Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Willensakt volitional act acte de volition акт воли
aktive Technik active technique technique active активная техника
aktive Phantasie active phantasy [imagination] phantaisie active [imagination] активная фантазия
Aktivität [Tätigkeit] activity activité активность [деятельность]
Ich-Aktivität Ego-activity activité du Moi активность Я
aktuell actual actuel актуальный
Aktualneurose actual neurosis névrose actuelle актуальный невроз
algebraische Notierung algebraic notation notation algébrique алгебраическая запись
Alexithymie [=operatives Denken] alexithymia [=operative thinking] alexithymie [=pensée opératoire] алекситимия [=оперативное мышление]
Alkoholismus alcoholism alcoolisme алкоголизм
allergische allergic allergique аллергический
allergische Objektbeziehung allergic object relation(ship) relation d'objet allergique аллергическое объектное отношение
Allergie allergy allergie аллергия
alloplastisch alloplastic alloplastique аллопластический
Alloerotismus allo-erotism allo-érotisme аллоэротизм
alternierendes Bewußtsein alternating consciousness conscience alternante альтернирующее сознание
Altruismus altruism altruisme альтруизм
Alpha-Funktion alpha function fonction alpha альфа-функция
Alpha-Elemente [Sinneserregung aufgenommen durch das Denken - von W.R.B.] alpha elements [sensory excitation assimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments alpha [excitation sensorielle assimilée par la pensée - selon W.R.B.] альфа-элементы [ассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
Verquickung [fig. - die psychische Bindung, schlichte & läppische] amalgam [fig. - psychic linking, simple & fatuous] amalgame [fig. - lien psychique, simple & niais] амальгама [фиг. - психическая связь, простая и нелепая]
Ambivalenz ambivalence ambivalence амбивалентность
ambivalent ambivalent ambivalent амбивалентный
Amblyopie [Schwachsichtigkeit] amblyopia [dimness of vision] amblyopie [affaiblissement de la vue] амблиопия [ослабление зрения]
Amnesie amnesia amnésie амнезия
Identitätsamnesie identity amnesia amnésie d'identité амнезия идентичности
Amplifikation amplification amplification амплификация
anagogische Deutung anagogical interpretation interprétation anagogique анагогическое толкование
Anaklitismus [Anlehnungsbedürfniße] anaclitism [leaningness on] anaclitisme [étayagisme] анаклитизм [опирчивость]
anaklitishe Depression [bei Säuglingen] anaclitic depression [in babies] dépression anaclitique [chez les bébés] анаклитическая депрессия [у младенцев]
anaklitisch [anlehnungsbedürftig] anaclitic [leaning on] anaclitique [s'étayant] анаклитический [опирчивый]
Analysand analysand analysant (l') анализант
Analysierbarkeit analysability analysabilité анализируемость
analysierend analyzing analysant анализируемый
analytische Psychologie [Psychoanalyse nach C.-G.J.] analytical psychology [psychoanalysis by C.-G.J.] psychologie analytique [psychanalyse selon C.-G.J.] аналитическая психология [психоанализ по К.-Г.Ю.]
analytische Beziehung [subjektive Übersetzung der Übertragung] analytical relation(ship) [subjective translation of the transference] relation analytique [traduction subjective du transfert] аналитическое отношение [субъективное истолкование переноса]
anale Phase [oder Stufe] anal phase [or stage] stade [ou phase] anal анальная стадия [или фаза]
Analerotik anal erotism érotisme anal анальная эротика
Analität anality analité анальность
Anamnese anamnesis [medical history] anamnèse [antécédents] анамнез [данные расспроса]
animistisch animistic animiste анимистский
animistisches Denken animistic thought pensée animiste анимистское мышление
antilibidinöses Ich antilibidinal Ego Moi antilibidinal антилюбидинозное Я
Antipsychiatrie antipsychiatry antipsychiatrie антипсихиатрия
Anthropologie [Menschenkunde] anthropology anthropologie антропология [человековедение]
Anus [After] anus anus анус [задний проход]
apathisch apathetic apathique апатичный
Apparat (seelische) [artspezifisch nur für Menschen, aber ebenso lebenswichtig für sie wie nervöse, Stütz-Bewegungs-, Herz-Kreislaufs-, Atmungs-, Verdauungs-, usw. Apparate bei anderen Tieren] apparatus (soul) [species-specific only for humans, but just as vitally important for them, as nervous, locomotor, cardiovascular, respiratory, digestive, etc, apparatus in other animals] appareil (animique) [spécifique qu'à l'espèce humaine, mais d'une importance aussi vitale pour elle que les appareils nerveux, locomoteurs, cardiovasculaires, respiratoires, digestifs, etc, chez d'autres animaux] аппарат (душевный) [видоспецифичный только для людей, но столь же жизненно для них важный, как нервный, опорно-двигательный, сердечно-сосудистый, дыхательный пищеварительный и т.д. аппараты у других животных]
Übereinstimmungsargument [der Theorie & der Praxis in der Psychoanalyse] tally argument [of theory & practice in psychoanalysis] argument de la concordance [de la théorie & de la pratique dans la psychanalyse] аргумент соответствия [теории и практики в психоанализе]
archaische Mutter archaic mother mère archaïque архаическая мать
archaisches Gedächtniß [die unvergeßlichen Erinnerungsspuren des Primärobjekts] archaic memory [the unforgettable mnemic traces of the primary object] mémoire archaïque [les traces mnésiques inoubliables de l'objet primaire] архаическая память [незабываемые следы воспоминаний о первичном объекте]
archaisch archaic archaïque архаический
Archetypus [der C.-G.J.s Spätausdruck für die Imago] archetype [the C.-G.J.'s latter term for the imago] archétype [le terme tardif de C.-G.J. pour l'imago] архетип [позднейший термин C.-G.J. для имаго]
Assoziationsexperiment associative experiment test d'association verbale ассоциативный эксперимент
Assoziation [zwischen den objektiven Gedächtnißspuren & zwischen den subjektiven seelischen Vorstellungen] association [between the objective memory traces & between the subjective psychic representations] association [entre les traces objectives dans la mémoire & entre les représentations psychiques subjectives] ассоциация [между объективными следами в памяти и между субъективными психическими представлениями]
Vereinigung [Internazionale] Association [International] Association [Internationale] Ассоциация [Международная]
Gedankenassoziation association of ideas association d'idées ассоциация мыслей
Astereognosie [Tastlämung oder Tastblindheit] astereognosis [tactile agnosia either blindness or paralysis] astéréognosie [stéréoagnosie soit agnosie ou cécité ou paralysie tactile] астереогнозия [тактильная слепота или паралич]
Angriffe auf Bindungen attacks on linking attaques des liens атака на связи
Autismus autism autisme аутизм
autistiche Einkapselung autistic withdrawal détachement autistique аутистическая инкапсуляция
autistischer Kern autistic nucleus noyau autistique аутистическое ядро
autogenes Training autogenic training entraînement autogène аутогенная тренировка
autoplastisch autoplastic autoplastique аутопластический
Autoerotismus auto-erotism autoérotisme аутоэротизм
Aphasie aphasia aphasie афазия
Aphanisis aphanisis aphanisis афаниз
Affekt [subjektive Übersetzung des Libidobetrages - nach S.F.] affect [subjective translation of the libido quota - by S.F.] affect [traduction subjective de quantum de la libido - selon S.F.] аффект [субъективное истолкование заряда любидо - по S.F.]
Affektarmut emotional poverty pauvreté affective аффективная бедность
Affektzustand affective state état d'affect аффективное состояние
affectiv affective affectif аффективный
Affektsperre affective block blocage affectif аффективный блок
Affektbetrag affect quota quantum d'affect аффективный заряд
affektiver Kontakt emotional contact contact affectif аффективный контакт
Affekthandlung impulsive act acte impulsif аффективный поступок (совершённый в состоянии аффекта)
Grundstörung basic fault défault fondamental базовый дефект
Reizschutz stimuli barrier pa"re-excitations барьер раздражителей
Vigilanz [Verrichtung der retikularen Formation in dem Z.N.S.] arousal [function of the reticular formation in the C.N.S.] vigilance [fonction de la formation réticulaire su S.N.C.] бдительность [функция ретикулярной формации в ЦНС]
Flucht in die Krankheit flight into illness fuite dans la maladie бегство в болезнь
Flucht in die Arbeit flight into work fuite dans le travail бегство в работу
Ideenflucht flight of ideas fuite des idées бегство мыслей
Gedankenarmut thought poverty pauvreté des idées бедность мыcлей
schuldlos guiltless non-coupable безвинный
Willenlosigkeit abulia aboulie безволие, абулия
hoffnungslos hopeless désespéré безнадёжный
Sicherheit security sécurité безопасность
Unverantwortlichkeit irresponsibility irresponsabilité безответственность
unverantwortlich irresponsible irresponsable безответственный
Irresein madness folie безумие
untröstlich inconsolable inconsolable безутешный
Teilnahmlosigkeit indifference indifférence безучастность
namenloses Entsetzen nameless dread horreur sans nom безымянный ужас
Schwangerschaft pregnancy grossesse беременность
Gespräch interview entretien беседа
unendlich infinite infini бесконечный
Hilflosigkeit helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] беспомощность
hilflos helpless en désaide [en détresse ou insécurable] беспомощный
schonungslose Liebe [purifiziertes Lust-Ich - nach D.W.W.] ruthless love [purified-pleasure-Ego - by D.W.W.] amour sans pitié [Moi-plaisir purifié - selon D.W.W.] беспощадная любовь [очищенное удовольствие Я - по D.W.W.]
verwahrlost forsaken délaissé беспризорный
Impotenz impotence impuissance бессилие
Unsinn nonsense non-sens бессмыслица
bewußtlos [bewußtloser Geisteszustand] consciousless [state of mind] sans conscience [état d'esprit] бессознательный [без признаков высших нервно-психических функций = в бессознательном состоянии]
Schlaflosigkeit sleeplessness insomnie бессонница
Schamlosigkeit shamelessness impudeur бесстыдство
Unverschämtheit impudence impudence бесстыжесть
Unempfindlichkeit insensitivity insensibilité бесчувственность
Beta-Schirm beta screen écran bêta бета-экран
Beta-Elemente [Sinneserregung, die vom Denken nicht aufgenommen wird - von W.R.B.] beta elements [sensory excitation unassimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments bêta [excitation sensorielle non-assimilée par le penser - selon W.R.B.] бета-элементы [неассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
Bisexualität bisexuality bisexualité бисексуальность
Dankbarkeit gratitude [thankfulness] gratitude благодарность
wohlwollende Neutralität [apokryphisches Adjektiv und Substantiv] ≈ relative Indifferenz [eine psychoanalytische Einstellung sich beziehende auf die Übertragungsliebe - nach S.F.] benevolent neutrality [apocryphal adjective and noun] ≈ relative indifference [a psychoanalytical attitude in relation to the transference love - by S.F.] neutralité bienveillante [adjectif et substantif apocryphes] ≈ relative indifférence [une attitude psychanalytique vis-à-vis de l'amour de transfert - selon S.F.] благожелательная нейтральность [апокрифические и прилагательное и существительное] ≈относительное безразличие [психоаналитическая установка в отношении переносной любви - по S.F.]
Nebenmensch fellowman prochain (le) ближний (имя сущ.)
Zwillingsübertragung twinship transference transfert en jumelage близнецовый перенос
Zwillingen twins jumeaux близнецы
Mutter Göttin Mother Goddess Déesse-Mère Богиня-Мать
Wachen waking veille бодрствование
krankhafte Empfindlichkeit morbid sensitivity sensibilité morbide болезненная чувствительность
schmerzhaft painful douloureux болезненный
Krankheit disease = illness maladie болезнь
Geschwätzigkeit loquacity loquacité болтливость
Schmerz pain douleur боль
borromäische Knoten borromean knot nœud borroméen борромеев узел
Kampf struggle lutte борьба
Scheu shyness crainte боязнь робость
Geschwister siblings frères et sœurs братья и сёстры
Wahn delusion délire бред
Entschädigungswahn delusional revendication délire de revendication бред (возмещения) ущерба
Bedeutungswahn interpretative delusion [delusion of reference] délire d'interprétation бред (особого) значения
Beeinflußungswahn delusion of influence délire d'influence бред воздействия
Beziehungswahn delusion of reference délire de relation бред отношения
Verfolgungswahn delusion of persecution délire de persécution бред преследования
Eifersuchtswahn delusional jealousy délire de jalousie бред ревности
körperlicher Veränderungsgefühl somatic transformation delusion sentiment de transformation corporelle бред телесной трансформации
Wahnidee delusional idea idée délirante бредовая идея
wahnhafte Psychose delusional psychosis psychose délirante бредовый психоз
Landsreicherei vagrancy vagabondage бродяжничество
Bronchialasthma bronchial asthma asthme bronchique бронхиальная астма
Zukunft future avenir будущность
Buchstabe letter lettre буква
Bulimie bulimia boulimie булимия
Kleinsche Flasche Klein bottle bouteille de Klein бутылка Кляйна
Geschwindigkeit speed vitesse быстрота [темп]
Sein Being (the) Être (l') Бытие
Wichtigkeit importance importance важность
Einführung introduction introduction введение
Witwe widow veuve вдова
Witwer widower veuf вдовец
Vesanie [Irresein Wahnsinn] vesania [insanity madness] vésanie [folie] везания [безумие помешательство]
Glaube belief croyance верование
Wahrscheinlichkeit probability probabilité вероятность
verticale Spaltung vertical splitting clivage vertical вертикальное расщепление
Frühjahrdepression vernal depression dépression printanière весенняя депрессия
sich verhalten behave (to) se comporter вести себя
prämonitorischer Traum premonitory dream rêve prémonitoire вещее сновидение
Ding (das) [das Inzestobjekt] - von J.L. Thing (the) [the incest object] - by J.L. Chose (la) [l'objet d'inceste] - selon J.L. Вещь [объект инцеста] - по J.L.
mutuelle Analyse mutual analysis analyse mutuelle взаимный анализ
Wechselwirkung interaction interaction взаимодействие
regard look glance взгляд
Zuckung twitching fasciculation вздрагивание, подёргивание
erwachsen adult adulte взрослый
Schein [die sujektive Einstellung, die Psychoanalyse, ihr Wesen nicht entgegenstellen sich, zur Wahrheit dialektisch annähern versucht, - nach J.L.] semblance [the subjective position, that psychoanalysis attempts, unopposing to its essence, to approximate dialectically to the truth, - by J.L.] semblant [la position subjective, que la psychanalyse tente, ne s'opposant à son essence, de rapprocher dialectiquement à la verité, - selon J.L.] видимость [субъективная позиция, которую психоанализ пытается, не возражая по сути, диалектически приблизить к истине, - по J.L. ]
Schuld guilt coulpe вина
schuldig guilty coupable виновный
schwebend [über die freistellende Libido, die als Angst möglich erlebt wird] suspended [on the freeed libido, that may be experienced as an anxiety] suspendu [sur la libido liberée, qui peut être vecue comme une angoisse] витающий [об освобождённом либидо, могущем переживаться как тревога]
Geschmackshallizination taste hallucination hallucination gustative вкусовая галлюцинация
Scheide vagina vagin влагалище
Beherrschungsdrang possessiveness possessivité властолюбие
Macht power puissance власть
Trieb [subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag] drive [subjective translation of the ideational representative & of its affect quota] pulsion [traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect ] влечение [субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда]
Machttrieb drive for power pulsion de puissance влечение к власти
Wißtrieb knowledge drive pulsion de savoir влечение к знанию
Selbsterhaltungstriebe self-preservation drives pulsions d'auto-conservation влечения самосохранения
Umgebungseinfluß environmental influence influence du milieu влияние окружения
Verliebtheit loving énamoration влюблённость
Zurechnungsfähigkeit legal responsibility responsabilité légale вменяемость
uneheliches Kind illegitimate child enfant illégitime внебрачный ребёнок
äußere Welt outer world monde extérieur внешний мир
äußere Not external necessity nécessité extérieure внешняя необходимость
äussere Realität external reality réalité extérieure внешняя реальность
Aufmerksamkeit [Beachtung] attention attention внимание [приметливость]
aufmerksam attentive attentif внимательный
Innenwelt inner world monde intérieur внутренний мир
inneres Objekt internal object objet interne внутренний объект
innerer Saboteur [antibidinöses Ich] internal saboteur [antilibidinal Ego] saboteur interne [Moi antilibidinal] внутренний саботажник [антилюбидинозное Я]
innere (seelische = psychische) Realität = Wirklichkeit internal (soul = psychic ≈ mental) reality ≈ actuality réalité ≈ actualité intérieure (animique = psychique ≈ mentale) внутренняя (душевная = психическая) реальность = действительность
Innenleben inner life vie intérieure внутренняя жизнь
intrasubjektiv intrasubjective intrasubjectif внутрисубъектный
Innerleibesleben [die subjective Übersetzung in dir Urphantasie von 1) dem psychischen Geburtstrauma, 2) der Neotenie & 3) der infantilen Hilflosigkeit] intrauterine life [the subjective translation in the primal phantasy 1) of psychic birth trauma, 2) of neoteny & 3) of infantile helplessness] vie intra-utérine [la traduction subjective dans la phantaisie originaire 1) du trauma psychique à la naissance, 2) de la néoténie & 3) de la désaide infantile] внутриутробная жизнь [субъективное истокование в первофантазии психической травмы рождения, неотении и инфантильной беспомощности]
Beeinflußbarkeit suggestibility suggestibilité внушаемость
Kriegsneurose [traumatische Neurose] war neurosis [traumatic neurosis] névrose de guerre [névrose traumatique] военный невроз [травматический невроз]
Sehnsucht yearning (the) désirance вожделение
sehnsüchtig yearning en désirance вожделённый
ersehnen yearn (to) éprouver de la désirance вожделеть
Erregbarkeit excitability excitabilité возбудимость
erregen excite (to) exciter возбуждать
Erregung excitation excitation возбуждение
Erregtheit excitement état d'excitation возбуждённость
Wiederkehr [Rückkehr] return retour возвращение
Wiederkehr [oder Rückkehr] des Verdrängten return [breakthrough] of the repressed retour du refoulé возвращение [или прорыв] вытесненного
Belohnung reward récompense возграждение
belohnen reward (to) récompenser вознаграждать
Alter age âge возраст
Kleinkindalter early childhood petite enfance возраст раннего детства
Wollen volition vouloir волéние
Welle wave onde волна
Wille will volonté воля
Einbildung imagination imagination воображение
Begeisterung enthusiasm enthousiasme воодушевление
Frage question question вопрос
Fragebogen questionnaire questionnaire вопросник
Erziehung education éducation воспитание
erziehen rear (to) élever воспитывать
Erinnerung recollection souvenir воспоминание
Kindheitserinnerung childhood memory souvenir d'enfance воспоминание детства
Wahrnehmung perception perception восприятие
Wahrnehmung-Bewußtsein perception-consciousness perception-conscience восприятие-сознание
Feindseligkeit hostility hostilité враждебность
Schädlichkeit nuisance nuisance вредность
schädlich nuisible nuisible вредный
Zeit time temps время
Latenzzeit latency time temps de latence время латентности
Omnipotenz [Allmacht] omnipotence omnipotence [toute-puissance] всемогущество
Allmacht der Gedanken thought omnipotence toute-puissance des pensées всемогущество мыслей
omnipotentes Denken omnipotence of thought omnipotence des pensées всемогущество мышления
sich erinnern remember (to) se rappeler вспоминать(ся)
Begegung encounter rencontre встреча
sekundärer Krankheitsgewinn secondary gain from illness bénéfice secondaire de la maladie вторичная выгода от болезни
sekundärer Haß [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] secondary hatred [subjective translation of the death drive - by S.F.] haine secondaire [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] вторичная ненависть [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
sekundäre Bearbeitung secondary elaboration élaboration secondaire вторичная обработка
sekundäre Verdrängung [subjektive Übersetzung der Gegenbesetzung der infantilen Sexualität im Primärvorgang - nach S.F.] secondary repression [subjective translation of the infantile sexuality counter-cathexis in the primary process - by S.F.] refoulement secondaire [traduction subjective du contre-investissement de la sexualité infantile dans le processus primaire - selon S.F.] вторичное вытеснение [субъективное истолкование контринвестиции инфантильной сексуальности в первичном процессе- по S.F.]
sekundär secondary secondaire вторичный
sekundärer Narzißmus secondary narcissism narcissisme secondaire вторичный нарциссизм
Sekundärvorgang secondary process processus secondaire вторичный процесс
Voyeurismus voyeurism voyeurisme вуайеризм
Einfühlung empathy (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) empathie (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) вчувствование
nötigen oblige (to) obliger вы(при)нуждать
Nötigung obligation obligation вы(при)нуждение
Wahl choice choix выбор
Neurosenwahl choice of neurosis choix de la névrose выбор невроза
Objektwahl object-choice choix d'objet [ou objectal] выбор объекта
ausgewählte Tatsache selected fact fait choisi выбранный факт
Abfuhr discharge décharge [éconduction] выведение
Umkehrung [Verwandlung] reversal [transformation] renversement [transformation] выворачивание [трансформация]
Umkehrung [Verwandlung] ins Gegenteil reversal into the opposite renversement dans le contraire выворачивание в противоположность
Krankheitsgewinn gain from illness bénéfice de la maladie выгода от болезни
Genesung recovery rétablissement выздоровление
Ausstoßung [primäre] rejection [primary] rejet [primaire] выпадение [первичное]
Aufarbeitung working up rélaboration [élaboration] выработка
Ausdruck [Expression] expression expression выражение [экспрессия]
Aussage [objektives=bewußtes - nach J.L.] statement [objective=conscious - by J.L.] énoncé [objectif=conscient - selon J.L.] высказание [объективное = сознательное - по J.L.]
Aussagung [subjektive=ubewußte - nach J.L.] stating [subjective=unconscious - by J.L.] énonciation [subjective=inconsciente - selon J.L.] высказывание [субъективное = несознательное - по J.L.]
документация : 40 из 2018 | страница : из 101 | предел