [anlehnungsbedürftig] | anaclitic [leaning on] | anaclitique [s'étayant] | анаклитический [опирчивый] |
anaklitishe Depression [bei Säuglingen] | anaclitic depression [in babies] | dépression anaclitique [chez les bébés] | анаклитическая депрессия [у младенцев] |
Anaklitismus [Anlehnungsbedürfniße] | anaclitism [leaningness on] | anaclitisme [étayagisme] | анаклитизм [опирчивость] |
anale Phase [oder Stufe] | anal phase [or stage] | stade [ou phase] anal | анальная стадия [или фаза] |
Analerotik | anal erotism | érotisme anal | анальная эротика |
Analität | anality | analité | анальность |
Analysand | analysand | analysant (l') | анализант |
Analysierbarkeit | analysability | analysabilité | анализируемость |
analysierend | analyzing | analysant | анализируемый |
analysierende Situation [subjektive Übersetzung der Übertragungsneurose] | analyzing situation [subjective translation of the transference neurosis] | situation analysante [traduction subjective de la névrose de transfert] | ситуация анализируемого [субъективное истолкование невроза переноса] |
analysiert | analyzed | analysé | проанализированный |
analytische Beziehung [subjektive Übersetzung der Übertragung] | analytical relation(ship) [subjective translation of the transference] | relation analytique [traduction subjective du transfert] | аналитическое отношение [субъективное истолкование переноса] |
analytische Psychologie [Psychoanalyse nach C.-G.J.] | analytical psychology [psychoanalysis by C.-G.J.] | psychologie analytique [psychanalyse selon C.-G.J.] | аналитическая психология [психоанализ по К.-Г.Ю.] |
Anamnese | anamnesis [medical history] | anamnèse [antécédents] | анамнез [данные расспроса] |
Andere [Anderer] | Other | Autre | Другой (имя сущ.) |
Andersheit | otherness | altérité | инаковость |
Anderssein | alterity | altérité | инобытие |
Anerkennung eines Kindes [Ehelichkeitserklärung] | legitimation of a child | légitimation d'un enfant | признание ребёнка родителем [юридическое] |
Anfall | access | accès | приступ |
Anfang der Psychose | triggering of psychosis | déclenchement de la psychose | дебют психоза |
Anforderung | requirement | exigence | требование |
angewandt | applied | appliqué | прикладной |
angewandte Psychoanalyse | applied psychoanalysis | psychanalyse appliquée | прикладной психоанализ |
Angriffe auf Bindungen | attacks on linking | attaques des liens | атака на связи |
Angst | anxiety | angoisse | тревога |
Angst als Signal | signal anxiety | angoisse-signal | сигнальная тревога |
Angstentwicklung | generation of anxiety | développement d'angoisse | развитие тревоги |
Angsthysterie | anxiety hysteria | hystérie d'angoisse | тревожная истерия |
Ängstlichkeit | anxiousness | anxiété | тревожность |
Angstneurose | anxiety neurosis | névrose d'angoisse | тревожный невроз |
Angstschweiß | cold sweat | sueur froide | холодный пот |
Angstsignal | anxiety signal | signal d'angoisse | тревожный сигнал |
Angsttraum | anxiety dream | rêve d'angoisse | тревожное сновидение |
Anhaltspunkt | anchorage | repère | отправная точка [точка опоры] |
Anhandlung | treatise | traité | трактат |
Anhänglichkeit [≈Die Besetzung der Libido in ihre verhaltenskundige Übersetzung, wenn das libidinöse Subjekt von Begehren und Sprache zum Objekt der äußere Beobachtung wird - bei J.Bowlby] | attachment [≈the investment of the libido in its behaviourist translation, when the libidinous subject of desire and speech subject becomes an object of external observation - by J.Bowlby] | attachement [≈l'investissement de la libido dans sa traduction comportementaliste, lorsque le sujet libidineux du désir et de la parole devient un objet d'observation externe - par J.Bowlby] | привязанность [≈инвестиция любидо в ея поведенческом изводе, когда любидинозный субъект желания и речи становится объектом внешнего наблюдения - у J.Bowlby] |
animistisch | animistic | animiste | анимистский |
animistisches Denken | animistic thought | pensée animiste | анимистское мышление |
Anklammerungstrieb | clinging drive | pulsion de cramponnement | хватательная треба (=влечение) |
Anlage | disposition | disposition | предрасположение |
Anlehnung | leaning on [anaclisis] | étayage | опора |
Anlehnungs- | leaning-on [anaclitic (adj.)] | par étayage | опорный |
Anlehnungstypus der Objektwahl | leaning-on type of object-choice | choix d'objet par étayage | опорный тип выбора объекта |
Änlichkeit | resemblance | ressemblence | сходство |
Anorexie | anorexia nervosa | anorexie mentale | нервная анорексия |
Anpassung [Adaptierung] | adaptation [adjustment] | adaptation | приспособление [адаптация] |
Anpassungsfähigkeit | adaptability | adaptabilité | приспособляемость [адаптивность] |
anregen | stimulate (to) | stimuler | побуждать |
Anspruch [Verlangen] | request | demande | запрос |
Anteilnahme [für das (primäre) Objekt, das vom (kindlichen) Subjekt beschädigt wurde, als höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts, - von D.W.W.] | concern [for the (primary) object, damaged by the (infantile) subject, as the highest pitch of the subject's psychic development, - by D.W.W.] | égard [pour l'objet (primaire), endommagé par le sujet (infantile), comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet, - par D.W.W. | участие [к (первичному) объекту, повреждённому (инфантильным) субъектом, как верх психического развития субъекта, - по D.W.W.] |
Anthropologie [Menschenkunde] | anthropology | anthropologie | антропология [человековедение] |
antilibidinöses Ich | antilibidinal Ego | Moi antilibidinal | антилюбидинозное Я |
Antipsychiatrie | antipsychiatry | antipsychiatrie | антипсихиатрия |
Antrieb | impulsion [impulse] | impulsion | побудитель |
Antriebshemmung | impulse blocking | inhibition [blocage] des impulsions | заторможенность побудителей |
Anus [After] | anus | anus | анус [задний проход] |
apathisch | apathetic | apathique | апатичный |
Aphanisis | aphanisis | aphanisis | афаниз |
Aphasie | aphasia | aphasie | афазия |
Apoplexie | stroke | apoplexie | инсульт |
Apparat (seelische) [artspezifisch nur für Menschen, aber ebenso lebenswichtig für sie wie nervöse, Stütz-Bewegungs-, Herz-Kreislaufs-, Atmungs-, Verdauungs-, usw. Apparate bei anderen Tieren] | apparatus (soul) [species-specific only for humans, but just as vitally important for them, as nervous, locomotor, cardiovascular, respiratory, digestive, etc, apparatus in other animals] | appareil (animique) [spécifique qu'à l'espèce humaine, mais d'une importance aussi vitale pour elle que les appareils nerveux, locomoteurs, cardiovasculaires, respiratoires, digestifs, etc, chez d'autres animaux] | аппарат (душевный) [видоспецифичный только для людей, но столь же жизненно для них важный, как нервный, опорно-двигательный, сердечно-сосудистый, дыхательный пищеварительный и т.д. аппараты у других животных] |
Arbeit | work | travail | работа |
Arbeit des Negativen [der Aufhebung] | work of the negative [of the cancellation; of the sublation - K.Froeb] | travail du négatif [de la relève - J.Derrida & J.Lacan ; de la sursomption - Y.Gauthier] | работа негатива [страды] |
Arbeitsbündnis | working alliance | alliance de travail | рабочий альянс |
Arbeitstherapie | work therapy | ergothérapie | трудотерапия |
archaisch | archaic | archaïque | архаический |
archaische Mutter | archaic mother | mère archaïque | архаическая мать |
archaisches Gedächtniß [die unvergeßlichen Erinnerungsspuren des Primärobjekts] | archaic memory [the unforgettable mnemic traces of the primary object] | mémoire archaïque [les traces mnésiques inoubliables de l'objet primaire] | архаическая память [незабываемые следы воспоминаний о первичном объекте] |
Archetypus [der C.-G.J.s Spätausdruck für die Imago] | archetype [the C.-G.J.'s latter term for the imago] | archétype [le terme tardif de C.-G.J. pour l'imago] | архетип [позднейший термин C.-G.J. для имаго] |
argwönisch | suspicious | soupçonneux | подозрительный [мнительный] |
Arroganz | arrogance | arrogance | высокомерие |
Arzneimittelabhängigkeit | drug dependence | pharmacodépendence | фармакозависимость |
Arzneimittelüberempfindlichkeit | drug sensitivity | hypersensibilité médicamenteuse | лекарственная сверхчувствительность |
Assoziation [zwischen den objektiven Gedächtnißspuren & zwischen den subjektiven seelischen Vorstellungen] | association [between the objective memory traces & between the subjective psychic representations] | association [entre les traces objectives dans la mémoire & entre les représentations psychiques subjectives] | ассоциация [между объективными следами в памяти и между субъективными психическими представлениями] |
Assoziationsexperiment | associative experiment | test d'association verbale | ассоциативный эксперимент |
Astereognosie [Tastlämung oder Tastblindheit] | astereognosis [tactile agnosia either blindness or paralysis] | astéréognosie [stéréoagnosie soit agnosie ou cécité ou paralysie tactile] | астереогнозия [тактильная слепота или паралич] |
Aufarbeitung | working up | rélaboration [élaboration] | выработка |
aufheben | lift (to) | lever | снимать |
Aufheben einer Amnesie | lifting of amnesia | levée de l'amnésie | снятие амнезии |
Aufhebung (der Aufgehobenes) - von G.W.F.Hegel | cancelling - J.B.Strachey [the negative translations are contested by M.Heidegger] sublation - K.Froeb [harvesting - with both G.W.F.Hegel's senses - of both doing away and stocking up (Author)] | suppression - J.Laplanche [les traductions négatives sont contestées par M.Heidegger] relève - J.Derrida & J.Lacan ; sursomption - Y.Gauthier [moisson - avec les deux sens chez G.W.F.Hegel - à la fois faire disparaître et faire des provisions (Auteur)] | страда (= сбор урожая) - с обоими смыслами у G.W.F.Hegel'я - и уничтожения, и сохранения (Автор) |
Aufhebung einer Verdrängung | lifting of repression | levée du refoulement | снятие вытеснения |
Auflösung | resolution [dissolution] | resolution [dissolution] | разрешение [растворение] |
Auflösung der Übertragung | transference resolution | résolution du transfert | ликвидация переноса |
aufmerksam | attentive | attentif | внимательный |
Aufmerksamkeit [Beachtung] | attention | attention | внимание [приметливость] |
Aufschubsperiode | latency period | période de latence | период латентности |
Augenkontakt | eye contact | contact visuel [oculaire] | зрительный контакт [глазами] |
Ausagieren | acting-out | passage à l'acte | агирование вовне |
Ausarbeitung | working out | translaboration [élaboration] | разработка |
Ausdruck [Expression] | expression | expression | выражение [экспрессия] |
äußere Not | external necessity | nécessité extérieure | внешняя необходимость |
äußere Welt | outer world | monde extérieur | внешний мир |
ausgeglichen | balanced | équilibré | уравновешенный |
ausgewählte Tatsache | selected fact | fait choisi | выбранный факт |
ausreichend gute Mutter | good enough mother | mère suffisamment bonne | достаточно добрая мать |
Aussage [objektives=bewußtes - nach J.L.] | statement [objective=conscious - by J.L.] | énoncé [objectif=conscient - selon J.L.] | высказание [объективное = сознательное - по J.L.] |
Aussagung [subjektive=ubewußte - nach J.L.] | stating [subjective=unconscious - by J.L.] | énonciation [subjective=inconsciente - selon J.L.] | высказывание [субъективное = несознательное - по J.L.] |
äussere Realität | external reality | réalité extérieure | внешняя реальность |
Ausstoßung [primäre] | rejection [primary] | rejet [primaire] | выпадение [первичное] |
Ausweichverhalten | escaping behaviour | comportement d'échappement | избегающее поведение |
auswendig lernen | memorize (to) | apprendre par cœur | учить наизусть |
Autismus | autism | autisme | аутизм |
autistiche Einkapselung | autistic withdrawal | détachement autistique | аутистическая инкапсуляция |
autistischer Kern | autistic nucleus | noyau autistique | аутистическое ядро |
Autobiographie | autobiography | autobiographie | автобиография |
Autoerotismus | auto-erotism | autoérotisme | аутоэротизм |
autogenes Training | autogenic training | entraînement autogène | аутогенная тренировка |
automatische Angst | automatic anxiety | angoisse automatique | автоматическая тревога |
Automatismus | automatism | automatisme | автоматизм |
Automatismus mentalis | mental automatism | automatisme mental | психический автоматизм |
Autonomie | autonomy | autonomie | самостоятельность |
autoplastisch | autoplastic | autoplastique | аутопластический |
Autosuggestion | autosuggestion | autosuggestion | самовнушение |
Bahn | pathway | voie | путь |
Bahnung [der Assoziationen] | facilitation [of the associations] | frayage [des associations] | проторéние [ассоциаций] |
bändigen | master (to) | maîtriser | усмирять |
Bearbeitung | working on | élaboration | обработка |
bedeuten | mean (to) | signifier | означать |
Bedeutung | meaning; significance | signification ; significativité | означение; значимость |
Bedeutungsbewußtsein | consciousness of significance | conscience de significativité | сознание значимости |
bedeutungslos | meaningless | insignificant,dénué de signification | незначимый |
bedeutungsvoll | meaningful | significant,significatif | значимый |
Bedeutungswahn | interpretative delusion [delusion of reference] | délire d'interprétation | бред (особого) значения |
bedingte Entlassung [auf Bewärung] | discharge on probation | libération conditionnelle | условно-досрочное освобождение |
bedingter Reflex | conditioned reflex | réflexe conditionné | условный рефлекс |
Bedrohung | threat | menace | угроза |
Bedürfniß [entwicklungsunreife (& infantile) subjektive Übersetzung der Triebsmanifestation in Form der Vorstellungsrepräsentant & von seiner Affektbetrag (vom Lebenstrieb)] | need [developmenally immature (& infantile) subjective translation of the drive manifestation in the form of ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] | besoin [développementalement immaturée (& infantile) traduction subjective de la manifestation de pulsion sous forme de représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] | потребность [онтогенетически незрелое (и инфантильное) субъективное истолкование манифестации требы (=влечения) в форме репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненной требы = влечения)] |
Bedürfnißbefriedigung | gratification of a need | satisfaction d'un besoin | удовлетворение потребности |
Beeinflußbarkeit | suggestibility | suggestibilité | внушаемость |
Beeinflußungswahn | delusion of influence | délire d'influence | бред воздействия |
Befehlsautomatie | automatic obedience | obéissance automatique | автоматическая подчиняемость |
Befindlichkeit | existential orientation | sentiment existentiel | самоощущение |
befriedigte | satisfied | satisfaite | удовлетворённый |
Befriedigung | satisfaction | satisfaction | удовлетворение |
Befriedigungserlebnis [der Trieb] | experience of satisfaction [of the drive] | expérience de satisfaction [de la pulsion] | переживание удовлетворения [требы = влечения] |
Befürchtung | apprehension | appréhension | опасение |
begabt | gifted | doué | одарённый |
Begabung | giftedness | le fait d'être doué | одарённость |
Begegung | encounter | rencontre | встреча |
Begehrlichkeit | covetousness | convoitise | желанность |
Begeisterung | enthusiasm | enthousiasme | воодушевление |
Begierde [Begehren] | desire | désir | желание |
begrifflich | conceptual | conceptuel | понятийный [концептуальный] |
Behandlung | treatment | traitement | лечение |
Beherrschung [Bewältigung] | mastery | maîtrise | порыв к (само-)обладанию [к преодолению] |
Beherrschungsdrang | possessiveness | possessivité | властолюбие |
Beischlaffähigkeit | sexual potency | puissance sexuelle | етивость [сексуальная потенция] |
Beiwohnung [Beischlaf] | coupling | accouplement | совокупление |
Bejahung [primäre] | acceptation, affirmation [primary] | acceptation, affirmation [primaire] | согласие, утверждение [первичное] |
belohnen | reward (to) | récompenser | вознаграждать |
Belohnung | reward | récompense | возграждение |
Bemächtigunstrieb | mastering drive | pulsion d'emprise | завладевательная треба [=влечение] |
Bemuttern | mothering | maternage | мамканье |
benigne Regression | benign regression | régression bénigne | доброкачественная регрессия |
Benommenheit | benumbling [obnubilation] | obnubilation | оглушённость [обнубиляция] |
Bequemlichkeitstraum | convenience dream | rêve de commodité | удобное сновидение |
Bereitschaft | preparedness | apprêtement | готовность |
Berufsberatung | vocational guidance | orientation professionnelle | профессиональная ориентация |
beruhigen | calm (to) | calmer | успокаивать |
Berührungszwang | compulsive touching | compulsion de toucher | навязчивые прикосновения |
Beschäftigungstherapie | occupational psychotherapy | psychothérapie institutionnelle | институциональная психотерапия |
besessen | obsessed | obsédé | одержимый |
Besetzung | cathexis [κάθεξις] (investment) | investissement | инвестиция |
Besetzungsenergie | cathectic [καθεκτική] (investment) energy | énergie d'investissement | энергия инвестиции |
besonnener Dämmerzustand | cryptoconfusional state | état cryptoconfusionnel | рассудительное сумеречное состояние |
Beta-Elemente [Sinneserregung, die vom Denken nicht aufgenommen wird - von W.R.B.] | beta elements [sensory excitation unassimilated by the thinking - by W.R.B.] | éléments bêta [excitation sensorielle non-assimilée par le penser - selon W.R.B.] | бета-элементы [неассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.] |
Beta-Schirm | beta screen | écran bêta | бета-экран |
Betreuen [Führsorge] | care | soins | уход [забота] |
Bettnässen | enuresis | énurésie | энурез |
Bewegung | movement [motion] | mouvement | движение |
Bewegungsfähigkeit [Motorik] | motricity | motricité | подвижность [моторика] |
bewußt | conscious [aware] | conscient | сознательный |
Bewußte (das) [subjektive Übersetzung der Aufmerksamkeit & der Wahrnehmung & ihres Kurzzeitgedächtnißes - von S.F.] | Conscious (the) [subjective translation of the attention & the perception & of their short-term memory - by S.F.] | Conscient (le) [traduction subjective de l'attention & de la perception & de leur mémoire à court terme - selon S.F.] | Сознательность [субъективное истолкование внимания и восприятия и их кратковременной памяти - по S.F.] |
bewußte Vorgänge | conscious processes | processus conscients | сознательные процессы |
Bewußtheit | consciousness | consciencialité | сознаваемость |
bewußtlos [bewußtloser Geisteszustand] | consciousless [state of mind] | sans conscience [état d'esprit] | бессознательный [без признаков высших нервно-психических функций = в бессознательном состоянии] |
Загрузка...
Сохранение записи
Загрузка...