Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
fiktiv ficticious fictif фиктивный
Fixierung (von Libido) fixation (of libido) fixation (de libido) фиксация (любидо)
Flucht in die Arbeit flight into work fuite dans le travail бегство в работу
Flucht in die Krankheit flight into illness fuite dans la maladie бегство в болезнь
flüchtig fugacious fugace мимолётный
Flüchtigkeit fugacity fugitivité мимолётность
flüstern wisper (to) chuchoter шептать(ся)
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
forensische [Psychiatrie oder Medizin] forensic [psychiatry or medicine] légal [psychiatrie ou médecine] судебная [психиатрия или медицина]
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
Formeln der Sexuierung formulæ of sexuation formules de la sexuation формулы сексуации
Forschertrieb research drive pulsion de recherche исследовательское влечение
Forschung [wissenschaftliche] research [scientific] recherche [scientifique] исследование [научное]
Fort-Da [«fortging-zurückkam (die Mutter)»: ein Beispiel des Wiederholungszwanges → aus den S.F.s Beobachtungen seines Enkels] out-here [«parted-came back (the mother)»: an exemple of the repetition compulsion → from S.F.'s observations of his grandson] là bas-voilà [«partit-rentra (la mère)»: un exemple de la compulsion de répétition → d'observations de S.F. sur son petit-fils] прочь-сюда [«ушла-вернулась (мать)»: пример навязчивого повторения → из наблюдений S.F. за внуком]
Frage question question вопрос
Fragebogen questionnaire questionnaire вопросник
frech impertinent impertinent [insolent] дерзкий
Freicheit freedom liberté свобода
freie Assoziation free association libre association свободная ассоциация
freie Energie (von Libido) free energy (of libido) énergie libre (de libido) свободная энергия (любидо)
freier Wille free will libre arbitre свободная [добрая] воля
freiflottierende Angst free-floating anxiety angoisse librement flottante свободноплавающая тревога
freischwebende Aufmerksamkeit free-suspended attention attention en libre suspens свободновитающее внимание
Freizeit spare time loisirs (les) свободное время
fremdartig strange foreign,étrange чужеродный
Fremdartigkeit strangeness étrangeté чужеродность
Fremdenangst sranger anxiety angoisse devant l'étranger тревога перед чужаками
Fremdenfurcht fear of strangers peur des étrangers страх чужих
Fremdkörper foreign body corps étranger инородное тело
Freudianismus [zwei Partherpfeile gegen die Psychoanalyse: 1) sie auf die "Freud-Doktrin" und auf sein Leben zu beschränken; 2) zu unterstellen, daß es nicht lebendig ist, sondern der Vergangenheit angehört, wenn es nicht tot ist] freudianism [two Parthian arrows against psychoanalysis: 1) to limit it to the Freud's "doctrine" and to his life; 2) to insinuate that it's not alive, but belongs to the past, if it's not dead] freudisme [deux flèches du Parthe contre la psychanalyse : 1) la limiter à la "doctrine" de Freud et à sa vie ; 2) insinuer qu'elle n'est pas vivante, mais appartient au passé, s'elle n'est pas morte] фрейдизм [две парфянские стрелы против психоанализа: 1) свести его к "доктрине" Фройда и к его жизни; 2) инсинуировать, что он - не живёт, а принадлежит прошлому, если уже не умер]
Freundschaft friendship amitié дружба
Frischgedächtniß recent memory mémoire de faits récents память на текущие события
frühe Interaktionen early interactions interactions précoces ранние интеракции
früher Ödipuskomplex early Œdipus complex complexe d'Œdipe précoce ранний Эдипов комплекс
frühes Kindesalter infancy première enfance раннее детство
Frühjahrdepression vernal depression dépression printanière весенняя депрессия
Frühreife prematureness prématuration преждевременность
frustran [vergeblich - über die libidinöse Erregung, erlebende als Angst] frustrane [vain - on the libidinal excitation, experienced as an anxiety] frustrané [vain - sur l'excitation de libido, vecue comme une angoisse] фрустранное [напрасное - о возбуждении любидо, переживаемом как тревога]
Frustration (Versagung - sowohl freiwillig als auch notwendig) frustration (refusal - both voluntary and necessary) frustration (refus - volontaire et nécessaire] фрустрация (отказ - и добровольный, и недобровольный)
Frustrationstoleranz frustration tolerance tolérance à la frustration фрустрационная толерантность
fügsam docile docile покладистый [покорный]
funktionales Phänomen functional phenomenon phénomène fonctionnel функциональный феномен
Funktionslust functional pleasure plaisir fonctionnel удовольствие функции
Furcht fear peur страх
Furcht des Zusammenbruches fear of breakedown crainte de l'effondrement страх срыва
Gabe [Talent] gift [talent] don [talent] дар [талант]
gächnen yawn (to) bâiller зевать
Gang gait démarche ход [демарш]
Gastroduodenalgeschwür gastroduodenal ulcer ulcère gastro-duodénal язва желудка и двенадцатиперстной кишки
gebildetes [Subjekt] educated [subject] instruit [sujet] образованный [субъект]
gebundene Energie (von Libido) bound energy (of libido) énergie liée (de libido) связанная энергия (любидо)
Geburt birth naissance рождение
Geburtstraum birth dream rêve de naissance сновидение рождения
Geburtstrauma [psychisches] birth trauma [psychic] trauma de la naissance [psychique] травма рождения [психическая ]
Geburtstrauma [somatisches] birth injury [somatic] traumatisme obstétrical [somatique] родовая травма [соматическая]
Gedächtniß memory mémoire память
Gedächtnißspur memory trace trace dans la mémoire след в памяти
Gedanke thought pensée (la) мысль
Gedankenarmut thought poverty pauvreté des idées бедность мыcлей
Gedankenassoziation association of ideas association d'idées ассоциация мыслей
Gedankenentzug thought withdrawal vol de la pensée отнятие мыслей
Gedankengang train of thought cours de la pensée ход мыслей
Gedankenlautwerden thought hearing [thought echoing] écho de la pensée громкое звучание мыслей [эхо мыслей]
Gedankenlesen [in den Rahmen des Wahnes] mind reading [within the frames of delusion] devinement de la pensée [dans le cadre du délire] чтение или открытость мыслей [в рамках бреда]
Gedankensperre thought blocking barrage idéique закупорка мыслей
Gedankenwitz (unbeabsichtigt) wit [joke] of thoughts (involuntary) trait d'esprit de pensées (involontaire) остроумие мыслей (непроизвольное)
gedeckte Erinnerung [unter der Deckerinnerung] covered memory [under the screen-mermory] souvenir couvert [sous le souvenir- couverture] скрытое воспоминание [под покровным воспоминанием]
Geduld patience patience терпение
Gefahr danger danger опасность
gefährden endanger (to) mettre en danger подвергать опасности
Gefühl [Affekt, Emotion] feeling [affect, emotion] sentiment [affect, emotion] чувство [аффект, эмоция]
Gefühlsbindung attachment of feeling liaison de sentiment чувственная связь
Gefühlslage [affektive=emozionale] emotional state [affective = emotional] état affectif [émotionnel = affectif] состояние чувств [аффективное = эмоциональное]
Gegenbesetzung counter-cathexis (κατά-κάθεξις ? - J.B.Strachey) [counter-investment] contre-investissement контринвестиция
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
Gegenstand [des Denkens oder der Alltäglichkeit] object [of thinking or of everyday life] objet [de pensée ou de tous les jours] предмет [мышления или повседневности]
Gegenübertragung [Psychoanalytiker unbewußte Antwort auf seine patientenprovozierten Affekten] counter-transference [the psychoanalyst's unconscious response at the patient-provoked affects] contre-transfert [réponse inconsciente du psychanalyste à ses affects provoqués par son patient] противоперенос [несознательный отклик психоаналитика на вызванные его пациентом аффекты] (варваризм "контр-трансфер" - признак незнания языка Фройда)
geheimes Irresein private madness folie privée тайное безумие
Geheimniß secret secret тайна
Geheimwißenschaft occultism occultisme оккультизм
gehemmt inhibited inhibé заторможенный
Gehorsam obedience obéissance послушность
gehorsam obedient obéissant послушный
Gehörsinn hearing [sense] sens auditif слух [чувство]
Geist [oft - in der Philosophie, selten - in der Psychiatrie, nie - in der Psychoanalyse] ≈Seele; ≈Psyche mind [often - in philosophy, not seldom - in psychiatry, almost never - in psychoanalysis] ≈soul; ≈psyche esprit [souvent - en philosophie, rarement - en psychiatrie, jamais - en psychanalyse] ≈âme ; ≈psyché дух [часто - в философии, редко - в психиатрии, никогда - в психоанализе] ≈душа; ≈психика
Geisteskrankheit mental desease maladie mentale душевная болезнь
geistiges Zurückbleiben mental retardation arriération mentale задержка [психического] развития
geizig avaricious avare скупой
Gemeingefährlichkeit public danger danger public социальная опасность
Gemeinschaft community communauté община [общество в узком смысле]
gemischte Neurose mixed neurosis névrose mixte смешанный невроз
gemütsarm callous inaffectif чёрствый [душевно]
Genesung recovery rétablissement выздоровление
genitale Liebe genital love amour génital генитальная любовь
genitale Phase [oder Stufe] genital phase [or stage] stade [ou phase] génital генитальная стадия [или фаза]
Genitalität genitality génitalité генитальность
Genitalorganisation genital organization organisation génitale генитальная организация
genuine Depression essential depression dépression essentielle эссенциальная депрессия
genuine Hypertonie essential hypertension hypertension essentielle эссенциальная гипертония [гипертоническая болезнь]
Genuß [subjektiv unbewußte Übersetzung der Libido-Entladung & der Erfahrung der Todestriebbefriedigung - nach J.L.] enjoyment [subjectively unconscious translation of the libido-discharge & the experience of the death drive satisfaction - by J.L.] jouissance [traduction subjectivement inconsciente de la décharge de libido et de l'expérience de la satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] наслаждение [субъективно несознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертного влечения - по J.L.]
Gericht court tribunal суд
gerichtete Assoziation controlled association association dirigée направляемая ассоциация
Geruch odour odeur запах
Geruchshalluzination smell hallucination hallucination olfactive обонятельная галлюцинация
Geruchssinn olfaction [sense of smell] odorat обоняние
Geschenk gift [present] cadeau подарок
Geschlecht [männliche; weibliche] oder Sex [die Terminologie, die heute stark mit Ideologien aufgeladen, alle Wörterbücher nichtsdestotrotz] gender [male ≈ masculine; female ≈ feminine] or sex [the terminology, which nowadays is heavily charged with ideologies, all dictionaries notwithstanding] genre [masculin ≈ mâle ; féminin ≈ femelle] ou sexe [la terminologie, qui est de nos jours lourdement chargée d'idéologies, nonobstant tous les dictionnaires] пол [мужской ≈ маскулинный; женский ≈ фемининный] или секс [эта терминология ныне идеологически перегружена так, что презирает все словари]
Geschlechterdifferenz gender difference différence des sexes различие полов
geschlechtliche Differenzierung sexual differentiation différenciation sexuelle половая дифференциация
Geschlechtlichkeit sexuation sexuation сексуация
Geschlechts- [oder Sexual-] leben sex [or sexual] life vie sexuelle половая [или сексуальная] жизнь
Geschlechts- [oder Sexual-] trieb [der S.F.s Frühausdruck für den Lebenstrieb] sexual drive [the S.F.'s early term for the life drive] pulsion sexuelle [le terme initial de S.F. pour la pulsion de vie] половая [сексуальная] треба [ранний термин S.F. для жизненной требы]
Geschlechts- [oder sexuelle] Identität gender [or sexual] identity identité sexuelle половая [или сексуальная] идентичность
Geschlechtsdifferenzierung gender differentiation différenciation sexuée дифференциация полов
Geschlechtsunterschied sexual difference différence sexuelle половое различие
Geschlechtsverkehr sexual intercourse rapport sexuel половое сношение
Geschmackshallizination taste hallucination hallucination gustative вкусовая галлюцинация
geschützte Werkstatt protected workshop atelier protegé лечебно-трудовая мастерская
Geschwätzigkeit loquacity loquacité болтливость
Geschwindigkeit speed vitesse быстрота [темп]
Geschwister siblings frères et sœurs братья и сёстры
geschwürbildende Kolitis ulcerative colitis colite ulcérative язвенный колит
Gesellschaft society société общество
Gesicht face visage лицо
Gesichtspunkt point of view point de vue точка зрения
gespaltenes Subjekt splitted subject sujet clivé расщеплённый субъект
gespannt tense tendu напряжённый
Gespenst ghost fantôme призрак
Gespräch interview entretien беседа
Gestalt [angeborene (?) Wahrnehmungsstruktur, die sich dem Thema als Figur und Hintergrund von selbst aufzwingt] form [innate (?) perceptual structure that spontaneously imposes itself on the subject as a figure and background] forme [structure perceptuelle (inné ?) qui s'impose spontanément au sujet comme figure et comme arrière-plan] образ [(врождённая?) структура восприятия, самопроизвольно навязывающаяся субъекту и как фигура, и как фон]
Geständniß avowal aveu признание [факта]
gewachsener Fels (bei♀︎- Penisneid, klinisch -✂️Hysterie; bei♂︎- Kastrationsangst, klinisch - ⚣ Ängste) [die Apokryphen: der Nährboden ≠ die Felssole ≠ die Klippe der Geistesbiologie] washed-out cliff (in♀︎- penis envy, clinically - ✂️ hysteria; in men - castration anxiety, clinically - ⚣ fears) [apocrypha: breeding ground ≠ bedrock ≠ rock of the biology of mind] roche lessivée (chez les♀︎- envie de pénis, cliniquement - hystérie ✂️ ; chez les hommes - angoisse de castration, cliniquement - peurs ⚣) [les apocryphes: le milieu de croissance ≠ la roche de fond ≠ le roc du biologique de l'âme] скользкий утёс (у♀︎- зависть к пенису, клинически -✂️ истерия; у♂︎- страх кастрации, клинически - ⚣ страхи) [апокрифы: питательная среда ≠ скальное основание ≠ утёс биологии психики]
Gewalt violence violence насилие
Gewißen [sittliches Bewußtsein] moral consciousness [moral conscience] conscience morale совесть [нравственное сознание]
gewißenhaft conscientious consciencieux добросовестный
Gewißenhaftigkeit [Berufs-] conscientiousness conscience [professionnelle] добросовестность
Gewißheit certainty certitude определённость
Gewohnheit habit habitude привычка
Gewöhnung habituation accoutumence привыкание
Glaube belief croyance верование
Gleichgewicht equilibrium équilibre равновесие
gleichgültig equanimous équanime равнодушный
Gleichgültigkeit equanimity équanimité равнодушие
gleichschwebende Aufmerksamkeit evenly suspended attention attention également suspendue равновитающее внимание
Glied limb membre конечность, член [тела]
Glossolalie [Zungenreden] glossolalia [tongue jabbering] glossolalie [néolalie] глоссолалия [мереченье, кликушество]
glücklich happy heureux счастливый
Graph des Begehrens graph of desire graphe du désir граф [в математическом смысле - одномерный комплекс] желания
Grausamkeit cruelty cruauté жестокость
Grenzfall borderline case cas-limite пограничный случай
Grenzverletzungen boundary violations violations des limites нарушения границ
grimassieren grimace (to) grimacer гримасничать
Größen-Selbst grandiose Self Soi grandiose грандиозная Самость
Grundannahme basic assumption présupposé de base исходные установки
Grundbedürfniß primary need besoin primaire первичная потребность
Grundregel fundamental rule règle fondamentale основное правило
Grundsatz der Abstinenz principle of abstinence principe d'abstinence принцип абстиненции
Grundstörung basic fault défault fondamental базовый дефект
Gruppe group groupe группа
Gruppenanalyse group analysis analyse de groupe групповой анализ
Gruppentherapie group therapy psychothérapie de groupe групповая терапия
gut good bon добрый
gute Brust good breast bon sein добрая грудь
gutes Objekt good object bon objet добрый объект
Haft imprisonment incarcération заключение [тюремное]
Haftpsychose prison psychosis psychose carcérale тюремный психоз
Halluzination hallucination hallucination галлюцинация
Halluzinatorische (das) hallucinatory (the) hallucinatoire (l') галлюцинаторий
halluzinatorische Befriedigung hallucinatory satisfaction satisfaction hallucinatoire галлюцинаторное удовлетворение
halluzinatorische Wunscherfüllung hallucinatory wish-fulfilment accomplissement hallucinatoire du désir галлюцинаторное исполнение желания
Haltung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Patienten in den armen des Analytikers nach der Sitzung - bei D.W.W holding [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of the patient in his arms after the session - by D.W.W.] tenue [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le t. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. La t. par l'analyste de son patient dans ses bras après la séance - par D.W.W.] держание [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - д. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - д. пациента в своих объятьях после сеанса - у D.W.W.]
hämorragische Rekto-Kolitis hæmorrhagic recto-colitis recto-colite hémorragique геморрагический ректоколит
Hamstern hoarding amassage мешочничество [собирательство хлама]
handeln act (to) agir действовать [поступать]
Handhabung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Analytikers mit dem Patientenkopf bei der Sitzung - bei D.W.W.] handling [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of patient's head at the session - by D.W.W.] maniement [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le m. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. Le m. par l'analyste de la tête de patient lors de la séance - par D.W.W.] ручканье [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - р. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - р. головы пациента на сеансе - у D.W.W.]
Handlung [Aktion] action action поступок [действие]
Handlungsgedanke action-thought action-pensée умысел поступка
Handlungsrepräsentanz action-representativeness représentance d'action репрезентативность поступка
Handlungssprache action-language langage d'action язык поступков
Handschrift handwriting écriture почерк
Haptonomie [Berührungsübermittlung zu einem Fötus] haptonomia [tactile communication with an embryo] haptonomie [communication tactile avec un fœtus] гаптономия [тактильая коммуникация с эмбрионом]
Harn urine urine моча
Haß hatred haine ненависть
haßen hate (to) haïr ненавидеть
Haßübertragung transference hatred haine de transfert ненависть в перенóсе
Häufigkeit frequency fréquence частота
Haut skin peau кожа
Haut-Ich skin-Ego Moi-peau кожное Я
Hebephrenie [Jugendschizophrenie] hebephrenia [adolescent schizophrenia] hébéphrénie [schizophrénie d'adolescent] гебефрения [юношеская шизофрения]
Heilung healing guérison исцеление
Held hero héros герой
heldenmütige Identifizierung heroic identification identification héroïque героическая идентификация
helfen help (to) aider помогать
Hemmung inhibition inhibition торможение
Herd focus foyer очаг [фокус]
Herde herd troupeau стадо
Herdentrieb herd instinct instinct grégaire стадный инстинкт
Herdsymptome focal symptoms symptômes focaux очаговая [фокальная] симптоматика
Hermeneutik hermeneutics herméneutique герменевтика
Herz heart cœur сердце
Herzneurose cardiac neurosis névrose cardiaque сердечный невроз
Heterosexualität heterosexuality hétérosexualité гетеросексуальность
heuchlerischer Traum hypocritical dream rêve hypocrite лицемерное сновидение
Hilfe help aide помощь
hilflos helpless en désaide [en détresse ou insécurable] беспомощный
Hilflosigkeit helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] беспомощность
hilfreich helpful secourable спасительный
Hingabe [Hingebung] devotedness [self-devotion] dévouement преданность [самоотверженность]
Hirn brain cerveau мозг
hirnorganisches Abbausyndrom organic cerebral involution involution cérébrale organique психоорганический синдром
Hirnschaden brain damage cérébropathie энцефалопатия
historische Realität historical reality réalité historique историческая реальность
historische Wahrheit historical truth verité historique историческая правда
Hochstapler impostor imposteur самозванец
Hoffnung hope espoir надежда
hoffnungslos hopeless désespéré безнадёжный
Homosexualität homosexuality homosexualité гомосексуальность
horizontale Spaltung horizontal splitting clivage horizontal горизонтальное расщепление
Hospitalismus hospitalism hospitalisme госпитализм
Humor humour humour юмор
Hunger hunger faim голод
Hungerzustand starvation inanition голодание
Hypermimie [mimische Übertreibung] hypermimia [mimical exaggeration] hypermimie [exagération mimique] гипермимия [преувеличенная мимика]
Hyperthyreose hyperthyroidism hyperthyroïdie гипертиреоз
hypnoider Zustand hypnoid state état hypnoïde гипноидное состояние
Hypnoidhysterie hypnoid hysteria hystérie hypnoïde гипноидная истерия
Hypnose hypnosis hypnose гипноз
Hypochondrie hypochondria hypochondrie ипохондрия
Hysterie hysteria hystérie истерия
hysterische Paralysie hysterical paralysis paralysie hysterique истерический паралич
hysterogene Zone hysterogenic zone zone hystérogène истерогенная зона
Ich (das) [subjektive Übersetzung der psychischen Realität, auch der Todestriebquelle] Ego (the) or I (the) [subjective translation of the psychic reality, as well as of the death drive source] Moi (le) ou Je (le)[traduction subjective de la réalité psychique, ainsi que de la source de la pulsion de mort] Я (имя сущ.) [субъективное истолкование психической реальности, а также источника смертной требы]
Ich-Aktivität Ego-activity activité du Moi активность Я
Ich-Autonomie [Ich- (Ego-Psychologen's) Seligpreisung] Ego-autonomy [Ego-Psychologists' beatitude] autonomie du Moi [béatitude (des Ego-psychologues) du Moi] автономия Я [блаженство (Эго-психологов) Я]
Ich-Bewußtsein Ego-consciousness conscience du Moi сознание Я
Ich-Einprägung Ego-imprint empreinte du Moi запечатление (в) Я
Ich-Funktionen Ego-functions fonctions du Moi функции Я
Ich-Gefühl Ego-feeling sentiment du Moi чувство Я
Ich-Gerechtheit Ego-syntony égosyntonie угодность (для) Я
Ich-Grenzen Ego-boundaries limites [frontières] du Moi границы Я
Ich-Ideal Ego-ideal idéal du Moi идеал Я
Ich-Identität Ego-identity identité du Moi идентичность Я
Ich-Interesse Ego-interest intérêt du Moi интерес Я
Ich-Libido Ego-libido libido du Moi любидо-в-Я
Ich-Psychologie [eine gründliche Entstellung von S.Freuds Bestimmung von Psychoanalyse als Es-Psychologie] Ego-psychology (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [a radical perversion of S.Freud's definition of psychoanalysis as It-Psychology = Id-Psychology (Eius psychologiae - Gen. neutr. sing.)] égo-psychologie (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) psychologie du Moi [une perversion radicale de la définition de la psychanalyse par S.Freud comme de la psychologie du Ça] психология Я = Эго-психология (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [коренное извращение определения психоанализа S.Freud'ом как психологии Этого; Оного - М.Вульф)]
Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я]
Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.]
Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я]
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Ich-Übereinstimmung Ego-conformity conformité au Moi соответствие Я
документация : 560 из 2018 | страница : из 101 | предел