Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
wechselseitige Einflußnahme reciprocal paths of influence voies d'influence réciproque пути взаимного влияния
Frischgedächtniß recent memory mémoire de faits récents память на текущие события
Wiedererinnern recall souvenance припоминание
widerspenstig recalcitrant recalcitrant упорный
Trotzalter rebellious [sulky] age âge [boudeur] de l'opposition трудный возраст
Trotzreaktion rebellious reaction réaction d'opposition реакция оппозиции
Vernunft [Grund] reason raison разум [основание, причина]
erziehen rear (to) élever воспитывать
Realisierung [Verwirklichung] realization réalisation реализация [осуществление]
Realitätsprüfung reality-testing épreuve de réalité проверка реальности
Realitätsprinzip [subjektive Übersetzung des Sekundärvorganges] reality principle [subjective translation of the secondary process] principe de réalité [traduction subjective du processus secondaire] принцип реальности [субъективное истолкование вторичного процесса]
Real- [oder Realitäts-] Ich reality Ego Moi-réalité реальное [или реалистичное] Я
Realforderung reality claim exigence du réel требование реальности
Realität reality réalité реальность
Realangst realistic anxiety angoisse de réel реальная тревога
reales Trauma real trauma trauma réel реальная травма
reale Not real necessity nécessité réel реальная необходимость
realer Vater real Father Père réel реальный Отец
Reale (das) Real (the) Réel (le) Реалия
Lesen reading lecture чтение
lesen read (to) lire читать
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
Rationalisierung rationalisation rationalisation рационализация
Vergewaltigung rape viol изнасилование
Nachtragen rancour [resentment] rancune [ressentiment] злая [недобрая] память
Wut rage rage злоба
schielen quint (to) loucher косить [глазами]
Fragebogen questionnaire questionnaire вопросник
Frage question question вопрос
Querulant [der] querulant [the] quérulante [le] сутяга кверулянт
Quasiunabhängigkeit quasi-independence quasi-indépendance квази-независимость
Streit quarrel (the) dispute спор, ссора
quantitativ quantitative quantitatif количественный
qualitativ qualitative qualitatif качественный
Drang push poussée натиск
Zielvorstellung purposive idea représentation-but целепредставление
Absicht purpose intention намерение
purifiziertes Lust-Ich [subjektive Übersetzung des sekundären Narzißmus - nach S.F.] purified-pleasure-Ego [subjective translation of the secondary narcissism - by S.F.] Moi-plaisir purifié [traduction subjective du narcissisme secondaire - selon S.F.] очищенное удовольствие Я [субъективное истолкование вторичного нарциссизма - по S.F.]
Straftraum punisment dream rêve de punition сновидение наказания
Strafe punishment punition наказание
strafen punish (to) punir наказывать
puerperale Psychose [Wochenbettpsychose] puerperal psychosis psychose puerpérale пуэрперальный [послеродовый] психоз
Gemeingefährlichkeit public danger danger public социальная опасность
Pubertät puberty puberté пубертат
Psychotropen psychotropes psychotropes психотропные средства
psychotische Übertragung psychotic transference transfert psychotique психотический перенос
psychotisches Potential psychotic potential potentialité psychotique психотический потенциал
psychotischer Persönlichkeitsanteil psychotic part of the personality partie psychotique de la personnalité психотическая часть личности
psychotische Angst psychotic anxiety angoisse psychotique психотическая тревога
psychotisch psychotic psychotique психотический
Psychotherapie psychotherapy psychothérapie психотерапия
Psychosynthese psychosynthesis psychosynthèse психосинтез
Psychosomatik psychosomatics psychosomatique (le) психосоматика
psychosomatische Medizin psychosomatic medicine médecine psychosomatique психосоматическая медицина
psychosomatische Grenze psychosomatic limit limite psychosomatique психосоматическая граница
psychosomatisch psychosomatic psychosomatique психосоматический
Psychose psychosis psychose психоз
psychosexuelle Entwicklung psychosexual development développement psychosexuel психосексуальное развитие
Psychopathologie psychopathology psychopathologie психопатология
Psychoneurose psychoneurosis psychonévrose психоневроз
Psychomotorik psychomotricity psychomotricité психомоторика
Psychologie [Seelenkunde] psychology psychologie психология
psychologische Typen psychological types types psychologiques психологические типы
Psychogenese psychogenesis psychogenèse психогенез
Psychodrama psychodrama psychodrame психодрама
Psychobiographie psychobiography psychobiographie психобиография
psychoanalytische Behandlung [Kur] psychoanalytical treatment [cure] traitement [cure] psychanalytique психоаналитическое лечение [курация]
psychoanalytische Technik psychoanalytical technique technique psychanalytique психоаналитическая техника
psychoanalytische Kur [Behandlung] psychoanalytical cure [treatment] cure [traitement] psychanalytique психоаналитическая курация [лечение]
psychoanalytische Einstellung [Haltung] psychoanalytical attitude attitude psychanalytique психоаналитическая установка
psychoanalytischer Akt psychoanalytical act acte psychanalytique психоаналитический акт
Psychoanalytikerswunsch [Gegenübertagung - nach J.L.] psychoanalyst's wish [counter-tranference - by J.L.] désir du psychanalyste [contre-transfert - selon J.L.] желание психоаналитика [противоперенос - по J.L.]
Psychoanalytiker psychoanalyst psychanalyste психоаналитик
Psychoanalyse psychoanalysis psychanalyse психоанализ
Psychogeschichte psycho-history psychohistoire психоистория
Psychismus psychism psychisme психизм
psychische Zeitlichkeit psychical temporality temporalité psychique психическое время
psychische Realität [subjektive Wirklichkeit] psychic [subjective effective] reality réalité [effective subjective] psychique психическая реальность [субъективная действительность]
psychische Verarbeitung psychic working up to surlaboration [élaboration] psychique психическая доработка
psychische Aufarbeitung psychic working up rélaboration [élaboration] psychique психическая выработка
psychische Durcharbeitung psychic working through perlaboration psychique психическая проработка
psychische Überarbeitung psychic working over surélaboration [élaboration] psychique психическая переработка
psychische Ausarbeitung psychic working out translaboration [élaboration] psychique психическая разработка
psychische Bearbeitung psychic working on élaboration psychique психическая обработка
psychische Arbeit psychic work travail psychique психическая работа
psychische Oberfläche psychic surface surface psychique психическая поверхность
psychische Struktur psychic structure structure psychique психическая структура
psychische Repräsentanz psychic representativeness représentance psychique психическая репрезентативность
psychischer Rerpräsentant psychic representative représentant psychique психический репрезентант
psychische Organisation [Ökonomie] psychic organization [economy] organisation psychique [économie] психическая организация [экономия]
psychische Hülle psychic envelope enveloppe psychique психическая оболочка
psychische Ökonomie [Organisation] psychic economy [organization] économie psychique [organisation] психическая экономия [организация]
psychische Not psychic distress détresse psychique психическая нужда
psychischer Konflikt psychic conflict conflit psychique психический конфликт
psychische Kausalität psychic causality causalité psychique психическая причинность
psychischer Apparat psychic apparatus appareil psychique психический аппарат
psychisch psychic psychique психический
Psychiatrie psychiatry psychiatrie психиатрия
Psychiater psychiatrist psychiatre психиатр
psychiatrischer Fürsorger psychiatric social worker assistant social psychiatrique социальный работник в психиатрии
psychiatrisches Krankenhaus psychiatric hospital hôpital psychiatrique психиатрическая больница
Psyche psyche psychée психика [психея]
Protogedanken proto-thoughts proto-pensées протомышление
Schutz [gegen die äußeren & inneren (Triebe) Reize] protection [from external & internal (drives) stimuli] protection [contre les stimuli exterieurs & interieures (pulsions)] защита [от внешних и внутренних (влечения) раздражителей]
geschützte Werkstatt protected workshop atelier protegé лечебно-трудовая мастерская
Neigung propensity propension склонность
Projektionsidentifizierung projective identification identification projective проективная идентификация
Projektion projection projection проекция
Verbot prohibition interdit (l') запрет
verboten prohibited interdit запретный
progressive psychische Desorganisation progressive psychic desorganization désorganisation psychique progressive прогрессивная психическая дезорганизация
progreßive Neutralisierung progressive neutralisation neutralisation progressive прогрессивная нейтрализация
Progression progression progression прогрессия
Zerfallsprodukte products of desintegration produits de désintégration продукты распада
Verschleppung [Tendenz zu vertagen] procrastination [tendency to put off] procrastination [tendence à tout ajourner] прокрастинация [тенденция всё откладывать на потом]
Prozeß [Vorgang] process processus процесс
Verfahren [in der Arbeit des Analytikers] proceeding [in the analyst's work] procédé [dans le travail d'analyste] приёмы [в работе аналитика]
schwieriges Kind problem child enfant difficile трудный ребёнок
Wahrscheinlichkeit probability probabilité вероятность
Entbehrung [Entzug] privation [deprivation] privation лишение(я)
geheimes Irresein private madness folie privée тайное безумие
Haftpsychose prison psychosis psychose carcérale тюремный психоз
Prinzip der Neuronenträgheit principle of neuronal inertia principe de l'inertie neuronique принцип нейронной инерции
Identitätsprinzip principle of identity principe d'identité принцип идентичности
Konstanzprinzip principle of constancy principe de constance принцип постоянства
Grundsatz der Abstinenz principle of abstinence principe d'abstinence принцип абстиненции
Trägheitsprinzip principle of inertia principe d'inertie принцип инерции
Prinzip principle principe принцип
Urhorde [Brüderhorde] primitive horde [horde of brothers] horde primitive первоорда [братская орда]
primitive Agonien primitive agonies agonies primitives первичные агонии
Primärvorgang primary process processus primaire первичный процесс
Primärobjekt [die Mutter] primary object [the mother] objet primaire [la mère] первичный объект [мать]
Grundbedürfniß primary need besoin primaire первичная потребность
primärer Narzißmus primary narcissism narcissisme primaire первичный нарциссизм
primärer Masochismus primary masochism masochisme primaire первичный мазохизм
primäre Liebe primary love amour primaire первичная любовь
primäre Identifizierung primary identification identification primaire первичная идентификация
primärer Krankheitsgewinn primary gain from illness bénéfice primaire de la maladie первичная выгода от болезни
primär primary primaire первичный
primitiv primal [primeval] primitif первобытный
Urszene [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Zensur der Geliebte] primal scene [subjective translation in the primal phantasy of the censorship of the mistress] scène primitive [traduction subjective dans la fantaisie originaire de la censure de l'amante] первосцена [субъективное истолкование в первофантазии цензуры любовницы]
Urphantasien [die angeborenen Gestalten, sich aufdrängte von selbst auf dem Subjekt: des Innerleibesleben, der Urszene, der Verführung, der Kastration, der Menschenfresserei] primal phantasies [the inborn forms, of intrauterine life, of primal scene, imposing itself spontaneousely on the subject: of seduction, of castration, of cannibalism] fantaisies originaires [les formes innées, s'imposant spontanément au sujet: de la vie intrautérine, de la scène primitive, de la séduction, de la castration, du cannibalisme] первофантазии [врождённые образы, самопроизвольно навязываемые субъекту: внутриутробной жизни, первосцены, соблазнения, кастрации, людоедства]
primäre oder Ur- oder organische Verdrängung [subjektive Übersetzung der infantilen Amnesie - nach S.F.] primal or organic repression [subjective translation of the infantile amnesia - by S.F.] refoulement originaire ou organique [traduction subjective de l'amnésie infantile - selon S.F.] перво- или органическое вытеснение [субъективное истолкование инфантильной амнезии - по S.F.]
primärer Haß [subjektive Übersetzung des primären Narzißmus - nach S.F.] primal hatred [subjective translation of the primary narcissism - by S.F.] haine primitive [traduction subjective du narcissisme primaire - selon S.F.] первичная ненависть [субъективное истолкование первичного нарциссизма - по S.F.]
präödipal preœdipal préœdipien преэдипов
vorsprachliches Denken preverbal thinking pensée préverbale доречевое мышление
Vorbeugung prevention prévention профилактика
Druck pressure pression давление
Darstellung presentation figure изображение
Darstellbarkeit [Übersetzung der Objektvorstellung (Sache oder Ding) in die Wortvorstellung] presentability [translation of the object (case or thing) presentation into the word presentation] figurabilité (mise en scène) [traduction de la représentation d'objet (la cause ou la chose) en la représentation de mot] изобразимость (мизансцена) [истолкование объектного представления (дела или вещи) в словесном представлении]
darstellen present (to) figurer изображать
Vorurteil prepossession [prejudice] préjugé предубеждение [предрассудок]
Bereitschaft preparedness apprêtement готовность
prämonitorischer Traum premonitory dream rêve prémonitoire вещее сновидение
Frühreife prematureness prématuration преждевременность
Erstinterview preliminary interview entretien préliminaire предварительная беседа [интервью]
Vorgeschichte prehistory préhistoire первобытная история
Schwangerschaft pregnancy grossesse беременность
prägenital pregenital prégénital прегенитальный
Veranlagung predisposition prédisposition предрасположенность
Vorbewußte (das) [subjektive Übersetzung der (Sprach-) Bewegungsfähigkeit - nach S.F.] Preconscious (the) [subjective translation of the (speech) motricity - by S.F.] Préconscient (le) [traduction subjective de la motricité (du langage) - selon S.F.] Предсознательность [субъективное истолкование (языковой = речевой) моторики - по S.F.]
vorbewußt preconscious (adj.) préconscient (adj.) предсознательный
Präpsychose pre-psychosis prépsychose предпсихоз
Präkonzeption pre-conception préconception преконцепция
prä-ambivalent pre-ambivalent préambivalent преамбивалентный
Einbildungskraft power of imagination pouvoir d'imagination сила воображения
Macht power puissance власть
Stellung posture posture осанка
postpartale Depression post-natal depression dépression postnatale послеродовая депрессия
post-ambivalent post-ambivalent postambivalent постамбивалентный
Beherrschungsdrang possessiveness possessivité властолюбие
Poriomanie [Fortlaufen, Wandertrieb] poriomania [wanderlust] dromomanie [automatisme ambulatoire, fugue, fuite] дромомания [амбулаторный автоматизм, фуги]
polyneuritische Psychose [amnestisch-alkoholisches (Korsakoff-) Syndrom] polyneuritic psychosis [amnestic alcoholic (Korsakoff's) syndrome] psychose polyneuritique [syndrome d'amnésie alcoolique (de Korsakoff)] полиневритический психоз [амнестический алкогольный синдром (Корсакова)]
Poliklinik policlinic policlinique поликлиника
Gesichtspunkt point of view point de vue точка зрения
Lust-Ich pleasure-ego moi-plaisir удовольствие Я
Lust oder Vergnügen[subjektive Übersetzung der Abfuhr der Libido & des Befriedigungserlebnisses des Lebenstriebes] pleasure [subjective translation of the libido discharge & the experience of satisfaction of the life drive] plaisir [traduction subjective de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de vie] удовольствие [субъективное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения жизненного влечения]
Lustprinzip [subjektive Übersetzung des Primärvorganges] pleasure principle [subjective translation of the primary process] principe de plaisir [trraduction subjective du processus primaire] принцип удовольствия [субъективное истолкование первичного процесса]
Vergnügung am Denken pleasure in thinking plaisir de pensée удовольствие мышления
Spieltherapie play therapy thérapie de jeu игровая терапия
Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticité de la libido пластичность либидо
Mitleid pity pitié сострадание
bildnerischer Ausdruck pictorial [plastic] expression expression plastique художественное выражение
Piktogramm [Gedächtnisspur, Erinnerungsspur] pictogram [memory or mnemic trace] pictogramme [trace dans la mémoire ou mnésique] пиктограмма [след в памяти или воспоминания]
Phylogenese phylogenesis phylogenèse филогенез
phobische Neurose phobic neurosis névrose phobique фобический невроз
Phobie mit Zwangsimpulsen phobia of impulsive acts phobie d'impulsion фобия импульсивных действий
Phobie phobia phobie фобия
Phase phase phase фаза
Phantomglied phantom limb membre fantôme фантомная конечность
Phantasie von einer Vagina dentata phantasy of the cogged vagina fantaisie du vagin denté фантазия зубастого влагалища
Schwangerschaftsphantasie phantasy of being pregnant fantaisie de grossesse фантазия беременности
Phallus [φ - nach J.L.] phallus [φ - by J.L.] phallus [φ - selon J.L.] фаллос [φ - по J.L.]
phallische [ödipale] Phase [oder Stufe] phallic [œdipal] phase [or stage] stade [ou phase] phallique [œdipien] фаллическая [эдипова] стадия [или фаза]
phallische Frau phallic woman femme phallique фаллическая женщина
phallisches Primat [subjektve Übersetzung der Triebmischung] phallic primacy [subjective translation of the drives fusion] primat phallique [traduction subjectve de l'intrication pulsionnelle] фаллический примат [субъективное истолкование соединения влечений]
phallische Mutter phallic mother mère phallique фаллическая мать
phallisch phallic phallique фаллический
Perversion perversion perversion перверсия
Persönlichkeitsstruktur personality structure structure de personnalité структура личности
Verwandlung der Persönlichkeit personality changes transformation de la personnalité изменение личности
Persönlichkeit personality personnalité личность
Verfolgung persecution persécution преследование
Ratlosigkeit perplexity perplexité растерянность
Dauerschaden permanent damage séquelles définitives необратимые повреждения
Wahrnehmungsidentität perceptual identity identité de perception идентичность восприятия
Wahrnehmung-Bewußtsein perception-consciousness perception-conscience восприятие-сознание
Wahrnehmung perception perception восприятие
Penis [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebes] penis [the œdipal (phallic) drive object] pénis [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] пенис [объект эдипова (фаллического) влечения]
Penisneid penis envy envie du pénis зависть к пенису
Pädophilie pedophilia pédophilie педофилия
Geduld patience patience терпение
Bahn pathway voie путь
pathologisches Lügen pathological lying mensonge pathologique патологическая лживость
Vergangenheit past (the) passé (le) прошлое (сущ.)
vergangen past passé [révolu] прошлый
Passivität passivity passivité пассивность
Leidenschaftsirresein passionate psychosis psychose passionnelle страстное помешательство
Leidenschaft passion passion страсть
vergänglich passing by [transient] passager проходящий
Übergang die Passe [Verfahren der Validisierung des Analytikers - nach J.L.] pass [the procedure of the Analyst's validation - by J.L.] passe [la procédure de validation de l'Analyste - selon J.L.] перехождение пас [процедура валидизации Аналитика - по J.L.]
vergehen pass (to) passer проходить
Partialliebe des Objektes partial love of the object amour partiel de l'objet парциальная любовь к объекту
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
Partialobjekt part-object objet partiel парциальный объект
Teil part partie часть
Eltern parents parents родители
Elternschaft parenthood parentalité родительство
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
Parasitismus parasitism parasitisme паразитизм
Paraphrenie [chronische Schizophrenie mit einem phantastischen Wahn] paraphrenia [chronic schizophrenia with a phantastic delusion] paraphrénie [schizophrénie chronique à un délire fantastique] парафрения [хроническая шизофрения с фантастическим бредом]
Paraphilie paraphilia paraphilie парафилия
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] paranoid-schizoid position position schizo-paranoïde шизо-параноидная установка [или позиция]
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
paranoid paranoid paranoïde параноидный
Paranoia paranoia paranoïa паранойя
Parameter parameter paramètre параметр
Lähmung paralysis paralysie паралич
Paradox paradox paradoxe парадокс
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
schmerzhaft painful douloureux болезненный
Schmerz pain douleur боль
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
Überwältigung [die sexuellen Estriebe - der Ichzensur; die Söhne - des Vaters der Urhorde] overpowering [by the Id's sexual drives - of the Ego's censorship; by the sons - of the Father of the primitive horde] terrassement [par les pulsions sexuelles du Ça - de la censure du Moi; par les fils - du Père de la horde primitive] одоление [сексуальными влечениями Этого - цензуры Я; сыновьями - отца первоорды]
überwältigen overpower (to) terrasser одолевать
Überdeterminierung overdetermination surdétermination сверхдетерминация
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Abriß outline abrégé очерк
документация : 520 из 2018 | страница : из 101 | предел