Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Ich-Grenzen Ego-boundaries limites [frontières] du Moi границы Я
Ich-Übereinstimmung Ego-conformity conformité au Moi соответствие Я
Ich-Bewußtsein Ego-consciousness conscience du Moi сознание Я
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Ich-Gefühl Ego-feeling sentiment du Moi чувство Я
Ich-Funktionen Ego-functions fonctions du Moi функции Я
Ich-Ideal Ego-ideal idéal du Moi идеал Я
Ich-Identität Ego-identity identité du Moi идентичность Я
Ich-Einprägung Ego-imprint empreinte du Moi запечатление (в) Я
Ich-Interesse Ego-interest intérêt du Moi интерес Я
Ich-Libido Ego-libido libido du Moi любидо-в-Я
Ich-Psychologie [eine gründliche Entstellung von S.Freuds Bestimmung von Psychoanalyse als Es-Psychologie] Ego-psychology (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [a radical perversion of S.Freud's definition of psychoanalysis as It-Psychology = Id-Psychology (Eius psychologiae - Gen. neutr. sing.)] égo-psychologie (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) psychologie du Moi [une perversion radicale de la définition de la psychanalyse par S.Freud comme de la psychologie du Ça] психология Я = Эго-психология (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [коренное извращение определения психоанализа S.Freud'ом как психологии Этого; Оного - М.Вульф)]
Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.]
Ich-Zustände Ego-states états du Moi состояния Я
Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я]
ichgerecht Ego-syntonic conforme au Moi угодный (для) Я
Ich-Gerechtheit Ego-syntony égosyntonie угодность (для) Я
Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я]
Egoismus egoism égoïsme эгоизм
Lebensdrang élan vital élan vital жизненный порыв
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
Überschwenglichkeit [narzißtische] elation [narcissistic] élation [narcissique] подъём [нарциссический]
Elektrakomplex Electra complex complexe d'Electre Электрин комплекс
Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза]
Emaskulation [Entmannung] emasculation [eviration] émasculation эмаскуляция [оскопление]
Verlegenheit embarrassment embarras смущение
Einverleibung [oral Triebzielen] embodiment (incorporation) [oral drive aim] incorporation [but pulsionnel oral] поглощение [цель оральной требы]
Dringlichkeit emergency urgence неотложность
Notfall emergency case cas d'urgence неотложный случай
Emotion [Affekt] emotion [affect] émotion [affect] эмоция [аффект]
affektiver Kontakt emotional contact contact affectif аффективный контакт
emotionale Unreife emotional immaturity immaturité affective эмоциональная незрелость
Affektarmut emotional poverty pauvreté affective аффективная бедность
Gefühlslage [affektive=emozionale] emotional state [affective = emotional] état affectif [émotionnel = affectif] состояние чувств [аффективное = эмоциональное]
Einfühlung empathy (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) empathie (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) вчувствование
Enkopres(i)e encopresis encoprésie энкопрез
Begegung encounter rencontre встреча
Ende der Analyse end of the cure [cure ending] fin de la cure окончание [курса] анализа
gefährden endanger (to) mettre en danger подвергать опасности
Energie energy énergie энергия
Engramm [Gedächtnißspur] engram [memory (or mnemic) trace] engramme [trace (mnésique) ou dans la mémoire] энграмма [памятный след (или в памяти)]
Genuß [subjektiv unbewußte Übersetzung der Libido-Entladung & der Erfahrung der Todestriebbefriedigung - nach J.L.] enjoyment [subjectively unconscious translation of the libido-discharge & the experience of the death drive satisfaction - by J.L.] jouissance [traduction subjectivement inconsciente de la décharge de libido et de l'expérience de la satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] наслаждение [субъективно несознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертного влечения - по J.L.]
Erleuchtung [Einfall] enlightenment [dawning upon] illumination озарение [идея]
Begeisterung enthusiasm enthousiasme воодушевление
Bettnässen enuresis énurésie энурез
Umgebungseinfluß environmental influence influence du milieu влияние окружения
Neid envy envie зависть
epileptisches Haften [oder Viskosität] epileptic viscosity [or adhesivity] viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique эпилептическая вязкость
Gleichgültigkeit equanimity équanimité равнодушие
gleichgültig equanimous équanime равнодушный
Gleichgewicht equilibrium équilibre равновесие
Eros [fig. - Lebenstrieb(e)] Eros [fig. - life drive(s)] Éros [fig. - pulsion(s) de vie] Эрос [фиг. - жизненная(ые) треба(ы) (=влечение)]
Erotik eroticizm érotisme эротизм
Erotisierung erotization érotisation эротизация
erogener Masochismus erotogenic masochism masochisme érogène эрогенный мазохизм
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура]
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела]
erogen erotogenic [erogenous] érogène эрогенный
Erogenität [Erogeneität] erotogenicity [erogeneity] érogénéité эрогенность
erotischer Wahnsinn erotomania érotomanie эротомания
Irrtum error erreur заблуждение
Ausweichverhalten escaping behaviour comportement d'échappement избегающее поведение
genuine Depression essential depression dépression essentielle эссенциальная депрессия
genuine Hypertonie essential hypertension hypertension essentielle эссенциальная гипертония [гипертоническая болезнь]
sich entfremden estrange (to) devenir étranger отчуждаться [от]
Entfremdung estrangement étrangement отчуждённость
Ethik der Psychoanalyse ethics of the psychoanalysis éthique de la psychanalyse этика психоанлиза
Ethnopsychoanalyse ethnopsychoanalysis ethnopsychanalyse этнопсихоанализ
gleichschwebende Aufmerksamkeit evenly suspended attention attention également suspendue равновитающее внимание
Ereignis event événement событие
Alltagsleben everyday life vie quotidienne повседневная жизнь
böser Blick evil eye mauvais œil дурной глаз
Umwelt evironment milieu среда
Exaltation [manische] exaltation [maniacal] exaltation [maniaque] экзальтация [маниакальная]
Prüfungstraum examination dream rêve d'examen сновидение экзамена
Erregbarkeit excitability excitabilité возбудимость
Erregung excitation excitation возбуждение
erregen excite (to) exciter возбуждать
Erregtheit excitement état d'excitation возбуждённость
Erschöpfung exhaustion épuisement истощение
Exhibitionismus exhibitionism exhibitionnisme эксгибиционизм
Dasein existence existence Здесь-Бытиé [экзистенция]
Daseinsanalyse existential analysis analyse existentielle экзистенциальный анализ
Daseinsordnung existential order agencement existentiel порядок бытия
Befindlichkeit existential orientation sentiment existentiel самоощущение
Exorzismus exorcism exorcisme экзорцизм
Erwartung expectation attente ожидание
Erlebnis [=Erfahrung] experience expérience [=vecu (le)] переживание [=опыт]
Befriedigungserlebnis [der Trieb] experience of satisfaction [of the drive] expérience de satisfaction [de la pulsion] переживание удовлетворения [требы = влечения]
Ausdruck [Expression] expression expression выражение [экспрессия]
äußere Not external necessity nécessité extérieure внешняя необходимость
äussere Realität external reality réalité extérieure внешняя реальность
Externalisierung [Veräußerlichung] externalization [superficiality, trivialisation] extériorisation [superficialité, banalisation] экстернализация [поверхностность]
Extraversion extroversion extraversion экстраверсия
Augenkontakt eye contact contact visuel [oculaire] зрительный контакт [глазами]
Gesicht face visage лицо
Situation im Gegenübersitzen [Analytiker & Patient in den Sesseln] face-to-face situation [analyst & patient chaired] situation de face-à-face [analyste & patient assis] ситуация лицом к лицу [аналитик и пациент в креслах]
Witzelsucht facetiousness caractère facétieux шутливость [дурашливость]
Bahnung [der Assoziationen] facilitation [of the associations] frayage [des associations] проторéние [ассоциаций]
Abklingen [des Subjektes] fading [of the subject] évanouissement [du sujet] затухание [субъекта]
Mißerfolg failure échec неудача
Mißerfolgsneurose failure neurosis névrose d'échec невроз неудачи
erkranken fall ill (to) tomber malade заболевать
Erkrankung falling ill entrée en maladie заболевание
falsches Selbst [das Ideal-Ich - nach D.W.W.] false Self [the ideal Ego - by D.W.W.] faux Soi [le Moi idéal - selon D.W.W.] ложная Самость [идеальное Я - по D.W.W.]
Erinnerungsverfälschung falsification of memory faux souvenir ложное воспоминание
Familie family famille семья
Familienobhut [soziale] family care [social] assistance familiale [sociale] семейная помощь [социальная]
Familienneurose family neurosis névrose familiale семейный невроз
Familienroman family romance roman familial семейный роман
Familientherapie family therapy thérapie familiale семейная терапия
phantasieren fantasize (to) fantaisier фантазировать
Phantasieren fantasizing l'activité de fantaisie фантазирование
Phantasma (das) fantasm fantasme фантазма
phantastisch fantastic fantastique фантастический
Phantasie fantasy [phantasy] fantaisie фантазия
Entfremdungserlebnis fareaway feeling vecu d'étrangeté переживание отчуждённости
Faszination [Anziehung] fascination fascination фасцинация [восхищение]
Schicksal fate destinée судьба
Schicksalsneurose fate neurosis névrose de destinée невроз судьбы
Vaterkomplex father complex complexe paternel отцовский комплекс
Vaterersatz father substiute substitut paternel заменитель отца
Vater [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebe] father [the œdipal (phallic) drive object] père [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] отец [объект эдипова (фаллического) влечения]
Vaterschaft fatherhood paternité отцовство
Ermüdung fatigue fatigue утомление
läppisch fatuous niais нелепый [дурашливый]
Furcht fear peur страх
Furcht des Zusammenbruches fear of breakedown crainte de l'effondrement страх срыва
Fremdenfurcht fear of strangers peur des étrangers страх чужих
schwachsinnig feebleminded oligophrène слабоумный
Unheimlichkeitsgefühl feeling of eerieness sentiment d'inquiétude ощущение жути
Entfremdungsgefühl feeling of strangeness sentiment d'étrangeté чувство отчуждённости
Gefühl [Affekt, Emotion] feeling [affect, emotion] sentiment [affect, emotion] чувство [аффект, эмоция]
Nebenmensch fellowman prochain (le) ближний (имя сущ.)
weiblicher Masochismus feminine masochism masochisme féminin женский мазохизм
weiblich feminine [female] féminin женский
Weiblichkeit femininity féminité женственность
Fetischismus fetishism fétichisme фетишизм
fiktiv ficticious fictif фиктивный
Bewußtseinsfeld field of consciousness champ de la conscience поле сознания
Einriß im Ich fissure in the Ego fente dans le Moi трещина в Я
rissige psychische Structur fissured psychic structure structure psychique fendue надтреснутая психическая структура
tauglich fit (adj.) apte годный [пригодный]
Fixierung (von Libido) fixation (of libido) fixation (de libido) фиксация (любидо)
Affektverflaschung flattening of affect platitude affective уплощённость аффекта
Flucht in die Krankheit flight into illness fuite dans la maladie бегство в болезнь
Flucht in die Arbeit flight into work fuite dans le travail бегство в работу
Ideenflucht flight of ideas fuite des idées бегство мыслей
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
Herdsymptome focal symptoms symptômes focaux очаговая [фокальная] симптоматика
Herd focus foyer очаг [фокус]
Nahrung food nourriture пища
Fremdkörper foreign body corps étranger инородное тело
forensische [Psychiatrie oder Medizin] forensic [psychiatry or medicine] légal [psychiatrie ou médecine] судебная [психиатрия или медицина]
vergessen forget (to) oublier забывать
Vergessen forgetting oubli забвение, забывание
vergeben [verzeihen] forgive (to) pardonner прощать
Gestalt [angeborene (?) Wahrnehmungsstruktur, die sich dem Thema als Figur und Hintergrund von selbst aufzwingt] form [innate (?) perceptual structure that spontaneously imposes itself on the subject as a figure and background] forme [structure perceptuelle (inné ?) qui s'impose spontanément au sujet comme figure et comme arrière-plan] образ [(врождённая?) структура восприятия, самопроизвольно навязывающаяся субъекту и как фигура, и как фон]
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
Bildungen des Unbewußten formations of the Unconscious formations de l'Inconscient образования Несознательности
Formeln der Sexuierung formulæ of sexuation formules de la sexuation формулы сексуации
verwahrlost forsaken délaissé беспризорный
Pflegevater foster-father père-nourricier приёмный отец
Pflegeheim foster-home foyer nourricier детский дом
Pflegemutter foster-mother mère-nourricière приёмная мать
Zerkleinerung fragmentation fragmentation дробление
Bezugsrahmen frame of reference cadre de référence рамки отношений
Rahmen [im Inneren des welches die psychoanalytischen Akten möglich sind] framework setting [within which the psychoanalytical acts are possible],cadre [à l'intérieur duquel les actes psychanalytiques sont possibles] рамки [внутри которых психоаналитические действия возможны]
freie Assoziation free association libre association свободная ассоциация
Methode der freien Assoziation free association method méthode de libre association метод свободных ассоциаций
freie Energie (von Libido) free energy (of libido) énergie libre (de libido) свободная энергия (любидо)
freier Wille free will libre arbitre свободная [добрая] воля
freiflottierende Angst free-floating anxiety angoisse librement flottante свободноплавающая тревога
freischwebende Aufmerksamkeit free-suspended attention attention en libre suspens свободновитающее внимание
Freicheit freedom liberté свобода
Häufigkeit frequency fréquence частота
Freudianismus [zwei Partherpfeile gegen die Psychoanalyse: 1) sie auf die "Freud-Doktrin" und auf sein Leben zu beschränken; 2) zu unterstellen, daß es nicht lebendig ist, sondern der Vergangenheit angehört, wenn es nicht tot ist] freudianism [two Parthian arrows against psychoanalysis: 1) to limit it to the Freud's "doctrine" and to his life; 2) to insinuate that it's not alive, but belongs to the past, if it's not dead] freudisme [deux flèches du Parthe contre la psychanalyse : 1) la limiter à la "doctrine" de Freud et à sa vie ; 2) insinuer qu'elle n'est pas vivante, mais appartient au passé, s'elle n'est pas morte] фрейдизм [две парфянские стрелы против психоанализа: 1) свести его к "доктрине" Фройда и к его жизни; 2) инсинуировать, что он - не живёт, а принадлежит прошлому, если уже не умер]
Freundschaft friendship amitié дружба
Schreck fright effroi испуг
frustran [vergeblich - über die libidinöse Erregung, erlebende als Angst] frustrane [vain - on the libidinal excitation, experienced as an anxiety] frustrané [vain - sur l'excitation de libido, vecue comme une angoisse] фрустранное [напрасное - о возбуждении любидо, переживаемом как тревога]
Frustration (Versagung - sowohl freiwillig als auch notwendig) frustration (refusal - both voluntary and necessary) frustration (refus - volontaire et nécessaire] фрустрация (отказ - и добровольный, и недобровольный)
Frustrationstoleranz frustration tolerance tolérance à la frustration фрустрационная толерантность
flüchtig fugacious fugace мимолётный
Flüchtigkeit fugacity fugitivité мимолётность
funktionales Phänomen functional phenomenon phénomène fonctionnel функциональный феномен
Funktionslust functional pleasure plaisir fonctionnel удовольствие функции
Grundregel fundamental rule règle fondamentale основное правило
Tobsuchtsanfall furor accès de fureur приступ ярости [буйства]
Verschmelzung fusion fusion слияние
Zukunft future avenir будущность
Krankheitsgewinn gain from illness bénéfice de la maladie выгода от болезни
Gang gait démarche ход [демарш]
Spieler [Hasardspieler] gambler [in hazard games] joueur [de jeux d'hasard] игрок [в азартные игры]
Spiel game jeu игра
Gastroduodenalgeschwür gastroduodenal ulcer ulcère gastro-duodénal язва желудка и двенадцатиперстной кишки
Geschlechterdifferenz gender difference différence des sexes различие полов
Geschlechtsdifferenzierung gender differentiation différenciation sexuée дифференциация полов
Geschlecht [männliche; weibliche] oder Sex [die Terminologie, die heute stark mit Ideologien aufgeladen, alle Wörterbücher nichtsdestotrotz] gender [male ≈ masculine; female ≈ feminine] or sex [the terminology, which nowadays is heavily charged with ideologies, all dictionaries notwithstanding] genre [masculin ≈ mâle ; féminin ≈ femelle] ou sexe [la terminologie, qui est de nos jours lourdement chargée d'idéologies, nonobstant tous les dictionnaires] пол [мужской ≈ маскулинный; женский ≈ фемининный] или секс [эта терминология ныне идеологически перегружена так, что презирает все словари]
Geschlechts- [oder sexuelle] Identität gender [or sexual] identity identité sexuelle половая [или сексуальная] идентичность
allgemein general général общий
allgemeine Verführung generalized seduction séduction généralisée генерализованное соблазнение
Angstentwicklung generation of anxiety développement d'angoisse развитие тревоги
genitale Liebe genital love amour génital генитальная любовь
Genitalorganisation genital organization organisation génitale генитальная организация
genitale Phase [oder Stufe] genital phase [or stage] stade [ou phase] génital генитальная стадия [или фаза]
Genitalität genitality génitalité генитальность
Gespenst ghost fantôme призрак
Geschenk gift [present] cadeau подарок
Gabe [Talent] gift [talent] don [talent] дар [талант]
begabt gifted doué одарённый
Begabung giftedness le fait d'être doué одарённость
Niederkommen giving up acte du laisser tomber опускание рук
Glossolalie [Zungenreden] glossolalia [tongue jabbering] glossolalie [néolalie] глоссолалия [мереченье, кликушество]
gut good bon добрый
gute Brust good breast bon sein добрая грудь
ausreichend gute Mutter good enough mother mère suffisamment bonne достаточно добрая мать
gutes Objekt good object bon objet добрый объект
Größen-Selbst grandiose Self Soi grandiose грандиозная Самость
Graph des Begehrens graph of desire graphe du désir граф [в математическом смысле - одномерный комплекс] желания
Bedürfnißbefriedigung gratification of a need satisfaction d'un besoin удовлетворение потребности
Dankbarkeit gratitude [thankfulness] gratitude благодарность
Raster grid grille решётка
Trauerarbeit grief work travail du deuil работа горя
Trauer [subjektive Übersetzung des Objektverlustes - nach S.F.] grief [subjective translation of the object-loss - by S.F.] deuil [traduction subjective de la perte d'objet - selon S.F.] горе [субъективное истолкование потери объекта - по S.F.]
grimassieren grimace (to) grimacer гримасничать
Gruppe group groupe группа
Gruppenanalyse group analysis analyse de groupe групповой анализ
Gruppentherapie group therapy psychothérapie de groupe групповая терапия
Vormund guardian tuteur опекун
Schuld guilt coulpe вина
Schuldgefühl guilt feeling sentiment de culpabilité чувство вины
schuldlos guiltless non-coupable безвинный
schuldig guilty coupable виновный
Gewohnheit habit habitude привычка
Gewöhnung habituation accoutumence привыкание
Halluzination hallucination hallucination галлюцинация
Halluzinatorische (das) hallucinatory (the) hallucinatoire (l') галлюцинаторий
halluzinatorische Befriedigung hallucinatory satisfaction satisfaction hallucinatoire галлюцинаторное удовлетворение
halluzinatorische Wunscherfüllung hallucinatory wish-fulfilment accomplissement hallucinatoire du désir галлюцинаторное исполнение желания
Handhabung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Analytikers mit dem Patientenkopf bei der Sitzung - bei D.W.W.] handling [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of patient's head at the session - by D.W.W.] maniement [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le m. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. Le m. par l'analyste de la tête de patient lors de la séance - par D.W.W.] ручканье [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - р. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - р. головы пациента на сеансе - у D.W.W.]
Handschrift handwriting écriture почерк
glücklich happy heureux счастливый
Haptonomie [Berührungsübermittlung zu einem Fötus] haptonomia [tactile communication with an embryo] haptonomie [communication tactile avec un fœtus] гаптономия [тактильая коммуникация с эмбрионом]
haßen hate (to) haïr ненавидеть
Haß hatred haine ненависть
Verhaßliebtheit [Übertragungsliebe - nach J.L. (ein Neologismus)] hatredloving [transference love - by J.L. (a neology)] hainamoration [amour de transfert - selon J.L. (un néologisme)] ненавлюблённость [переносная любовь - по J.L. (неологизм)]
Kopf head tête голова
Kopf-und-Körper-Werfen head-and-body rolling balancement céphalo-corporel раскачивание головой и корпусом
Kopfschmerz headache mal de la tête головная боль
Heilung healing guérison исцеление
документация : 560 из 2018 | страница : из 101 | предел