Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Todestrieb(e) death drive(s) pulsion(s) de mort смертное(ые) влечение(я)
Objektwechsel object change changement d'objet смена объекта
Zuhören listening écoute слушание
wahllos [über die Gestaltung des statistichen Auszugs] at random [on statistical cohort formation] au hasard [sur la formation d'un echantillon statistique] случайно [о формировании статистической выборки]
Gehörsinn hearing [sense] sens auditif слух [чувство]
Schicht layer strate слой
Wort word mot слово
Wortsalat word salad salade de mots словесный салат
Wortvorstellung word representation représentation de mot словесное представление
Wortassoziation word association association de mots словесная ассоциация
Verschmelzung fusion fusion слияние
Blindheit blindness cécité слепота
Tränen tears larmes слёзы
Erinnerungsspur mnemic trace trace mnésique след воспоминания
Gedächtnißspur memory trace trace dans la mémoire след в памяти
schwachsinnig feebleminded oligophrène слабоумный
Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я]
Urteilsschwäche impaired judgement faiblesse du jugement слабость суждения
geizig avaricious avare скупой
Langweile boredom ennui скука
gedeckte Erinnerung [unter der Deckerinnerung] covered memory [under the screen-mermory] souvenir couvert [sous le souvenir- couverture] скрытое воспоминание [под покровным воспоминанием]
Skotom [fig. - psychologische Verblendung] scotoma [fig. - psychological blindness] scotome [fig. - aveuglement psychologique] скотома [фиг. - психологичеcкое ослепление]
gewachsener Fels (bei♀︎- Penisneid, klinisch -✂️Hysterie; bei♂︎- Kastrationsangst, klinisch - ⚣ Ängste) [die Apokryphen: der Nährboden ≠ die Felssole ≠ die Klippe der Geistesbiologie] washed-out cliff (in♀︎- penis envy, clinically - ✂️ hysteria; in men - castration anxiety, clinically - ⚣ fears) [apocrypha: breeding ground ≠ bedrock ≠ rock of the biology of mind] roche lessivée (chez les♀︎- envie de pénis, cliniquement - hystérie ✂️ ; chez les hommes - angoisse de castration, cliniquement - peurs ⚣) [les apocryphes: le milieu de croissance ≠ la roche de fond ≠ le roc du biologique de l'âme] скользкий утёс (у♀︎- зависть к пенису, клинически -✂️ истерия; у♂︎- страх кастрации, клинически - ⚣ страхи) [апокрифы: питательная среда ≠ скальное основание ≠ утёс биологии психики]
Neigung propensity propension склонность
sprunghaftes Denken desultory thought (grasshopper mind) pensée désordonnée (coq-à-l'âne) скачка мыслей (в огороде - бузина, в Киеве - дядька)
Situation im Gegenübersitzen [Analytiker & Patient in den Sesseln] face-to-face situation [analyst & patient chaired] situation de face-à-face [analyste & patient assis] ситуация лицом к лицу [аналитик и пациент в креслах]
analysierende Situation [subjektive Übersetzung der Übertragungsneurose] analyzing situation [subjective translation of the transference neurosis] situation analysante [traduction subjective de la névrose de transfert] ситуация анализируемого [субъективное истолкование невроза переноса]
systemisch systemic systémique системный
System system système система
Synchronizität synchronicity synchronicité синхронность
Sinthome [der Symptomsrest an der Heilung - nach J.L.] sinthome [symptom's rest on recovery - by J.L.] sinthome [le reste du symptôme au guérison - selon J.L.] синтом [остаток симптома по излечении - по J.L.]
Synkinese [Mitbewegung] synkinesis [associated mouvement] syncinésie [mouvement associé] синкинезия [содружественное движение]
Symptombildung symptom-formation formation de symptôme симптомообразование
Leidensymptom symptom of suffering symptôme de souffrance симптом страдания
Symptom [eine Fehlsymbolisierung] symptom [a lame symbolization] symptôme [une symbolisation manquée] симптом [неудачная символизация]
Symbolische (das) Symbolic (the) Symbolique (le) Символичность
symbolische Gleichung symbolic equation équation symbolique символическое уравнение
symbolische Wunscherfüllung symbolic wish realisation réalisation symbolique du désir символическое исполнение желаний
symbolischer Vater symbolic Father Père symbolique символический Отец
symbolische Schuld (die) symbolical debt dette symbolique символический долг
symbolisch (adj.) symbolic (adj.) symbolique (adj.) символический
symbolische Realisierung symbolic realisation réalisation symbolique символическая реализация
Symbolik symbolism symbolisme символика, символизм
Traumsymbolik dream symbolism symbolisme du rêve символика сновидения
Symbolisierung [die Assoziation zwischen den Objekt- & der Wort-Vorstellungen] symbolization [the associations between the object & word representations] symbolisation [l'association entre les représentation d'objets & de mots] символизация [ассоциации между объектными и словесными представлениями]
Erinnerungssymbol mnemic symbol symbole mnésique символ воспоминания
Symbole [Sinnbild] symbol symbole символ
symbiotische Beziehung symbiotic relation relation symbiotique симбиотическое отношение
Symbiose symbiosis symbiose симбиоз
Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я]
Einbildungskraft power of imagination pouvoir d'imagination сила воображения
Stärke strength force сила
Angst als Signal signal anxiety angoisse-signal сигнальная тревога
Herz heart cœur сердце
Herzneurose cardiac neurosis névrose cardiaque сердечный невроз
Separation-Individuation separation-individuation séparation-individuation сепарация-индивидуация
sensitiver Beziehungswahn sensitive delusion of reference délire d'interprétation à forme sensitive сензитивный бред отношений
Samen semen [male] semence [male] семя [мужское]
Familie family famille семья
Semiotik semiology sémiologie семиотика, семиология
Familienroman family romance roman familial семейный роман
Familienneurose family neurosis névrose familiale семейный невроз
Familientherapie family therapy thérapie familiale семейная терапия
Familienobhut [soziale] family care [social] assistance familiale [sociale] семейная помощь [социальная]
Geschlechtlichkeit sexuation sexuation сексуация
sexuell sexual sexuel сексуальный
Sexualität sexuality sexualité сексуальность
sexuelle Aufklärung sexual education éducation sexuelle сексуальное просвещение
sexuelles Trauma sexual trauma trauma sexuel сексуальная травма
sexuelle Impotenz sexual impotence impuissance sexuelle сексуальная импотенция
Sexualisierung sexualization sexualisation сексуализация
Verdichtung condensation condensation сгущение
Bindung linking lien связь
binden link (to) lier связывать
gebundene Energie (von Libido) bound energy (of libido) énergie liée (de libido) связанная энергия (любидо)
eigensinnig obstinate opiniâtre своенравный
freiflottierende Angst free-floating anxiety angoisse librement flottante свободноплавающая тревога
Freizeit spare time loisirs (les) свободное время
freischwebende Aufmerksamkeit free-suspended attention attention en libre suspens свободновитающее внимание
freie Energie (von Libido) free energy (of libido) énergie libre (de libido) свободная энергия (любидо)
freie Assoziation free association libre association свободная ассоциация
freier Wille free will libre arbitre свободная [добрая] воля
Freicheit freedom liberté свобода
Zeugenaussage testimony témoignage свидетельское показание
Laienanalyse [unärztliche Analyse] lay [non-medical] analysis analyse laïque [non-médicale] светский [неврачебный] анализ
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Überempfindlichkeit touchiness susceptibilité сверхчувствительность
überwertige Idee supervalent idea idée prévalente сверхценная идея
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
Überbesetzung hypercathexis surinvestissement сверхинвестиция
Überdeterminierung overdetermination surdétermination сверхдетерминация
Über-Ich (das) [subjektive Übersetzung des Komplexes der archaischen Gedächtnisspuren der Vibration der Stimmkommandos der primären Objekte] Superego (the) [subjective translation of the complex of archaic memory traces of the primary objects' vocal commands vibration] Surmoi (le) [traduction subjective du complexe de traces archaïques dans la mémoire de la vibration des commandements vocales des objets primaires] Сверх-Я (имя сущ.) [субъективное истолкование комплекса архаических следов в памяти о вибрации голосовых команд первичных объектов]
Selbstgefühl self-awareness sentiment de soi самочувствие
Selbstbehauptung self-assertiveness affirmation de soi самоутверждение
Selbst (das) Self (the) Soi (le) Самость
selbständig self-reliant autonome самостоятельный
Autonomie autonomy autonomie самостоятельность
Selbsterhaltung self-preservation autoconservation самосохранение
Selbstbewußtsein self-consciousness conscience de soi самосознание
Selbsverstümmelung self-mutilation automutilation самоповреждение
Befindlichkeit existential orientation sentiment existentiel самоощущение
Selbstachtung self-esteem estime de soi самооценка
Sichversprechen [Versprechen] slip of the tongue lapsus [méprise d'élocution] самооговорка [оговорка]
Selbstbeherrschung self-control maîtrise de soi самообладание
Selbstanklage self-accusation auto-accusation самообвинение
Selbstbestrafung self-punishment autopunition самонаказание
Selbstbeobachtung introspection introspection самонаблюдение
Hochstapler impostor imposteur самозванец
Autosuggestion autosuggestion autosuggestion самовнушение
Selbstanalyse self-analysis auto-analyse самоанализ
Sadomasochismus sado-masochism sado-masochisme садомазохизм
sadistisch sadistic sadique садистский
Sadismus sadism sadisme садизм
Handhabung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Analytikers mit dem Patientenkopf bei der Sitzung - bei D.W.W.] handling [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of patient's head at the session - by D.W.W.] maniement [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le m. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. Le m. par l'analyste de la tête de patient lors de la séance - par D.W.W.] ручканье [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - р. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - р. головы пациента на сеансе - у D.W.W.]
Rumination [Grübelzwang] rumination rumination руминация [навязчивое мудрствование]
Mund mouth bouche рот
Geburt birth naissance рождение
Verwandte(r) relative (the) parent родственник
Verwandtschaft kinship parenté родствó
Geburtstrauma [somatisches] birth injury [somatic] traumatisme obstétrical [somatique] родовая травма [соматическая]
Elternschaft parenthood parentalité родительство
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
Eltern parents parents родители
schüchtern shy timide робкий
rituell ritual rituel ритуальный
Ritual ritual (the) rituel (le) ритуал
Zeichnung [eine graphische Vorstellung der unbewußten Schrift - nach J.L.] sketch [a graphic representation of the unconscious writing - by J.L.] dessin [une représentation graphique de l'écriture inconsciente - selon J.L.] рисунок [графическое преставление несознательного письма - по J.L.]
Risiko risk risque риск
Raster grid grille решётка
Entschluß decision décision решение
lösen [eine Problem] solve (to) [a problem] résoudre [un problème] решать, разрешать [проблему]
Retentionshysterie retention hysteria hystérie de rétention ретенционная истерия
respiratorischer Affektkrampf breath-holding spell spasme de sanglot респираторно-аффективные судороги
repräsentieren [vertreten] represent (to) représenter репрезентировать [представлять]
Selbstrepräsentanz Self-representativeness représentance de Soi репрезентативность Самости
Vorstellungsrepräsentanz ideational representativeness représentance de la représentation репрезентативность представления
Handlungsrepräsentanz action-representativeness représentance d'action репрезентативность поступка
Triebrepräsentanz drive representativeness représentance de la pulsion репрезентативность влечения
Affektrepräsentanz affect representativeness représentance d'affect репрезентативность аффекта
Repräsentanz [Vertretung] representativeness représentance репрезентативность [представительность]
Vorstellungsrepräsentant ideational representative représentant-représentation репрезентативное представление
Triebrepräsentant drive representative représentant de la pulsion репрезентант влечения
Repräsentant [Vertreter] representative représentant репрезентант [представитель]
Entschädigungsneurose [Rentenneurose] compensation [or pension] neurosis [sinistrosis] névrose de révendication [ou de réparation, sinistrose, assécurose] рентный [пенсионный] невроз
Reminiszenz reminiscence réminiscence реминисценция
Religion religion religion религия
Regression regression régression регрессия
Eifersucht jealousy jalousie ревность
primärchronische Polyartritis rheumatoid arthritis polyarthrite rhumatismale ревматоидный артрит
Kind child enfant ребёнок
realer Vater real Father Père réel реальный Отец
Realität reality réalité реальность
Real- [oder Realitäts-] Ich reality Ego Moi-réalité реальное [или реалистичное] Я
Realangst realistic anxiety angoisse de réel реальная тревога
reales Trauma real trauma trauma réel реальная травма
reale Not real necessity nécessité réel реальная необходимость
Reale (das) Real (the) Réel (le) Реалия
Realisierung [Verwirklichung] realization réalisation реализация [осуществление]
Trotzreaktion rebellious reaction réaction d'opposition реакция оппозиции
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
Rationalisierung rationalisation rationalisation рационализация
gespaltenes Subjekt splitted subject sujet clivé расщеплённый субъект
Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.]
Subjektspaltung subject splitting refente du sujet расщепление субъекта
Objektspaltung [in ein böses & ein gutes Objekt - ein Art der Abwehr nach M.K.] object splitting [in a bad & a good object - a kind of defence by M.K.] clivage de l'objet [en un bon & un mauvais objet - une espèce de défense selon M.K.] расщепление объекта [на добрый и злой объект - вид защиты по M.K.]
Spaltung splitting clivage [refente] расщепление
Verzerrung [Distorsion] distorsion [sprain] distorsion [entorse] растяжение [дисторсия]
Enthemmung disinhibition désinhibition расторможенность
Ratlosigkeit perplexity perplexité растерянность
Urteilsverwefung [Art der Abwehr] judgement of condemnation [kind of defence] jugement de condamnation [espèce de défense] рассудительный отказ [вид защиты]
besonnener Dämmerzustand cryptoconfusional state état cryptoconfusionnel рассудительное сумеречное состояние
Störung [unter der Regierung von D.S.M.] =Syndrom disorder [in the reign of D.S.M.] =syndrome trouble [du règne de D.S.M.] =syndrome расстройство [в царствование D.S.M.] =синдром
Schichtung stratification stratification расслоение
Entspannung relaxation relaxation расслабление
zerstreut distrait distrait рассеянный
Unkeuschheit unchastity impudicité распущенность
Verteilung distribution distribution распределение [в статистике]
Denkzerfall disintegration of thought désagrégation de la pensée распад мышления
Zerfall dismantling démantèlement распад
Trennung [in den Gesellschaften der Psychanalytiker] scission schism [in the psychoanalysts' societies],scission [dans les sociétés de psychanalystes] раскол [в обществах психоаналитиков]
Kopf-und-Körper-Werfen head-and-body rolling balancement céphalo-corporel раскачивание головой и корпусом
Schaukelbewegung rocking movement balancement раскачивание [движение]
früher Ödipuskomplex early Œdipus complex complexe d'Œdipe précoce ранний Эдипов комплекс
frühe Interaktionen early interactions interactions précoces ранние интеракции
frühes Kindesalter infancy première enfance раннее детство
Bezugsrahmen frame of reference cadre de référence рамки отношений
Rahmen [im Inneren des welches die psychoanalytischen Akten möglich sind] framework setting [within which the psychoanalytical acts are possible],cadre [à l'intérieur duquel les actes psychanalytiques sont possibles] рамки [внутри которых психоаналитические действия возможны]
Triebentmischung drives defusion désintrication pulsionnelle разъединение влечений
Entschmelzung [der Lebens- und Todesriebe] defusion (of the life and death drives) défusion [des pulsions de vie et de mort] разъединение [треб жизни и смерти]
Vernunft [Grund] reason raison разум [основание, причина]
abführen discharge (to) décharger [éconduire] разряжать [выводить]
Affektentladung affective discharge décharge affective разрядка аффекта
Entladung = Abfuhr [der Libido] discharge [of the libido] décharge [de la libido] разрядка [любидо]
Abfuhr der Libido [Lebenstriebziel] libido discharge [life drive aim] décharge [éconduction] de la libido [but de la pulsion de vie] разрядка [выведение] любидо [цель жизненной требы (=влечения)]
Zerstörungstrieb destructiveness destructivité разрушительность
Auflösung resolution [dissolution] resolution [dissolution] разрешение [растворение]
Schnitt [eine topologische Vorstellung der Handlung des Signifikantes, einschlißlich die Deutung, am Subjekt des Unbewußtes - nach J.L.] cut [a topological presentation of signifier's action, interpretation including, on the subject of the Unconscious - by J.L.] coupure [une présentation topologique d'action du signifiant, l'interprétation comprise, sur le sujet de l'Incoscient - selon J.L.] разрез [топологическое представление действия означателя, толкования включительно, на субъекта Несознательности - по J.L.]
Ausarbeitung working out translaboration [élaboration] разработка
Enttäuschung disappointment déception разочарование
Geschlechterdifferenz gender difference différence des sexes различие полов
Unterschied difference différence различие
Unterscheidung differentiation différenciation различение
unterschieden differentiate (to) différencier различать
Reiz stimulus stimulus раздражитель [стимул]
reizbar irritable stimulable раздражимый
Reizbarkeit irritability irritabilité [stimulabilité] раздражимость
Reizung stimulation [irritation] stimulation [irritation] раздражение [стимуляция]
reizen stimulate (to) [irritate (to)] stimuler [irriter] раздражать [стимулировать]
Subjektsdivision subject division division du sujet разделённость субъекта
Trennung [Separation] separation séparation разделение [сепарация]
entbinden unbind (to) [the linking] délier развязывать [связи]
Entbindung unbinding [of the linking] déliaison развязывание [связей]
Sittlichkeitsvergeben sexual assault attentat à la pudeur развратное действие
Sprachentwicklung speech development développement du language развитие языка [речи]
Charakterentwicklung character development développement de caractère развитие характера
Angstentwicklung generation of anxiety développement d'angoisse развитие тревоги
Entwicklung des Säulings infant development développement du bébé] развитие младенца
Entwicklung [Ontogenese] development [ontogeny] développement [ontogenèse] развитие [онтогенез]
Streuung [der statistiche Ergebnisse] scatter [of statistical results] dispersion [des resultats en statistiques] разброс [результатов в статистике]
gleichgültig equanimous équanime равнодушный
Gleichgültigkeit equanimity équanimité равнодушие
gleichschwebende Aufmerksamkeit evenly suspended attention attention également suspendue равновитающее внимание
Gleichgewicht equilibrium équilibre равновесие
Arbeitsbündnis working alliance alliance de travail рабочий альянс
Traumarbeit dream-work travail du rêve работа сна
Arbeit des Negativen [der Aufhebung] work of the negative [of the cancellation; of the sublation - K.Froeb] travail du négatif [de la relève - J.Derrida & J.Lacan ; de la sursomption - Y.Gauthier] работа негатива [страды]
Darstellbarkeitsarbeit work of presentability travail de figurabilité работа изобразимости
Trauerarbeit grief work travail du deuil работа горя
Arbeit work travail работа
puerperale Psychose [Wochenbettpsychose] puerperal psychosis psychose puerpérale пуэрперальный [послеродовый] психоз
kindische Benehmen childish behaviour comportement infantile пуэрильное поведение
Bahn pathway voie путь
wechselseitige Einflußnahme reciprocal paths of influence voies d'influence réciproque пути взаимного влияния
Nabel des Traums dream's navel ombilic du rêve пуповина сна
Pubertät puberty puberté пубертат
Psychotropen psychotropes psychotropes психотропные средства
psychotisches Potential psychotic potential potentialité psychotique психотический потенциал
psychotische Übertragung psychotic transference transfert psychotique психотический перенос
psychotisch psychotic psychotique психотический
psychotischer Persönlichkeitsanteil psychotic part of the personality partie psychotique de la personnalité психотическая часть личности
psychotische Angst psychotic anxiety angoisse psychotique психотическая тревога
Psychotherapie psychotherapy psychothérapie психотерапия
psychosomatisch psychosomatic psychosomatique психосоматический
psychosomatische Medizin psychosomatic medicine médecine psychosomatique психосоматическая медицина
psychosomatische Grenze psychosomatic limit limite psychosomatique психосоматическая граница
Psychosomatik psychosomatics psychosomatique (le) психосоматика
Psychosynthese psychosynthesis psychosynthèse психосинтез
psychosexuelle Entwicklung psychosexual development développement psychosexuel психосексуальное развитие
Psychopathologie psychopathology psychopathologie психопатология
документация : 420 из 2018 | страница : из 101 | предел