Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Urszene [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Zensur der Geliebte] primal scene [subjective translation in the primal phantasy of the censorship of the mistress] scène primitive [traduction subjective dans la fantaisie originaire de la censure de l'amante] первосцена [субъективное истолкование в первофантазии цензуры любовницы]
Urphantasien [die angeborenen Gestalten, sich aufdrängte von selbst auf dem Subjekt: des Innerleibesleben, der Urszene, der Verführung, der Kastration, der Menschenfresserei] primal phantasies [the inborn forms, of intrauterine life, of primal scene, imposing itself spontaneousely on the subject: of seduction, of castration, of cannibalism] fantaisies originaires [les formes innées, s'imposant spontanément au sujet: de la vie intrautérine, de la scène primitive, de la séduction, de la castration, du cannibalisme] первофантазии [врождённые образы, самопроизвольно навязываемые субъекту: внутриутробной жизни, первосцены, соблазнения, кастрации, людоедства]
primäre oder Ur- oder organische Verdrängung [subjektive Übersetzung der infantilen Amnesie - nach S.F.] primal or organic repression [subjective translation of the infantile amnesia - by S.F.] refoulement originaire ou organique [traduction subjective de l'amnésie infantile - selon S.F.] перво- или органическое вытеснение [субъективное истолкование инфантильной амнезии - по S.F.]
primärer Haß [subjektive Übersetzung des primären Narzißmus - nach S.F.] primal hatred [subjective translation of the primary narcissism - by S.F.] haine primitive [traduction subjective du narcissisme primaire - selon S.F.] первичная ненависть [субъективное истолкование первичного нарциссизма - по S.F.]
präödipal preœdipal préœdipien преэдипов
vorsprachliches Denken preverbal thinking pensée préverbale доречевое мышление
Vorbeugung prevention prévention профилактика
Druck pressure pression давление
Darstellung presentation figure изображение
Darstellbarkeit [Übersetzung der Objektvorstellung (Sache oder Ding) in die Wortvorstellung] presentability [translation of the object (case or thing) presentation into the word presentation] figurabilité (mise en scène) [traduction de la représentation d'objet (la cause ou la chose) en la représentation de mot] изобразимость (мизансцена) [истолкование объектного представления (дела или вещи) в словесном представлении]
darstellen present (to) figurer изображать
Vorurteil prepossession [prejudice] préjugé предубеждение [предрассудок]
Bereitschaft preparedness apprêtement готовность
prämonitorischer Traum premonitory dream rêve prémonitoire вещее сновидение
Frühreife prematureness prématuration преждевременность
Erstinterview preliminary interview entretien préliminaire предварительная беседа [интервью]
Vorgeschichte prehistory préhistoire первобытная история
Schwangerschaft pregnancy grossesse беременность
prägenital pregenital prégénital прегенитальный
Veranlagung predisposition prédisposition предрасположенность
Vorbewußte (das) [subjektive Übersetzung der (Sprach-) Bewegungsfähigkeit - nach S.F.] Preconscious (the) [subjective translation of the (speech) motricity - by S.F.] Préconscient (le) [traduction subjective de la motricité (du langage) - selon S.F.] Предсознательность [субъективное истолкование (языковой = речевой) моторики - по S.F.]
vorbewußt preconscious (adj.) préconscient (adj.) предсознательный
Präpsychose pre-psychosis prépsychose предпсихоз
Präkonzeption pre-conception préconception преконцепция
prä-ambivalent pre-ambivalent préambivalent преамбивалентный
Einbildungskraft power of imagination pouvoir d'imagination сила воображения
Macht power puissance власть
Stellung posture posture осанка
postpartale Depression post-natal depression dépression postnatale послеродовая депрессия
post-ambivalent post-ambivalent postambivalent постамбивалентный
Beherrschungsdrang possessiveness possessivité властолюбие
Poriomanie [Fortlaufen, Wandertrieb] poriomania [wanderlust] dromomanie [automatisme ambulatoire, fugue, fuite] дромомания [амбулаторный автоматизм, фуги]
polyneuritische Psychose [amnestisch-alkoholisches (Korsakoff-) Syndrom] polyneuritic psychosis [amnestic alcoholic (Korsakoff's) syndrome] psychose polyneuritique [syndrome d'amnésie alcoolique (de Korsakoff)] полиневритический психоз [амнестический алкогольный синдром (Корсакова)]
Poliklinik policlinic policlinique поликлиника
Gesichtspunkt point of view point de vue точка зрения
Lust-Ich pleasure-ego moi-plaisir удовольствие Я
Lust oder Vergnügen[subjektive Übersetzung der Abfuhr der Libido & des Befriedigungserlebnisses des Lebenstriebes] pleasure [subjective translation of the libido discharge & the experience of satisfaction of the life drive] plaisir [traduction subjective de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de vie] удовольствие [субъективное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения жизненного влечения]
Lustprinzip [subjektive Übersetzung des Primärvorganges] pleasure principle [subjective translation of the primary process] principe de plaisir [trraduction subjective du processus primaire] принцип удовольствия [субъективное истолкование первичного процесса]
Vergnügung am Denken pleasure in thinking plaisir de pensée удовольствие мышления
Spieltherapie play therapy thérapie de jeu игровая терапия
Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticité de la libido пластичность либидо
Mitleid pity pitié сострадание
bildnerischer Ausdruck pictorial [plastic] expression expression plastique художественное выражение
Piktogramm [Gedächtnisspur, Erinnerungsspur] pictogram [memory or mnemic trace] pictogramme [trace dans la mémoire ou mnésique] пиктограмма [след в памяти или воспоминания]
Phylogenese phylogenesis phylogenèse филогенез
phobische Neurose phobic neurosis névrose phobique фобический невроз
Phobie mit Zwangsimpulsen phobia of impulsive acts phobie d'impulsion фобия импульсивных действий
Phobie phobia phobie фобия
Phase phase phase фаза
Phantomglied phantom limb membre fantôme фантомная конечность
Phantasie von einer Vagina dentata phantasy of the cogged vagina fantaisie du vagin denté фантазия зубастого влагалища
Schwangerschaftsphantasie phantasy of being pregnant fantaisie de grossesse фантазия беременности
Phallus [φ - nach J.L.] phallus [φ - by J.L.] phallus [φ - selon J.L.] фаллос [φ - по J.L.]
phallische [ödipale] Phase [oder Stufe] phallic [œdipal] phase [or stage] stade [ou phase] phallique [œdipien] фаллическая [эдипова] стадия [или фаза]
phallische Frau phallic woman femme phallique фаллическая женщина
phallisches Primat [subjektve Übersetzung der Triebmischung] phallic primacy [subjective translation of the drives fusion] primat phallique [traduction subjectve de l'intrication pulsionnelle] фаллический примат [субъективное истолкование соединения влечений]
phallische Mutter phallic mother mère phallique фаллическая мать
phallisch phallic phallique фаллический
Perversion perversion perversion перверсия
Persönlichkeitsstruktur personality structure structure de personnalité структура личности
Verwandlung der Persönlichkeit personality changes transformation de la personnalité изменение личности
Persönlichkeit personality personnalité личность
Verfolgung persecution persécution преследование
Ratlosigkeit perplexity perplexité растерянность
Dauerschaden permanent damage séquelles définitives необратимые повреждения
Wahrnehmungsidentität perceptual identity identité de perception идентичность восприятия
Wahrnehmung-Bewußtsein perception-consciousness perception-conscience восприятие-сознание
Wahrnehmung perception perception восприятие
Penis [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebes] penis [the œdipal (phallic) drive object] pénis [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] пенис [объект эдипова (фаллического) влечения]
Penisneid penis envy envie du pénis зависть к пенису
Pädophilie pedophilia pédophilie педофилия
Geduld patience patience терпение
Bahn pathway voie путь
pathologisches Lügen pathological lying mensonge pathologique патологическая лживость
Vergangenheit past (the) passé (le) прошлое (сущ.)
vergangen past passé [révolu] прошлый
Passivität passivity passivité пассивность
Leidenschaftsirresein passionate psychosis psychose passionnelle страстное помешательство
Leidenschaft passion passion страсть
vergänglich passing by [transient] passager проходящий
Übergang die Passe [Verfahren der Validisierung des Analytikers - nach J.L.] pass [the procedure of the Analyst's validation - by J.L.] passe [la procédure de validation de l'Analyste - selon J.L.] перехождение пас [процедура валидизации Аналитика - по J.L.]
vergehen pass (to) passer проходить
Partialliebe des Objektes partial love of the object amour partiel de l'objet парциальная любовь к объекту
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
Partialobjekt part-object objet partiel парциальный объект
Teil part partie часть
Eltern parents parents родители
Elternschaft parenthood parentalité родительство
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
Parasitismus parasitism parasitisme паразитизм
Paraphrenie [chronische Schizophrenie mit einem phantastischen Wahn] paraphrenia [chronic schizophrenia with a phantastic delusion] paraphrénie [schizophrénie chronique à un délire fantastique] парафрения [хроническая шизофрения с фантастическим бредом]
Paraphilie paraphilia paraphilie парафилия
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] paranoid-schizoid position position schizo-paranoïde шизо-параноидная установка [или позиция]
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
paranoid paranoid paranoïde параноидный
Paranoia paranoia paranoïa паранойя
Parameter parameter paramètre параметр
Lähmung paralysis paralysie паралич
Paradox paradox paradoxe парадокс
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
schmerzhaft painful douloureux болезненный
Schmerz pain douleur боль
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
Überwältigung [die sexuellen Estriebe - der Ichzensur; die Söhne - des Vaters der Urhorde] overpowering [by the Id's sexual drives - of the Ego's censorship; by the sons - of the Father of the primitive horde] terrassement [par les pulsions sexuelles du Ça - de la censure du Moi; par les fils - du Père de la horde primitive] одоление [сексуальными влечениями Этого - цензуры Я; сыновьями - отца первоорды]
überwältigen overpower (to) terrasser одолевать
Überdeterminierung overdetermination surdétermination сверхдетерминация
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Abriß outline abrégé очерк
äußere Welt outer world monde extérieur внешний мир
Wutanfall outburst of temper accès de colère приступ злобы
Ambulanz [Fürsorgestelle] out-patient clinic [dispensary] dispensaire [ambulance] диспансер [амбулатория]
Fort-Da [«fortging-zurückkam (die Mutter)»: ein Beispiel des Wiederholungszwanges → aus den S.F.s Beobachtungen seines Enkels] out-here [«parted-came back (the mother)»: an exemple of the repetition compulsion → from S.F.'s observations of his grandson] là bas-voilà [«partit-rentra (la mère)»: un exemple de la compulsion de répétition → d'observations de S.F. sur son petit-fils] прочь-сюда [«ушла-вернулась (мать)»: пример навязчивого повторения → из наблюдений S.F. за внуком]
Andersheit otherness altérité инаковость
Andere [Anderer] Other Autre Другой (имя сущ.)
Urschuld original guilt coulpe originaire первовинá
Uranalyse [S.F.s Selbstanalyse] original analysis [S.F.'s self-analysis] analyse originelle [autoanalyse de S.F.] первоанализ [самоанализ S.F.]
Originär [Ursprüngliche (das)] original (the) [primal (the)] originaire (l') первородность [первоначальность]
Ursprung origin origine происхождение
Orgonenergie orgone orgone оргон
Orgasmus orgasm orgasme оргазм
Organogenese organogenesis organogenèse органогенез
Organisation der Libido organization of the libido organisation de la libido организация либидо
organische Psychose organic psychosis psychose organique органический психоз
hirnorganisches Abbausyndrom organic cerebral involution involution cérébrale organique психоорганический синдром
Organlust organ-pleasure plaisir d'organe удовольствие органа
Ordal ordeal ordalie ордалия+D506
Oralität orality oralité оральность
orale Phase [oder Stufe] oral phase [or stage] stade [ou phase] oral оральная стадия [или фаза]
Oralerotik oral erotism érotisme oral оральная эротика
optisches Modell optical model schéma optique оптическая модель
operatives Denken operative thinking pensée opératoire оперативное мышление
Ontogenese ontogeny ontogenèse онтогенез
Einzelkind only child enfant unique единственный ребёнок
Onanie onanism onanisme онанизм
omnipotentes Denken omnipotence of thought omnipotence des pensées всемогущество мышления
Omnipotenz [Allmacht] omnipotence omnipotence [toute-puissance] всемогущество
Oligophrenie [Geistesschwäche oligophrenia [feeblemindedness] oligophrénie [débilité mentale] олигофрения [слабоумие]
Geruchssinn olfaction [sense of smell] odorat обоняние
Geruch odour odeur запах
ozeanisches Gefühl oceanic feeling sentiment océanique океаническое чувство
Beschäftigungstherapie occupational psychotherapy psychothérapie institutionnelle институциональная психотерапия
Geheimwißenschaft occultism occultisme оккультизм
eigensinnig obstinate opiniâtre своенравный
Zwangsneurose obsessive-compulsive neurosis névrose de contrainte [névrose obsessionnelle] невроз навязчивости [обсессивно-компульсивный]
Zwanghaft obsessive-compulsive de contrainte [compulsionnel obsédant] навязчивый [обсессивно-компульсивный]
Kontrollzwang obsessional doubt folie du doute навязчивый контроль
Obsession obsession obsession обсессия
Zwangsvorstellung obsessing representation représentation obsédante навязчивое представление
besessen obsessed obsédé одержимый
nötigen oblige (to) obliger вы(при)нуждать
Nötigung obligation obligation вы(при)нуждение
Opferbereitschaft oblativity oblativité жертвенность
Vergegenständlichung objectivation objectivation объективация
Objektbeziehung object-relation(ship) relation d'objet объектное отношение
Objektverlust object-loss perte d'objet потеря объекта
Objektlibido object-libido libido d'objet объектное либидо
Objektwahl object-choice choix d'objet [ou objectal] выбор объекта
Gegenstand [des Denkens oder der Alltäglichkeit] object [of thinking or of everyday life] objet [de pensée ou de tous les jours] предмет [мышления или повседневности]
Objekt [des Triebes, der Liebe oder der Identifizierung] object [of drive, love or identification] objet [de pulsion, d'amour ou d'identification] объект [влечения, любви или идентификации]
Objektspaltung [in ein böses & ein gutes Objekt - ein Art der Abwehr nach M.K.] object splitting [in a bad & a good object - a kind of defence by M.K.] clivage de l'objet [en un bon & un mauvais objet - une espèce de défense selon M.K.] расщепление объекта [на добрый и злой объект - вид защиты по M.K.]
Objekt des Triebes object of the drive objet de pulsion объект влечения
Objektneid [der primärer Haß - nach M.K.] object envy [the primal hatred - by M.K.] envie d'objet [la haine primitive - selon M.K.] зависть к объекту [первичная ненависть - по S.F.]
Objektkonstanz object constancy constance d'objet постоянство объекта
Objektwechsel object change changement d'objet смена объекта
Objekt (klein) a [ein Partialobjekt, die Ursache des Wunsches, - nach J.L.] object (little) a [a partial object, the cause of desire, - by J.L.] objet (petit) a [un objet partiel, la cause du désire, - selon J.L.] объект (маленькое) а [парциальный объект, причина желания, - по J.L.]
gehorsam obedient obéissant послушный
Gehorsam obedience obéissance послушность
numinoses Gefühle [der Nichtigkeit der Kreatur, der Ehrfurcht & des Schauderns, des Anziehendes, → vor den Archetypen, als Anfängen jener Erlebnisse, - nach C.-G.J.] numinous feelings [of the creature's flaw, of the fright & thrill, of the fascination → in front of the archetypes, as triggers of any experience, - by C.-G.J.] sentiments numineux [de la nullité de créature, de l'effroi & de l'étonnement, de la fascination, → devant les archetypes, en tant que déclencheurs de tous vecus, - selon C.-G.J.] нуминозные чувства [ничтожества твари, страха & трепета, восхищения, → перед архетипами, как запускающими все переживания, - по C.-G.J.]
Zahl number nombre число
schädlich nuisible nuisible вредный
Schädlichkeit nuisance nuisance вредность
Kernkomplex nuclear complex complexe nucléaire ядерный комплекс
Nostalgie [Heimweh] nostalgia [homesickness] nostalgie [mal du pays] ностальгия [тоска по дому]
Normalität normality normalité нормальность
Unsinn nonsense non-sens бессмыслица
nonverbale Kommunikation non verbal communication communication non verbale невербальная коммуникация
Bezeichnung nomination nomination называние [номинация]
Noziperzeption [nervöse Schmerzwahrnemung] nociperception [nervous pain appreciation] nociception [appreciation nerveuse de douleur] ноцицепция [нервное восприяние боли]
Nirwanaprinzip Nirvana principle principe de Nirvâna принцип Нирваны
Brustwarze nipple, teat mamelon, téton сосок груди
Alptraum nightmare cauchemar кошмарное сновидение
nächtliches Aufschrecken night-terrors terreurs nocturnes ночные страхи
Neugeborenes (das) new-born nouveau-né (le) новорождённый (сущ.)
Neutralität neutrality neutralité нейтральность
neurotisch neurotic névrotique невротический
Neurose neurosis névrose невроз
Neurodermitis neurodermatitis névrodermite нейродермит [экзема]
Neurasthenie neurasthenia neurasthénie неврастения
nervöses Zucken nervous twitch tic nerveux нервный тик
Nervenzusammenbruch nervous breakdown effondrement nerveux нервный срыв
Neotenie neoteny néoténie неотения
Neofreudianismus neofreudianism néofreudisme неофрейдизм
vernachlässigen neglect (to) négliger пренебрегать
negative Übertragung negative transference transfert négatif негативный перенос
negative therapeutische Reaktion negative therapeutic reaction réaction thérapeutique négative негативная терапевтическая реакция
negative Verstärkung [des Refelexes] negative reinforcement [of the reflex] renforcement négatif [du réflexe] негативное подкрепление [рефлекса]
negative Halluzination negative hallucination hallucination négative негативная галлюцинация
Fähigkeit zur Negativität negative capacity capacité négative негативная способность
Verneinung [neurotische Abwehr] negation [neurotic defence] dénégation [défense nevrotique] отнекивание [невротическая защита]
verneinen negate (to) nier отнекиваться
Bedürfniß [entwicklungsunreife (& infantile) subjektive Übersetzung der Triebsmanifestation in Form der Vorstellungsrepräsentant & von seiner Affektbetrag (vom Lebenstrieb)] need [developmenally immature (& infantile) subjective translation of the drive manifestation in the form of ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] besoin [développementalement immaturée (& infantile) traduction subjective de la manifestation de pulsion sous forme de représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] потребность [онтогенетически незрелое (и инфантильное) субъективное истолкование манифестации требы (=влечения) в форме репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненной требы = влечения)]
Strafbedürfnis need for punishment besoin de punition потребность в наказании
Kausalitätsbedürfniß need for causality besoin de causalité потребность в причинности
Nekrophilie necrophilia nécrophilie некрофилия
Nazional-Sozialismus [Nazismus] national-socialism [nazism] national-socialisme [nazisme] национал-социализм [нацизм]
Bewußtseinseinengung narrowing of the consciousness rétrécissement de la conscience сужение сознания
Narkose-Analyse narcosis-analysis narco-analyse наркоанализ
narzißtischer Rückzug narcissistic withdrawal repli narcissique нарциссический уход
narzißtische Übertragung narcissistic transference transfert narcissique нарциссический перенос
narzißtische Wut [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] narcissistic rage [subjective translation of the death drive - by S.F.] rage narcissique [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] нарциссическая злоба [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
narzißtische Objektwahl narcissistic object-choice choix d'objet narcissique нарциссический выбор объекта
narzißtische Neurose narcissistic neurosis névrose narcissique нарциссический невроз
narzißtische Libido narcissistic libido libido narcissique нарциссическое либидо
narzißtische Kränkung narcissistic injury blessure narcissique нарциссическая обида
narzißtische Gehobenheit narcissistic elation élation narcissique нарциссический подъём
narzißtisch narcissistic narcissique нарциссический
Narzißmus der kleinen Untreschiede narcissism of small differences narcissisme des petites différences нарциссизм малых различий
Narzißmus narcissism narcissisme нарциссизм
namenloses Entsetzen nameless dread horreur sans nom безымянный ужас
Name-des-Vaters Name-of-the-Father Nom-du-Père Имя-Отца
Nackheitstraum nakedness dream rêve de nudité сновидение наготы
Nägelbeißen nail biting onychophagie грызение ногтей
Mythomanie mythomania mythomanie мифомания
Mythologie mythology mythologie мифология
Mythus des Helden myth of the hero mythe du héros миф о герое
Ursprungsmythus myth of origins mythe des origines миф происхождения
Mythos myth mythe миф
Mystik mystics mystique (le) мистика
Mystizismus mysticism mysticisme мистицизм
mutuelle Analyse mutual analysis analyse mutuelle взаимный анализ
verändernde Deutung mutative interpretation interprétation mutative изменительное толкование
Vatermord murder of the father meurtre du père отцеубийство
umgtauschte Persönlichkeit multiple personality personnalité multiple множественная личность
mehrfache Determinierung multiple determination détermination multiple множественная детерминация
Mehrfachderminierung multideterminism pluridéterminisme мультидетерминизм
Bewegung movement [motion] mouvement движение
Mund mouth bouche рот
Trauertraum mourning dream rêve de deuil горестное сновидение
Bewegungsfähigkeit [Motorik] motricity motricité подвижность [моторика]
Motiv motive motif мотив
Motivation motivation motivation мотивация
motiviertes Verhalten motivated behaviour comportement motivé мотивированное поведение
Regung motion motion побуждение
Bemuttern mothering maternage мамканье
Mutterschaft motherhood maternité материнство
Mutter-Kind Beziehung mother-child relationship relation mère-enfant отношения матери и ребёнка
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
Mutter [das Objekt der analen & ödipalen (phallischen) Triebe] mother [the anal & œdipal (phallic) drive object] mère [l'objet des pulsions anale & œdipienne (phallique)] мать [объект анального и эдипова (фаллического) влечения]
документация : 660 из 2018 | страница : из 101 | предел