Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Anlage disposition disposition предрасположение
Streit quarrel (the) dispute спор, ссора
Dissozialität dissociality dissocialité а(нти)социальность
Dissoziation dissociation dissociation диссоциация
Verzerrung [Distorsion] distorsion [sprain] distorsion [entorse] растяжение [дисторсия]
Ablehnkung [Geistesabwesenheit] distraction [absent-mindedness] distraction отвлечение [рассеянность]
Ablehnbarkeit distractability distractivité отвлекаемость
zerstreut distrait distrait рассеянный
Verteilung distribution distribution распределение [в статистике]
verschieden distinct divers отличный [от]
Verschiedenheit distinction diversité отличие [от]
Subjektsdivision subject division division du sujet разделённость субъекта
fügsam docile docile покладистый [покорный]
dominierend domineering dominateur доминирующий
Gabe [Talent] gift [talent] don [talent] дар [талант]
schlafen sleep (to) dormir спать
Doppelgänger double (the) double (le) двойник
Doppelbindung double bind double lien [ou contrainte] двойная связь [или обязывание]
begabt gifted doué одарённый
Schmerz pain douleur боль
schmerzhaft painful douloureux болезненный
Zweifel doubt doute сомнение
Poriomanie [Fortlaufen, Wandertrieb] poriomania [wanderlust] dromomanie [automatisme ambulatoire, fugue, fuite] дромомания [амбулаторный автоматизм, фуги]
Dualismus dualism dualisme дуализм
Dauer duration durée длительность
dynamisch dynamic dynamique динамический
Dynamik dynamics dynamique (le) динамика
Dysarthrie [Stottern] dysarthria [stuttering] dysarthrie [bégaiement] дизартрия [заикание]
Dyslalie [Stammeln] dyslalia [stammering] dyslalie [balbutiement] дислалия [косноязычие]
Dysphorie [Verstimmtheit] dysphoria [moodiness] dysphorie [maussaderie] дисфория [тоскливая злобность]
Dyspnoe [Atemnot; Kurzatmigkeit] dyspnœa [shortness of breath; difficult breathing] dyspnée [respiration difficile] диспноэ [одышка; затруднённое дыхание]
Standard-Abweichung [in der Statistik] standard deviation [in statistics] écart-type [dans les statistiques] стандартное отклонение [в статистике]
Mißerfolg failure échec неудача
Schulversagen school failure échec scolaire школьный провал
Gedankenlautwerden thought hearing [thought echoing] écho de la pensée громкое звучание мыслей [эхо мыслей]
Echokinese [Echopraxie] echokinesis [echopraxia] échocinésie [échopraxie] эхопраксия [эхокинез]
Ekmnesie [anterograde Amnesie] ecmnesia [anterograde amnesia] ecmnésie [amnésie antérograde ou de fixation] экмнезия [антероградная или фиксационная амнезия]
Schule school école школа
Schulschwäntzen truancy école buissonière школьные прогулы
Ökonomie der Libido economy of the libido économie de la libido экономия либидо
psychische Ökonomie [Organisation] psychic economy [organization] économie psychique [organisation] психическая экономия [организация]
ökonomisch economic économique экономический
Zuhören listening écoute слушание
Beta-Schirm beta screen écran bêta бета-экран
Traumhintergrund [oder Traumschirm] dream screen écran du rêve подоплёка [или ширма] сна
Handschrift handwriting écriture почерк
Spiegelschrift mirror writing écriture en miroir зеркальное письмо
bildungsfähig educable éducable обучаемый
Erziehung education éducation воспитание
sexuelle Aufklärung sexual education éducation sexuelle сексуальное просвещение
wirklich effective [real] effectif [réel] действительный
Nachwirkung after-effect effet consécutif последействие
Nachträglichkeit retroactive [deferred] action effet d'après-coup (l') злопамятство
Nervenzusammenbruch nervous breakdown effondrement nerveux нервный срыв
Zusammenbruch [Nerven-] breakedown [nervous] effondrement [nerveux] срыв [нервный]
Durchbruch des Reizschutzes breaking through the stimuli barrier effraction des pare-excitations прорыв защиты от раздражителей
Schreck fright effroi испуг
Anteilnahme [für das (primäre) Objekt, das vom (kindlichen) Subjekt beschädigt wurde, als höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts, - von D.W.W.] concern [for the (primary) object, damaged by the (infantile) subject, as the highest pitch of the subject's psychic development, - by D.W.W.] égard [pour l'objet (primaire), endommagé par le sujet (infantile), comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet, - par D.W.W. участие [к (первичному) объекту, повреждённому (инфантильным) субъектом, как верх психического развития субъекта, - по D.W.W.]
Ich-Psychologie [eine gründliche Entstellung von S.Freuds Bestimmung von Psychoanalyse als Es-Psychologie] Ego-psychology (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [a radical perversion of S.Freud's definition of psychoanalysis as It-Psychology = Id-Psychology (Eius psychologiae - Gen. neutr. sing.)] égo-psychologie (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) psychologie du Moi [une perversion radicale de la définition de la psychanalyse par S.Freud comme de la psychologie du Ça] психология Я = Эго-психология (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [коренное извращение определения психоанализа S.Freud'ом как психологии Этого; Оного - М.Вульф)]
Egoismus egoism égoïsme эгоизм
Ich-Gerechtheit Ego-syntony égosyntonie угодность (для) Я
Bearbeitung working on élaboration обработка
psychische Bearbeitung psychic working on élaboration psychique психическая обработка
sekundäre Bearbeitung secondary elaboration élaboration secondaire вторичная обработка
Lebensdrang élan vital élan vital жизненный порыв
narzißtische Gehobenheit narcissistic elation élation narcissique нарциссический подъём
Überschwenglichkeit [narzißtische] elation [narcissistic] élation [narcissique] подъём [нарциссический]
Alpha-Elemente [Sinneserregung aufgenommen durch das Denken - von W.R.B.] alpha elements [sensory excitation assimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments alpha [excitation sensorielle assimilée par la pensée - selon W.R.B.] альфа-элементы [ассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
Beta-Elemente [Sinneserregung, die vom Denken nicht aufgenommen wird - von W.R.B.] beta elements [sensory excitation unassimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments bêta [excitation sensorielle non-assimilée par le penser - selon W.R.B.] бета-элементы [неассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
erziehen rear (to) élever воспитывать
Emaskulation [Entmannung] emasculation [eviration] émasculation эмаскуляция [оскопление]
Verlegenheit embarrassment embarras смущение
Emotion [Affekt] emotion [affect] émotion [affect] эмоция [аффект]
Einfühlung empathy (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) empathie (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) вчувствование
Eingriff [des (primären) Objekts auf die psychische Realität des (infantilen) Subjekts - von D.W.W.] impingement [of the (primary) object upon the psychic reality of the (infantile) subject - by D.W.W.] empiètement [de l'objet (primaire) sur la réalité psychique du sujet (infantile) - selon D.W.W.] покушение [(первичного) объекта на психическую реальность (инфантильного) субъекта - по D.W.W.]
Prägung [Einprägen] imprint [imprinting] empreinte запечатление
Ich-Einprägung Ego-imprint empreinte du Moi запечатление (в) Я
hilflos helpless en désaide [en détresse ou insécurable] беспомощный
sehnsüchtig yearning en désirance вожделённый
Verliebtheit loving énamoration влюблённость
Enkopres(i)e encopresis encoprésie энкопрез
Energie energy énergie энергия
Besetzungsenergie cathectic [καθεκτική] (investment) energy énergie d'investissement энергия инвестиции
freie Energie (von Libido) free energy (of libido) énergie libre (de libido) свободная энергия (любидо)
gebundene Energie (von Libido) bound energy (of libido) énergie liée (de libido) связанная энергия (любидо)
Kindheit childhood enfance детство
Kind child enfant ребёнок
Stiefkind stepchild enfant d'un autre lit пасынок; падчерица
schwieriges Kind problem child enfant difficile трудный ребёнок
verwöhntes Kind spoilt child enfant gâté избалóванный ребёнок
uneheliches Kind illegitimate child enfant illégitime внебрачный ребёнок
Einzelkind only child enfant unique единственный ребёнок
kindisch childish enfantin детский
Engramm [Gedächtnißspur] engram [memory (or mnemic) trace] engramme [trace (mnésique) ou dans la mémoire] энграмма [памятный след (или в памяти)]
Langweile boredom ennui скука
Aussage [objektives=bewußtes - nach J.L.] statement [objective=conscious - by J.L.] énoncé [objectif=conscient - selon J.L.] высказание [объективное = сознательное - по J.L.]
Aussagung [subjektive=ubewußte - nach J.L.] stating [subjective=unconscious - by J.L.] énonciation [subjective=inconsciente - selon J.L.] высказывание [субъективное = несознательное - по J.L.]
starrköpfig stubborn entêté упрямый
Begeisterung enthusiasm enthousiasme воодушевление
autogenes Training autogenic training entraînement autogène аутогенная тренировка
Erkrankung falling ill entrée en maladie заболевание
Gespräch interview entretien беседа
Erhaltung einer Verdrängung maintenance of repression entretien du refoulement поддержание вытеснения
Erstinterview preliminary interview entretien préliminaire предварительная беседа [интервью]
Bettnässen enuresis énurésie энурез
psychische Hülle psychic envelope enveloppe psychique психическая оболочка
Neid envy envie зависть
Objektneid [der primärer Haß - nach M.K.] object envy [the primal hatred - by M.K.] envie d'objet [la haine primitive - selon M.K.] зависть к объекту [первичная ненависть - по S.F.]
Penisneid penis envy envie du pénis зависть к пенису
Realitätsprüfung reality-testing épreuve de réalité проверка реальности
ersehnen yearn (to) éprouver de la désirance вожделеть
Erschöpfung exhaustion épuisement истощение
gleichgültig equanimous équanime равнодушный
Gleichgültigkeit equanimity équanimité равнодушие
symbolische Gleichung symbolic equation équation symbolique символическое уравнение
ausgeglichen balanced équilibré уравновешенный
Gleichgewicht equilibrium équilibre равновесие
Arbeitstherapie work therapy ergothérapie трудотерапия
erogen erotogenic [erogenous] érogène эрогенный
Erogenität [Erogeneität] erotogenicity [erogeneity] érogénéité эрогенность
Eros [fig. - Lebenstrieb(e)] Eros [fig. - life drive(s)] Éros [fig. - pulsion(s) de vie] Эрос [фиг. - жизненная(ые) треба(ы) (=влечение)]
Erotisierung erotization érotisation эротизация
Erotik eroticizm érotisme эротизм
Analerotik anal erotism érotisme anal анальная эротика
Oralerotik oral erotism érotisme oral оральная эротика
Urethralerotik [Harnerotik] urethral erotism érotisme urétral уретральная эротика
erotischer Wahnsinn erotomania érotomanie эротомания
Irrtum error erreur заблуждение
Raum space espace пространство
Übergangsraum transitional space espace transitionnel переходноe пространство
Hoffnung hope espoir надежда
Geist [oft - in der Philosophie, selten - in der Psychiatrie, nie - in der Psychoanalyse] ≈Seele; ≈Psyche mind [often - in philosophy, not seldom - in psychiatry, almost never - in psychoanalysis] ≈soul; ≈psyche esprit [souvent - en philosophie, rarement - en psychiatrie, jamais - en psychanalyse] ≈âme ; ≈psyché дух [часто - в философии, редко - в психиатрии, никогда - в психоанализе] ≈душа; ≈психика
Selbstachtung self-esteem estime de soi самооценка
Zustand state état состояние
Gefühlslage [affektive=emozionale] emotional state [affective = emotional] état affectif [émotionnel = affectif] состояние чувств [аффективное = эмоциональное]
Verwirrtheitszustand confusional state état confusionnel состояние спутанности
Dämmerzustand twilight state état crépusculaire сумеречное состояние
besonnener Dämmerzustand cryptoconfusional state état cryptoconfusionnel рассудительное сумеречное состояние
Affektzustand affective state état d'affect аффективное состояние
Erregtheit excitement état d'excitation возбуждённость
affektiver Entbehrungszustand situation of emotional deprivation état de carence affective состояние аффективной нехватки
Abhängigkeitsverhältniß state of dependence état de dépendence состояние зависимости
Unbesetztheit decathexis état de désinvestissement дезинвестированность
Dämmerattacke [Unzinatus-Anfall] dreamy state [uncinate fit] état de rêve [crise uncinée] сноподобное состояние [унцинантный припадок]
hypnoider Zustand hypnoid state état hypnoïde гипноидное состояние
schizophrene Defektzustände schizophrenic defective state état schizophrénique déficitaire состояние шизофренического дефекта
Ich-Zustände Ego-states états du Moi состояния Я
Anlehnung leaning on [anaclisis] étayage опора
Ethik der Psychoanalyse ethics of the psychoanalysis éthique de la psychanalyse этика психоанлиза
Ethnopsychoanalyse ethnopsychoanalysis ethnopsychanalyse этнопсихоанализ
Entfremdung estrangement étrangement отчуждённость
Fremdartigkeit strangeness étrangeté чужеродность
Sein Being (the) Être (l') Бытие
Mensch human (the) être humain человек
Studie study étude исследование
Abklingen [des Subjektes] fading [of the subject] évanouissement [du sujet] затухание [субъекта]
Erwachen awakening [waking] éveil пробуждение
Ereignis event événement событие
traumatisches Ereigniß traumatic event évènement traumatique травматическое событие
Exaltation [manische] exaltation [maniacal] exaltation [maniaque] экзальтация [маниакальная]
Erregbarkeit excitability excitabilité возбудимость
Erregung excitation excitation возбуждение
erregen excite (to) exciter возбуждать
Exhibitionismus exhibitionism exhibitionnisme эксгибиционизм
Anforderung requirement exigence требование
Realforderung reality claim exigence du réel требование реальности
Dasein existence existence Здесь-Бытиé [экзистенция]
Exorzismus exorcism exorcisme экзорцизм
Befriedigungserlebnis [der Trieb] experience of satisfaction [of the drive] expérience de satisfaction [de la pulsion] переживание удовлетворения [требы = влечения]
Korrigierende emotionale Erfahrung corrective emotional experience expérience emotionelle corrigeante корргирующий эмоциональный опыт
Erlebnis [=Erfahrung] experience expérience [=vecu (le)] переживание [=опыт]
Schlüßerlebnis key-experience expérience-clé ключевое переживание
Ausdruck [Expression] expression expression выражение [экспрессия]
bildnerischer Ausdruck pictorial [plastic] expression expression plastique художественное выражение
Ekstase ecstasy extase экстаз
Externalisierung [Veräußerlichung] externalization [superficiality, trivialisation] extériorisation [superficialité, banalisation] экстернализация [поверхностность]
Extraversion extroversion extraversion экстраверсия
Erbfaktor heredity factor facteur de l'hérédité фактор наследственности
Urteilsschwäche impaired judgement faiblesse du jugement слабость суждения
Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я]
Hunger hunger faim голод
ausgewählte Tatsache selected fact fait choisi выбранный факт
Fernhaltung keeping away fait de maintenir éloigné отстранённость (от)
Familie family famille семья
Phantasie fantasy [phantasy] fantaisie фантазия
Schwangerschaftsphantasie phantasy of being pregnant fantaisie de grossesse фантазия беременности
Phantasie von einer Vagina dentata phantasy of the cogged vagina fantaisie du vagin denté фантазия зубастого влагалища
unbewußte Phantasie unconscious phantasy fantaisie inconscient несознательная фантазия
Masturbationsphantasie masturbational fantasy fantaisie masturbatoire мастурбационная фантазия
phantasieren fantasize (to) fantaisier фантазировать
Rettungsphantasien rescue fantasies fantaisies de sauvetage фантазии спасения
Urphantasien [die angeborenen Gestalten, sich aufdrängte von selbst auf dem Subjekt: des Innerleibesleben, der Urszene, der Verführung, der Kastration, der Menschenfresserei] primal phantasies [the inborn forms, of intrauterine life, of primal scene, imposing itself spontaneousely on the subject: of seduction, of castration, of cannibalism] fantaisies originaires [les formes innées, s'imposant spontanément au sujet: de la vie intrautérine, de la scène primitive, de la séduction, de la castration, du cannibalisme] первофантазии [врождённые образы, самопроизвольно навязываемые субъекту: внутриутробной жизни, первосцены, соблазнения, кастрации, людоедства]
Phantasma (das) fantasm fantasme фантазма
phantastisch fantastic fantastique фантастический
Gespenst ghost fantôme призрак
Last [Belastung] load fardeau груз [нагрузка]
Zuckung twitching fasciculation вздрагивание, подёргивание
Faszination [Anziehung] fascination fascination фасцинация [восхищение]
Ermüdung fatigue fatigue утомление
Fehldeutung misinterpretation fausse interprétation ошибочное толкование
Fehler mistake faute ошибка
falsches Selbst [das Ideal-Ich - nach D.W.W.] false Self [the ideal Ego - by D.W.W.] faux Soi [le Moi idéal - selon D.W.W.] ложная Самость [идеальное Я - по D.W.W.]
Erinnerungsverfälschung falsification of memory faux souvenir ложное воспоминание
Kot [Objekt des analen Triebes] stools [anal drive object] fèces ou selles [objet de pulsion anale] кал [объект анальной требы]
weiblich feminine [female] féminin женский
Weiblichkeit femininity féminité женственность
Weib [Frau] woman femme женщина
phallische Frau phallic woman femme phallique фаллическая женщина
Einriß im Ich fissure in the Ego fente dans le Moi трещина в Я
Fetischismus fetishism fétichisme фетишизм
Zuverlässigkeit reliability fiabilité достоверность
fiktiv ficticious fictif фиктивный
Darstellbarkeit [Übersetzung der Objektvorstellung (Sache oder Ding) in die Wortvorstellung] presentability [translation of the object (case or thing) presentation into the word presentation] figurabilité (mise en scène) [traduction de la représentation d'objet (la cause ou la chose) en la représentation de mot] изобразимость (мизансцена) [истолкование объектного представления (дела или вещи) в словесном представлении]
Darstellung presentation figure изображение
vereinigte Elternfigur combined parent(s)-figure figure de(s) parent(s) combiné(s) фигура совмещённого(ых) родителя(ей)
Mutterfigur mother figure figure maternelle материнская фигура
darstellen present (to) figurer изображать
Ende der Analyse end of the cure [cure ending] fin de la cure окончание [курса] анализа
Fixierung (von Libido) fixation (of libido) fixation (de libido) фиксация (любидо)
Erinnerungsvorgang remembering file flot de remémoration череда воспоминаний
Blutstrom blood flow flux sanguin кровоток
Irresein madness folie безумие
Kontrollzwang obsessional doubt folie du doute навязчивый контроль
geheimes Irresein private madness folie privée тайное безумие
Alpha-Funktion alpha function fonction alpha альфа-функция
Ich-Funktionen Ego-functions fonctions du Moi функции Я
Stärke strength force сила
Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я]
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
Kompromißbildung compromise-formation formation de compromis компромиссное образование
Ersatzbildung substitutive formation formation de substitute заместительное образование
Symptombildung symptom-formation formation de symptôme симптомообразование
Charakterbildung character formation formation du caractère формирование характера
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
Bildungen des Unbewußten formations of the Unconscious formations de l'Inconscient образования Несознательности
Mischbildungen [im Traum] mixed formations [in the dream] formations mixtes [dans le rêve] смешанные образования [в сновидении]
Gestalt [angeborene (?) Wahrnehmungsstruktur, die sich dem Thema als Figur und Hintergrund von selbst aufzwingt] form [innate (?) perceptual structure that spontaneously imposes itself on the subject as a figure and background] forme [structure perceptuelle (inné ?) qui s'impose spontanément au sujet comme figure et comme arrière-plan] образ [(врождённая?) структура восприятия, самопроизвольно навязывающаяся субъекту и как фигура, и как фон]
Formeln der Sexuierung formulæ of sexuation formules de la sexuation формулы сексуации
Menge crowd foule толпа
Herd focus foyer очаг [фокус]
Pflegeheim foster-home foyer nourricier детский дом
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
Zerkleinerung fragmentation fragmentation дробление
Bahnung [der Assoziationen] facilitation [of the associations] frayage [des associations] проторéние [ассоциаций]
Häufigkeit frequency fréquence частота
Geschwister siblings frères et sœurs братья и сёстры
Freudianismus [zwei Partherpfeile gegen die Psychoanalyse: 1) sie auf die "Freud-Doktrin" und auf sein Leben zu beschränken; 2) zu unterstellen, daß es nicht lebendig ist, sondern der Vergangenheit angehört, wenn es nicht tot ist] freudianism [two Parthian arrows against psychoanalysis: 1) to limit it to the Freud's "doctrine" and to his life; 2) to insinuate that it's not alive, but belongs to the past, if it's not dead] freudisme [deux flèches du Parthe contre la psychanalyse : 1) la limiter à la "doctrine" de Freud et à sa vie ; 2) insinuer qu'elle n'est pas vivante, mais appartient au passé, s'elle n'est pas morte] фрейдизм [две парфянские стрелы против психоанализа: 1) свести его к "доктрине" Фройда и к его жизни; 2) инсинуировать, что он - не живёт, а принадлежит прошлому, если уже не умер]
Bewußtseinsgrenzen boundaries of consciousness frontières de la conscience границы сознания
frustran [vergeblich - über die libidinöse Erregung, erlebende als Angst] frustrane [vain - on the libidinal excitation, experienced as an anxiety] frustrané [vain - sur l'excitation de libido, vecue comme une angoisse] фрустранное [напрасное - о возбуждении любидо, переживаемом как тревога]
Frustration (Versagung - sowohl freiwillig als auch notwendig) frustration (refusal - both voluntary and necessary) frustration (refus - volontaire et nécessaire] фрустрация (отказ - и добровольный, и недобровольный)
документация : 560 из 2018 | страница : из 101 | предел