Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Sprachtherapie speech therapy orthophonie логопедия
Sprachstörung speech disturbance trouble du langage нарушение языка [речи]
Sprachentwicklung speech development développement du language развитие языка [речи]
Sprache speech langage язык [речь]
Spieltherapie play therapy thérapie de jeu игровая терапия
Spieler [Hasardspieler] gambler [in hazard games] joueur [de jeux d'hasard] игрок [в азартные игры]
Spiel des Kindes child's play jeu de l'enfant игра ребёнка
Spiel game jeu игра
Spiegelübertragung mirror transference transfert spéculaire зеркальный перенос
Spiegelstufe mirror stage stade du miroir стадия зеркала
Spiegelschrift mirror writing écriture en miroir зеркальное письмо
Spiegeln mirroring miroitement отзеркаливание
Spiegelbildlichkeit specularity spécularité зеркальность
spezifische Aktion specific action action spécifique специфическое действие
Spannung tension tension напряжённость
Spaltung splitting clivage [refente] расщепление
Sozialstatus social status statut sociale социальный статус
Somnambulismus [Schlafwandeln] somnambulism [sleep-walking] somnambulisme сомнамбулизм [снохождение]
somatisches Entgegenkommen somatic compliance prévenance [complaisance] somatique соматическое потворство
Skotom [fig. - psychologische Verblendung] scotoma [fig. - psychological blindness] scotome [fig. - aveuglement psychologique] скотома [фиг. - психологичеcкое ослепление]
Situation im Gegenübersitzen [Analytiker & Patient in den Sesseln] face-to-face situation [analyst & patient chaired] situation de face-à-face [analyste & patient assis] ситуация лицом к лицу [аналитик и пациент в креслах]
Sittlichkeitsvergeben sexual assault attentat à la pudeur развратное действие
Sittlichkeit morality moralité нравственность
sittlich moral moral нравственный
Sitten [unverinnerlichte soziale Normen] morals and manners [uninteriorized social norms] mœrs [normes sociales non-interieurisées] нравы [неинтериоризованные социальные нормы ]
Sinthome [der Symptomsrest an der Heilung - nach J.L.] sinthome [symptom's rest on recovery - by J.L.] sinthome [le reste du symptôme au guérison - selon J.L.] синтом [остаток симптома по излечении - по J.L.]
Sinnesverlust [subjektive Übersetzung des Symptoms] sense loss [subjective translation of the symptom] perte de sens [traduction subjective du symptôme] утрата смысла [субъективное истолкование симптома]
Sinnesorgane sense organs organs des sens органы чувств
Sinnesauffindung sense finding out retrouvaille de sens обретение смысла
Sinn sense sens смысл
Signifikat (der) [Gedächtnisspur - nach J.L.] signified (the) [memory trace - by J.L.] signifié (le) [trace dans la mémoire - selon J.L.] ознак [след в памяти - по J.L.]
Signifikantenskette [der Trieb - nach J.L.] signifying chain [the drive - by J.L.] chaîne signifiante [la pulsion - selon J.L.] означающая цепь [влечение - по J.L.]
Signifikant (der) [psychische Vorstellung - nach J.L.] signifier or significant (the) [psychic representation - by J.L.] signifiant (le) [représentation psychique -selon J.L.] означатель [психическое представление - по J.L.]
Sichzurückziehen withdrawal retrait отстранение (себя от)
Sichversprechen [Versprechen] slip of the tongue lapsus [méprise d'élocution] самооговорка [оговорка]
Sicht [Sehen] sight [vision] vue [vision] зрение
Sicherheit security sécurité безопасность
sich vorstellen represent [oneself] (to) se représenter представлять себе
sich verhalten behave (to) se comporter вести себя
sich identifizieren (mit) identify [oneself] (to) [with] s'identifier [à ou avec] идентифицироваться (с)
sich erinnern remember (to) se rappeler вспоминать(ся)
sich entfremden estrange (to) devenir étranger отчуждаться [от]
sich bewußt sein be aware (to) avoir conscience осознавать
sexuelles Trauma sexual trauma trauma sexuel сексуальная травма
sexuelle Impotenz sexual impotence impuissance sexuelle сексуальная импотенция
sexuelle Aufklärung sexual education éducation sexuelle сексуальное просвещение
sexuell sexual sexuel сексуальный
Sexualität sexuality sexualité сексуальность
Sexualisierung sexualization sexualisation сексуализация
Separation-Individuation separation-individuation séparation-individuation сепарация-индивидуация
sensitiver Beziehungswahn sensitive delusion of reference délire d'interprétation à forme sensitive сензитивный бред отношений
Semiotik semiology sémiologie семиотика, семиология
Selstbezug self-reference référence personnelle отнесение к себе
Selbsvorwurf self-reproach remords угрызения совести
Selbsverstümmelung self-mutilation automutilation самоповреждение
Selbstvorstellung self-representation représentation de soi представление о cебе
Selbstvertrauen self-confidence confiance en soi уверенность в себе
Selbstverachtung self-depreciation autodépréciation пренебрежение собой
Selbstrepräsentanz Self-representativeness représentance de Soi репрезентативность Самости
Selbstpsychologie Self psychology psychologie du Soi психология Самости
Selbstobjekt self-object objet de soi объект-для-себя
Selbstmordversuch [Selbstötungsversuch] suicidal attempt [or essay] tentative [ou essai] de suicide попытка [или покушение на] самоубийства
Selbsthaß self-hatred haine de soi ненависть к себе
Selbstgefühl self-awareness sentiment de soi самочувствие
Selbsterhaltungstriebe self-preservation drives pulsions d'auto-conservation влечения самосохранения
Selbsterhaltung self-preservation autoconservation самосохранение
Selbstbild self-image image de soi образ себя
Selbstbewußtsein self-consciousness conscience de soi самосознание
Selbstbestrafung self-punishment autopunition самонаказание
Selbstbeobachtung introspection introspection самонаблюдение
Selbstbeherrschung self-control maîtrise de soi самообладание
Selbstbehauptung self-assertiveness affirmation de soi самоутверждение
Selbstanklage self-accusation auto-accusation самообвинение
selbständig self-reliant autonome самостоятельный
Selbstanalyse self-analysis auto-analyse самоанализ
Selbstachtung self-esteem estime de soi самооценка
Selbst (das) Self (the) Soi (le) Самость
Sekundärvorgang secondary process processus secondaire вторичный процесс
sekundärer Narzißmus secondary narcissism narcissisme secondaire вторичный нарциссизм
sekundärer Krankheitsgewinn secondary gain from illness bénéfice secondaire de la maladie вторичная выгода от болезни
sekundärer Haß [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] secondary hatred [subjective translation of the death drive - by S.F.] haine secondaire [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] вторичная ненависть [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
sekundäre Verdrängung [subjektive Übersetzung der Gegenbesetzung der infantilen Sexualität im Primärvorgang - nach S.F.] secondary repression [subjective translation of the infantile sexuality counter-cathexis in the primary process - by S.F.] refoulement secondaire [traduction subjective du contre-investissement de la sexualité infantile dans le processus primaire - selon S.F.] вторичное вытеснение [субъективное истолкование контринвестиции инфантильной сексуальности в первичном процессе- по S.F.]
sekundäre Bearbeitung secondary elaboration élaboration secondaire вторичная обработка
sekundär secondary secondaire вторичный
Sein Being (the) Être (l') Бытие
sehnsüchtig yearning en désirance вожделённый
Sehnsucht yearning (the) désirance вожделение
seelischer Apparat mental apparatus appareil animique душевный аппарат
seelisch mental animique душевный
Seelenleben mental life vie d'âme [vie psychique] душевная жизнь
Seele soul [mind] âme душа
Schwindelanfall dizzy spell accès de vertige приступ головокружения
Schwindel dizziness vertige головокружение
schwieriges Kind problem child enfant difficile трудный ребёнок
schwerfällig sluggish indolent неуклюжий
schwer severe grave тяжёлый
Schwelle threshold seuil порог
Schweigen silence silence молчание
schwebend [über die freistellende Libido, die als Angst möglich erlebt wird] suspended [on the freeed libido, that may be experienced as an anxiety] suspendu [sur la libido liberée, qui peut être vecue comme une angoisse] витающий [об освобождённом либидо, могущем переживаться как тревога]
schwarzes Loch black hole trou noir чёрная дыра
schwarzer Kontinent [weibliche Sexualität - nach S.F.] dark continent [feminine sexuality - by S.F.] continent noir [sexualité feminine - selon S.F.] чёрный континент [женская сексуальность - по S.F.]
Schwangerschaftsphantasie phantasy of being pregnant fantaisie de grossesse фантазия беременности
Schwangerschaft pregnancy grossesse беременность
schwachsinnig feebleminded oligophrène слабоумный
Schutz [gegen die äußeren & inneren (Triebe) Reize] protection [from external & internal (drives) stimuli] protection [contre les stimuli exterieurs & interieures (pulsions)] защита [от внешних и внутренних (влечения) раздражителей]
Schulversagen school failure échec scolaire школьный провал
Schulung schooling scolarité обучение в школе
Schulschwäntzen truancy école buissonière школьные прогулы
Schule school école школа
schuldlos guiltless non-coupable безвинный
schuldig guilty coupable виновный
Schuldgefühl guilt feeling sentiment de culpabilité чувство вины
Schuldbewußtsein consciousness of guilt conscience de culpabilité сознание вины
Schuld guilt coulpe вина
Schulberatung educational guidance orientation scolaire консультация по выбору образования
schüchtern shy timide робкий
Schub [sharf Wahnanfall der Schizophrenie] bout [acute delusional access of schizophrenia] bouffée [accès délirant aigu de schizophrénie] шуб [острый бредовой приступ шизофрении]
Schriftsprache written language language écrit литературный язык
Schreibkrampf writer's cramp crampe des écrivains писчий спазм
Schrei cry (the) cri крик
Schreck fright effroi испуг
schöpferisch creative créateur творческий
schonungslose Liebe [purifiziertes Lust-Ich - nach D.W.W.] ruthless love [purified-pleasure-Ego - by D.W.W.] amour sans pitié [Moi-plaisir purifié - selon D.W.W.] беспощадная любовь [очищенное удовольствие Я - по D.W.W.]
Schnörkel squiggle gribouillis каракули
Schnitt [eine topologische Vorstellung der Handlung des Signifikantes, einschlißlich die Deutung, am Subjekt des Unbewußtes - nach J.L.] cut [a topological presentation of signifier's action, interpretation including, on the subject of the Unconscious - by J.L.] coupure [une présentation topologique d'action du signifiant, l'interprétation comprise, sur le sujet de l'Incoscient - selon J.L.] разрез [топологическое представление действия означателя, толкования включительно, на субъекта Несознательности - по J.L.]
schmerzhaft painful douloureux болезненный
Schmerz pain douleur боль
Schlüßerlebnis key-experience expérience-clé ключевое переживание
Schläfrigkeit drowsiness somnolence сонливость
Schlaflosigkeit sleeplessness insomnie бессонница
schlafen sleep (to) dormir спать
Schlaf sleep sommeil сон
Schizophrenie schizophrenia schizophrénie шизофрения
schizophrene Restzustände residual schizophrenia schizophrénie résiduelle остаточные явления шизофрении
schizophrene Defektzustände schizophrenic defective state état schizophrénique déficitaire состояние шизофренического дефекта
schizoid schizoid schizoïde шизоидный
schielen quint (to) loucher косить [глазами]
Schicksalsneurose fate neurosis névrose de destinée невроз судьбы
Schicksal fate destinée судьба
Schichtung stratification stratification расслоение
Schicht layer strate слой
Schibboleth [fig. - entsheidende Fähigkeits- oder Anwerbungsprobe] schibboleth [fig.- decisive test of capacity or of engagement] schibboleth [fig.- épreuve décisive de la capacité ou de l'engagement] шибболет [фиг. - решающая проверка способностей или ангажированности]
Scheu shyness crainte боязнь робость
Schein [die sujektive Einstellung, die Psychoanalyse, ihr Wesen nicht entgegenstellen sich, zur Wahrheit dialektisch annähern versucht, - nach J.L.] semblance [the subjective position, that psychoanalysis attempts, unopposing to its essence, to approximate dialectically to the truth, - by J.L.] semblant [la position subjective, que la psychanalyse tente, ne s'opposant à son essence, de rapprocher dialectiquement à la verité, - selon J.L.] видимость [субъективная позиция, которую психоанализ пытается, не возражая по сути, диалектически приблизить к истине, - по J.L. ]
Scheide vagina vagin влагалище
Schaukelbewegung rocking movement balancement раскачивание [движение]
Schatten shadow ombre тень
Schamlosigkeit shamelessness impudeur бесстыдство
Schamhaftigkeit shamefulness pudeur стыдливость
Scham [Schande] shame honte стыд
Schädlichkeit nuisance nuisance вредность
schädlich nuisible nuisible вредный
Schaden detriment [prejudice] préjudice ущерб
Säulingsbeobachtung infant observation observation du bébé наблюдение за младенцем
Saugen suction succion сосание
Samen semen [male] semence [male] семя [мужское]
Sadomasochismus sado-masochism sado-masochisme садомазохизм
sadistisch sadistic sadique садистский
Sadismus sadism sadisme садизм
Sachvorstellung case representation représentation de la cause представление о деле
Sache (die) Case (the) Cause (la) Дело
Rumination [Grübelzwang] rumination rumination руминация [навязчивое мудрствование]
ruhig calm [quite] calme спокойный [тихий]
Rückzug [Abzug] der Besetzung retreat of cathexis retraite d'investissement отвод [вывод] инвестиции
Rücksicht auf Darstellbarkeit considerations of representability considérations de la figurabilité [ou égard aux moyens de la mise en scène] учёт изобразимости [или возможностей для мизансцены]
Rivalität rivalry rivalité соперничество
Ritus rite rite обряд
rituell ritual rituel ритуальный
Ritual ritual (the) rituel (le) ритуал
rissige psychische Structur fissured psychic structure structure psychique fendue надтреснутая психическая структура
Risiko risk risque риск
Richtung der Analyse direction of the cure direction de la cure направление анализа
reversible Perspektive reversible perspective perspective réversible обратимая перспектива
Rettungsphantasien rescue fantasies fantaisies de sauvetage фантазии спасения
Retentionshysterie retention hysteria hystérie de rétention ретенционная истерия
respiratorischer Affektkrampf breath-holding spell spasme de sanglot респираторно-аффективные судороги
repräsentieren [vertreten] represent (to) représenter репрезентировать [представлять]
Repräsentanz [Vertretung] representativeness représentance репрезентативность [представительность]
Repräsentant [Vertreter] representative représentant репрезентант [представитель]
Reminiszenz reminiscence réminiscence реминисценция
Religion religion religion религия
Reizung stimulation [irritation] stimulation [irritation] раздражение [стимуляция]
Reizschutz stimuli barrier pa"re-excitations барьер раздражителей
reizen stimulate (to) [irritate (to)] stimuler [irriter] раздражать [стимулировать]
Reizbarkeit irritability irritabilité [stimulabilité] раздражимость
reizbar irritable stimulable раздражимый
Reiz stimulus stimulus раздражитель [стимул]
reinlich tidy propre (de soi) опрятный
Reifung maturation maturation созревание
Reife maturity maturité зрелость
Regung motion motion побуждение
Regression regression régression регрессия
Regel rule règle правило
regard look glance взгляд
Rechtsfähigkeit legal capacity capacité civile юридическая дееспособность
Recht Law Loi Закон
Realitätsverlust loss of reality perte de réalité потеря реальности
Realitätsprüfung reality-testing épreuve de réalité проверка реальности
Realitätsprinzip [subjektive Übersetzung des Sekundärvorganges] reality principle [subjective translation of the secondary process] principe de réalité [traduction subjective du processus secondaire] принцип реальности [субъективное истолкование вторичного процесса]
Realität reality réalité реальность
Realisierung [Verwirklichung] realization réalisation реализация [осуществление]
Realforderung reality claim exigence du réel требование реальности
reales Trauma real trauma trauma réel реальная травма
realer Vater real Father Père réel реальный Отец
reale Not real necessity nécessité réel реальная необходимость
Reale (das) Real (the) Réel (le) Реалия
Realangst realistic anxiety angoisse de réel реальная тревога
Real- [oder Realitäts-] Ich reality Ego Moi-réalité реальное [или реалистичное] Я
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
Raum space espace пространство
Ratlosigkeit perplexity perplexité растерянность
Rationalisierung rationalisation rationalisation рационализация
Rat [Beratung] advice conseil совет
Raster grid grille решётка
Rahmen [im Inneren des welches die psychoanalytischen Akten möglich sind] framework setting [within which the psychoanalytical acts are possible],cadre [à l'intérieur duquel les actes psychanalytiques sont possibles] рамки [внутри которых психоаналитические действия возможны]
Rache revenge vengeance месть
Querulantenwahn litigious paranoia délire processif сутяжнический [кверулянтский] бред
Querulant [der] querulant [the] quérulante [le] сутяга кверулянт
Quelle source source источник
Quasiunabhängigkeit quasi-independence quasi-indépendance квази-независимость
quantitativ quantitative quantitatif количественный
qualitativ qualitative qualitatif качественный
Qual torment tourment мучение
purifiziertes Lust-Ich [subjektive Übersetzung des sekundären Narzißmus - nach S.F.] purified-pleasure-Ego [subjective translation of the secondary narcissism - by S.F.] Moi-plaisir purifié [traduction subjective du narcissisme secondaire - selon S.F.] очищенное удовольствие Я [субъективное истолкование вторичного нарциссизма - по S.F.]
puerperale Psychose [Wochenbettpsychose] puerperal psychosis psychose puerpérale пуэрперальный [послеродовый] психоз
Pubertät puberty puberté пубертат
Psychotropen psychotropes psychotropes психотропные средства
psychotisches Potential psychotic potential potentialité psychotique психотический потенциал
psychotischer Persönlichkeitsanteil psychotic part of the personality partie psychotique de la personnalité психотическая часть личности
psychotische Übertragung psychotic transference transfert psychotique психотический перенос
psychotische Angst psychotic anxiety angoisse psychotique психотическая тревога
psychotisch psychotic psychotique психотический
Psychotherapie psychotherapy psychothérapie психотерапия
Psychosynthese psychosynthesis psychosynthèse психосинтез
psychosomatische Medizin psychosomatic medicine médecine psychosomatique психосоматическая медицина
psychosomatische Grenze psychosomatic limit limite psychosomatique психосоматическая граница
psychosomatisch psychosomatic psychosomatique психосоматический
Psychosomatik psychosomatics psychosomatique (le) психосоматика
psychosexuelle Entwicklung psychosexual development développement psychosexuel психосексуальное развитие
Psychose psychosis psychose психоз
Psychopathologie psychopathology psychopathologie психопатология
Psychoneurose psychoneurosis psychonévrose психоневроз
Psychomotorik psychomotricity psychomotricité психомоторика
psychologische Typen psychological types types psychologiques психологические типы
Psychologie [Seelenkunde] psychology psychologie психология
Psychogeschichte psycho-history psychohistoire психоистория
Psychogenese psychogenesis psychogenèse психогенез
Psychodrama psychodrama psychodrame психодрама
Psychobiographie psychobiography psychobiographie психобиография
psychoanalytischer Akt psychoanalytical act acte psychanalytique психоаналитический акт
документация : 500 из 2018 | страница : из 101 | предел