Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Quasiunabhängigkeit quasi-independence quasi-indépendance квази-независимость
Affektbetrag affect quota quantum d'affect аффективный заряд
quantitativ quantitative quantitatif количественный
qualitativ qualitative qualitatif качественный
Strafe punishment punition наказание
strafen punish (to) punir наказывать
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Selbsterhaltungstriebe self-preservation drives pulsions d'auto-conservation влечения самосохранения
Lebenstrieb(e) life drive(s) pulsion(s) de vie жизненная(ые) треба(ы)
Todestrieb(e) death drive(s) pulsion(s) de mort смертное(ые) влечение(я)
Trieb [subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag] drive [subjective translation of the ideational representative & of its affect quota] pulsion [traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect ] влечение [субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда]
Geschlechts- [oder Sexual-] trieb [der S.F.s Frühausdruck für den Lebenstrieb] sexual drive [the S.F.'s early term for the life drive] pulsion sexuelle [le terme initial de S.F. pour la pulsion de vie] половая [сексуальная] треба [ранний термин S.F. для жизненной требы]
Wißtrieb knowledge drive pulsion de savoir влечение к знанию
Forschertrieb research drive pulsion de recherche исследовательское влечение
Machttrieb drive for power pulsion de puissance влечение к власти
Destruktionstrieb destructive drive pulsion de destruction деструктивная треба (=влечение)
Anklammerungstrieb clinging drive pulsion de cramponnement хватательная треба (=влечение)
Bemächtigunstrieb mastering drive pulsion d'emprise завладевательная треба [=влечение]
Aggressionstrieb aggressive drive pulsion d'agression агрессивная треба (=влечение)
Beischlaffähigkeit sexual potency puissance sexuelle етивость [сексуальная потенция]
Macht power puissance власть
Schamhaftigkeit shamefulness pudeur стыдливость
Pubertät puberty puberté пубертат
Psychotropen psychotropes psychotropes психотропные средства
psychotisch psychotic psychotique психотический
Beschäftigungstherapie occupational psychotherapy psychothérapie institutionnelle институциональная психотерапия
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
unterstützende Psychotherapie supportive psychotherapy psychothérapie de soutien поддерживающая психотерапия
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
Gruppentherapie group therapy psychothérapie de groupe групповая терапия
Psychotherapie psychotherapy psychothérapie психотерапия
Psychosynthese psychosynthesis psychosynthèse психосинтез
Psychosomatik psychosomatics psychosomatique (le) психосоматика
psychosomatisch psychosomatic psychosomatique психосоматический
puerperale Psychose [Wochenbettpsychose] puerperal psychosis psychose puerpérale пуэрперальный [послеродовый] психоз
polyneuritische Psychose [amnestisch-alkoholisches (Korsakoff-) Syndrom] polyneuritic psychosis [amnestic alcoholic (Korsakoff's) syndrome] psychose polyneuritique [syndrome d'amnésie alcoolique (de Korsakoff)] полиневритический психоз [амнестический алкогольный синдром (Корсакова)]
Leidenschaftsirresein passionate psychosis psychose passionnelle страстное помешательство
organische Psychose organic psychosis psychose organique органический психоз
Stoffwechselpsychose metabolic psychosis psychose métabolique метаболический психоз
manisch-depressive Psychose manic-depressive psychosis psychose maniaco-dépressive маниакально-депрессивный психоз
infantile Psychose infantile psychosis psychose infantile инфантильный психоз
wahnhafte Psychose delusional psychosis psychose délirante бредовый психоз
chronische Psychose chronic psychosis psychose chronique хронический психоз
Haftpsychose prison psychosis psychose carcérale тюремный психоз
Blankopsychose blank psychosis psychose blanche матовый психоз
akute Psychose acute psychosis psychose aiguë острый психоз
Psychose psychosis psychose психоз
Psychopathologie psychopathology psychopathologie психопатология
Psychoneurose psychoneurosis psychonévrose психоневроз
Psychomotorik psychomotricity psychomotricité психомоторика
klinischer Psychologe clinical psychologist psychologue-clinicien клинический психолог
Selbstpsychologie Self psychology psychologie du Soi психология Самости
Entwicklungspsychologie developmental psychology psychologie du développement психология развития
Tiefenpsychologie depth psychology psychologie des profondeurs глубинная психология
Massenpsychologie mass psychology psychologie des masses психология масс
kollektive Psychologie collective psychology psychologie collective коллективная психология
klinische Psychologie clinical psychology psychologie clinique клиническая психология
analytische Psychologie [Psychoanalyse nach C.-G.J.] analytical psychology [psychoanalysis by C.-G.J.] psychologie analytique [psychanalyse selon C.-G.J.] аналитическая психология [психоанализ по К.-Г.Ю.]
Zwei-Personen-Psychologie two-person-psychology psychologie à deux психология вдвоём
Psychologie [Seelenkunde] psychology psychologie психология
Psychogeschichte psycho-history psychohistoire психоистория
Psychogenese psychogenesis psychogenèse психогенез
Psychodrama psychodrama psychodrame психодрама
Psychobiographie psychobiography psychobiographie психобиография
Psychismus psychism psychisme психизм
psychisch psychic psychique психический
dynamische [psychoanalytische] Psychiatrie dynamic [psychoanalytic] psychiatry psychiatrie dynamique [psychanalytique] динамическая [психоаналитическая] психиатрия
Kinderpsychiatrie child psychiatry psychiatrie d'enfant детская психиатрия
Psychiatrie psychiatry psychiatrie психиатрия
Psychiater psychiatrist psychiatre психиатр
Psyche psyche psychée психика [психея]
Psychoanalytiker psychoanalyst psychanalyste психоаналитик
wilde Psychoanalyse wild psychoanalysis psychanalyse sauvage дикий психоанализ
Kinderpsychoanalyse child psychoanalysis psychanalyse d'enfant психоанализ детей
angewandte Psychoanalyse applied psychoanalysis psychanalyse appliquée прикладной психоанализ
Psychoanalyse psychoanalysis psychanalyse психоанализ
Protogedanken proto-thoughts proto-pensées протомышление
Schutz [gegen die äußeren & inneren (Triebe) Reize] protection [from external & internal (drives) stimuli] protection [contre les stimuli exterieurs & interieures (pulsions)] защита [от внешних и внутренних (влечения) раздражителей]
reinlich tidy propre (de soi) опрятный
Neigung propensity propension склонность
Umständlichkeit circumstantiality prolixité обстоятельность
identifikatorisches Projekt identificatory project projet identificatoire идентификационный проект
Projektion projection projection проекция
Progression progression progression прогрессия
tief deep profond глубокий
Charakterprofil character profile profil caractériel профиль характера
Zerfallsprodukte products of desintegration produits de désintégration продукты распада
Verschleppung [Tendenz zu vertagen] procrastination [tendency to put off] procrastination [tendence à tout ajourner] прокрастинация [тенденция всё откладывать на потом]
Nebenmensch fellowman prochain (le) ближний (имя сущ.)
Sekundärvorgang secondary process processus secondaire вторичный процесс
Primärvorgang primary process processus primaire первичный процесс
Entwicklungsprozeß developmental process processus de développement процесс развития
bewußte Vorgänge conscious processes processus conscients сознательные процессы
Prozeß [Vorgang] process processus процесс
Verfahren [in der Arbeit des Analytikers] proceeding [in the analyst's work] procédé [dans le travail d'analyste] приёмы [в работе аналитика]
Wahrscheinlichkeit probability probabilité вероятность
Entbehrung [Entzug] privation [deprivation] privation лишение(я)
Bewußtwerden (im psychoanalytischen Sinne) becoming aware [realization] (in a psychoanalytical sense) prise de la conscience [devenir-conscient (le)] (au sens psychanalytique) осознание (в психоаналитическом смысле)
Realitätsprinzip [subjektive Übersetzung des Sekundärvorganges] reality principle [subjective translation of the secondary process] principe de réalité [traduction subjective du processus secondaire] принцип реальности [субъективное истолкование вторичного процесса]
Lustprinzip [subjektive Übersetzung des Primärvorganges] pleasure principle [subjective translation of the primary process] principe de plaisir [trraduction subjective du processus primaire] принцип удовольствия [субъективное истолкование первичного процесса]
Nirwanaprinzip Nirvana principle principe de Nirvâna принцип Нирваны
Prinzip der Neuronenträgheit principle of neuronal inertia principe de l'inertie neuronique принцип нейронной инерции
Unlustprinzip unpleasure principle principe de déplaisir принцип неудовольствия
Konstanzprinzip principle of constancy principe de constance принцип постоянства
Trägheitsprinzip principle of inertia principe d'inertie принцип инерции
Identitätsprinzip principle of identity principe d'identité принцип идентичности
Grundsatz der Abstinenz principle of abstinence principe d'abstinence принцип абстиненции
Prinzip principle principe принцип
primitiv primal [primeval] primitif первобытный
phallisches Primat [subjektve Übersetzung der Triebmischung] phallic primacy [subjective translation of the drives fusion] primat phallique [traduction subjectve de l'intrication pulsionnelle] фаллический примат [субъективное истолкование соединения влечений]
primär primary primaire первичный
präödipal preœdipal préœdipien преэдипов
Vorbeugung prevention prévention профилактика
somatisches Entgegenkommen somatic compliance prévenance [complaisance] somatique соматическое потворство
Grundannahme basic assumption présupposé de base исходные установки
Druck pressure pression давление
Präpsychose pre-psychosis prépsychose предпсихоз
frühes Kindesalter infancy première enfance раннее детство
Erstgespräch initial interview premier entretien первая беседа
Frühreife prematureness prématuration преждевременность
Vorurteil prepossession [prejudice] préjugé предубеждение [предрассудок]
Schaden detriment [prejudice] préjudice ущерб
Vorgeschichte prehistory préhistoire первобытная история
prägenital pregenital prégénital прегенитальный
Veranlagung predisposition prédisposition предрасположенность
Vorbewußte (das) [subjektive Übersetzung der (Sprach-) Bewegungsfähigkeit - nach S.F.] Preconscious (the) [subjective translation of the (speech) motricity - by S.F.] Préconscient (le) [traduction subjective de la motricité (du langage) - selon S.F.] Предсознательность [субъективное истолкование (языковой = речевой) моторики - по S.F.]
vorbewußt preconscious (adj.) préconscient (adj.) предсознательный
Präkonzeption pre-conception préconception преконцепция
prä-ambivalent pre-ambivalent préambivalent преамбивалентный
Einbildungskraft power of imagination pouvoir d'imagination сила воображения
Triebdruck drive pressure poussée de la pulsion давление влечения
Drang push poussée натиск
Lernpotential learning potential potentiel d'apprentissage учебный потенциал
psychotisches Potential psychotic potential potentialité psychotique психотический потенциал
Stellung posture posture осанка
post-ambivalent post-ambivalent postambivalent постамбивалентный
nachgehende Fürsorge after-care post-cure долечивание
Beherrschungsdrang possessiveness possessivité властолюбие
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] paranoid-schizoid position position schizo-paranoïde шизо-параноидная установка [или позиция]
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
depressive Einstellung [oder Position - als die höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts - bei M.K.] depressive position [as the highest pitch of the subject's psychic development - at M.K.] position dépressive [comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet - chez M.K.] депрессивная установка [или позиция - как верх психического развития субъекта - у M.K.]
primärchronische Polyartritis rheumatoid arthritis polyarthrite rhumatismale ревматоидный артрит
Poliklinik policlinic policlinique поликлиника
Gesichtspunkt point of view point de vue точка зрения
Mehrlust increase-in-enjoy plus-de-jouir прибавочное наслаждение
Mehrfachderminierung multideterminism pluridéterminisme мультидетерминизм
Weinen crying pleurs (les) плач
weinen weep (to) pleurer плакать
Affektverflaschung flattening of affect platitude affective уплощённость аффекта
Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticité de la libido пластичность либидо
Lust oder Vergnügen[subjektive Übersetzung der Abfuhr der Libido & des Befriedigungserlebnisses des Lebenstriebes] pleasure [subjective translation of the libido discharge & the experience of satisfaction of the life drive] plaisir [traduction subjective de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de vie] удовольствие [субъективное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения жизненного влечения]
Funktionslust functional pleasure plaisir fonctionnel удовольствие функции
Vergnügung am Denken pleasure in thinking plaisir de pensée удовольствие мышления
Kastrationslust castration pleasure plaisir de castration удовольствие кастрации
Organlust organ-pleasure plaisir d'organe удовольствие органа
Mitleid pity pitié сострадание
Piktogramm [Gedächtnisspur, Erinnerungsspur] pictogram [memory or mnemic trace] pictogramme [trace dans la mémoire ou mnésique] пиктограмма [след в памяти или воспоминания]
Phylogenese phylogenesis phylogenèse филогенез
Phobie mit Zwangsimpulsen phobia of impulsive acts phobie d'impulsion фобия импульсивных действий
Phobie phobia phobie фобия
Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза]
Übergangsphänomen transitional phenomenon phénomène transitionnel переходный феномен
funktionales Phänomen functional phenomenon phénomène fonctionnel функциональный феномен
Libidophase [oder -stufe] libidinal phase [or stage] phase [ou stade] libidinale либидинозная стадия [илифаза]
Phase phase phase фаза
Arzneimittelabhängigkeit drug dependence pharmacodépendence фармакозависимость
Identifizierungsphantasien identification phantasies phantaisies d'identification идентификационные фантазии
aktive Phantasie active phantasy [imagination] phantaisie active [imagination] активная фантазия
Phallus [φ - nach J.L.] phallus [φ - by J.L.] phallus [φ - selon J.L.] фаллос [φ - по J.L.]
phallisch phallic phallique фаллический
Fremdenfurcht fear of strangers peur des étrangers страх чужих
Furcht fear peur страх
Kleinkindalter early childhood petite enfance возраст раннего детства
Perversion perversion perversion перверсия
Sinnesverlust [subjektive Übersetzung des Symptoms] sense loss [subjective translation of the symptom] perte de sens [traduction subjective du symptôme] утрата смысла [субъективное истолкование симптома]
Realitätsverlust loss of reality perte de réalité потеря реальности
Objektverlust object-loss perte d'objet потеря объекта
Liebeverlust loss of love perte d'amour потеря любви
Verlust loss perte потеря
reversible Perspektive reversible perspective perspective réversible обратимая перспектива
umgtauschte Persönlichkeit multiple personality personnalité multiple множественная личность
Als-ob-Persönlichkeit ('wirklicher Verlust der Objektbesetzung' vor der Manifestation von Wahnes & Halluzinationen) [≈autistischer Kern ≈grenzlinieare ↔︎ narzißtische Störungen ≈blanke Psychose ≈falsches Selbst] von H.Deutsch as if personality ('real loss of object cathexis' before the hallucinatory & delusional manifestation) [≈autistic core ≈borderline ↔︎ narcissistic disorders ≈blank psychosis ≈false self] by H.Deutsch personnalité comme si ('perte réelle d'investissement objectal' avant la manifestation hallucinatoire & délirante) [≈noyau autistique ≈troubles limites ↔︎ narcissiques ≈psychose blanche ≈faux Soi] de H.Deutsch личность как-будто ('действительная потеря' объектной инвестиции до манифестации бреда и галлюцинаций) [≈аутистическое ядро ≈пограничная ↔︎ нарциссическая личность ≈матовый психоз ≈ложная Самость] по H.Deutsch
Persönlichkeit personality personnalité личность
Verfolgung persecution persécution преследование
Ratlosigkeit perplexity perplexité растерянность
psychische Durcharbeitung psychic working through perlaboration psychique психическая проработка
Durcharbeitung working through perlaboration проработка
Aufschubsperiode latency period période de latence период латентности
Pflegevater foster-father père-nourricier приёмный отец
Vater [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebe] father [the œdipal (phallic) drive object] père [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] отец [объект эдипова (фаллического) влечения]
symbolischer Vater symbolic Father Père symbolique символический Отец
realer Vater real Father Père réel реальный Отец
imaginärer Vater imaginary Father Père imaginaire имагинарный Отец
Wahrnehmung-Bewußtsein perception-consciousness perception-conscience восприятие-сознание
Wahrnehmung perception perception восприятие
Denken (das) thinking penser (le) мышление
denken think (to) penser мыслить
latente Traumgedanken latent dream thoughts pensées latentes du rêve латентные мысли во сне
vorsprachliches Denken preverbal thinking pensée préverbale доречевое мышление
operatives Denken operative thinking pensée opératoire оперативное мышление
magisches Denken magical thought pensée magique магическое мышление
diskursives Denken discursive thinking pensée discursive дискурсивное мышление
abschweifendes Denken digressive thinking pensée diffluente соскальзывание мыслей
sprunghaftes Denken desultory thought (grasshopper mind) pensée désordonnée (coq-à-l'âne) скачка мыслей (в огороде - бузина, в Киеве - дядька)
animistisches Denken animistic thought pensée animiste анимистское мышление
Gedanke thought pensée (la) мысль
Penis [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebes] penis [the œdipal (phallic) drive object] pénis [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] пенис [объект эдипова (фаллического) влечения]
Pädophilie pedophilia pédophilie педофилия
Sünde sin péché грех
Haut skin peau кожа
Gedankenarmut thought poverty pauvreté des idées бедность мыcлей
Affektarmut emotional poverty pauvreté affective аффективная бедность
Geduld patience patience терпение
Vaterschaft fatherhood paternité отцовство
Passivität passivity passivité пассивность
Leidenschaft passion passion страсть
vergehen pass (to) passer проходить
Übergang die Passe [Verfahren der Validisierung des Analytikers - nach J.L.] pass [the procedure of the Analyst's validation - by J.L.] passe [la procédure de validation de l'Analyste - selon J.L.] перехождение пас [процедура валидизации Аналитика - по J.L.]
Vergangenheit past (the) passé (le) прошлое (сущ.)
vergangen past passé [révolu] прошлый
vergänglich passing by [transient] passager проходящий
Ausagieren acting-out passage à l'acte агирование вовне
psychotischer Persönlichkeitsanteil psychotic part of the personality partie psychotique de la personnalité психотическая часть личности
Teil part partie часть
Faulheit laziness paresse лень [леность]
Eltern parents parents родители
Verwandtschaft kinship parenté родствó
Elternschaft parenthood parentalité родительство
vereinigte Eltern combined parent(s) parent(s) combiné(s) совмещённый(е) родитель(и)
Verwandte(r) relative (the) parent родственник
vergeben [verzeihen] forgive (to) pardonner прощать
Parasitismus parasitism parasitisme паразитизм
Paraphrenie [chronische Schizophrenie mit einem phantastischen Wahn] paraphrenia [chronic schizophrenia with a phantastic delusion] paraphrénie [schizophrénie chronique à un délire fantastique] парафрения [хроническая шизофрения с фантастическим бредом]
Paraphilie paraphilia paraphilie парафилия
paranoid paranoid paranoïde параноидный
Paranoia paranoia paranoïa паранойя
Parameter parameter paramètre параметр
hysterische Paralysie hysterical paralysis paralysie hysterique истерический паралич
zerebrale Lähmung cerebral palsy paralysie cérébrale церебральный паралич
Lähmung paralysis paralysie паралич
Paradox paradox paradoxe парадокс
Anlehnungs- leaning-on [anaclitic (adj.)] par étayage опорный
Reizschutz stimuli barrier pa"re-excitations барьер раздражителей
vergessen forget (to) oublier забывать
Vergessen forgetting oubli забвение, забывание
Sprachtherapie speech therapy orthophonie логопедия
Ursprung origin origine происхождение
Originär [Ursprüngliche (das)] original (the) [primal (the)] originaire (l') первородность [первоначальность]
Schulberatung educational guidance orientation scolaire консультация по выбору образования
документация : 520 из 2018 | страница : из 101 | предел