Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Herzneurose cardiac neurosis névrose cardiaque сердечный невроз
Heterosexualität heterosexuality hétérosexualité гетеросексуальность
heuchlerischer Traum hypocritical dream rêve hypocrite лицемерное сновидение
Hilfe help aide помощь
hilflos helpless en désaide [en détresse ou insécurable] беспомощный
Hilflosigkeit helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] беспомощность
hilfreich helpful secourable спасительный
Hingabe [Hingebung] devotedness [self-devotion] dévouement преданность [самоотверженность]
Hirn brain cerveau мозг
hirnorganisches Abbausyndrom organic cerebral involution involution cérébrale organique психоорганический синдром
Hirnschaden brain damage cérébropathie энцефалопатия
historische Realität historical reality réalité historique историческая реальность
historische Wahrheit historical truth verité historique историческая правда
Hochstapler impostor imposteur самозванец
Hoffnung hope espoir надежда
hoffnungslos hopeless désespéré безнадёжный
Homosexualität homosexuality homosexualité гомосексуальность
horizontale Spaltung horizontal splitting clivage horizontal горизонтальное расщепление
Hospitalismus hospitalism hospitalisme госпитализм
Humor humour humour юмор
Hunger hunger faim голод
Hungerzustand starvation inanition голодание
Hypermimie [mimische Übertreibung] hypermimia [mimical exaggeration] hypermimie [exagération mimique] гипермимия [преувеличенная мимика]
Hyperthyreose hyperthyroidism hyperthyroïdie гипертиреоз
hypnoider Zustand hypnoid state état hypnoïde гипноидное состояние
Hypnoidhysterie hypnoid hysteria hystérie hypnoïde гипноидная истерия
Hypnose hypnosis hypnose гипноз
Hypochondrie hypochondria hypochondrie ипохондрия
Hysterie hysteria hystérie истерия
hysterische Paralysie hysterical paralysis paralysie hysterique истерический паралич
hysterogene Zone hysterogenic zone zone hystérogène истерогенная зона
Ich (das) [subjektive Übersetzung der psychischen Realität, auch der Todestriebquelle] Ego (the) or I (the) [subjective translation of the psychic reality, as well as of the death drive source] Moi (le) ou Je (le)[traduction subjective de la réalité psychique, ainsi que de la source de la pulsion de mort] Я (имя сущ.) [субъективное истолкование психической реальности, а также источника смертной требы]
Ich-Aktivität Ego-activity activité du Moi активность Я
Ich-Autonomie [Ich- (Ego-Psychologen's) Seligpreisung] Ego-autonomy [Ego-Psychologists' beatitude] autonomie du Moi [béatitude (des Ego-psychologues) du Moi] автономия Я [блаженство (Эго-психологов) Я]
Ich-Bewußtsein Ego-consciousness conscience du Moi сознание Я
Ich-Einprägung Ego-imprint empreinte du Moi запечатление (в) Я
Ich-Funktionen Ego-functions fonctions du Moi функции Я
Ich-Gefühl Ego-feeling sentiment du Moi чувство Я
Ich-Gerechtheit Ego-syntony égosyntonie угодность (для) Я
Ich-Grenzen Ego-boundaries limites [frontières] du Moi границы Я
Ich-Ideal Ego-ideal idéal du Moi идеал Я
Ich-Identität Ego-identity identité du Moi идентичность Я
Ich-Interesse Ego-interest intérêt du Moi интерес Я
Ich-Libido Ego-libido libido du Moi любидо-в-Я
Ich-Psychologie [eine gründliche Entstellung von S.Freuds Bestimmung von Psychoanalyse als Es-Psychologie] Ego-psychology (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [a radical perversion of S.Freud's definition of psychoanalysis as It-Psychology = Id-Psychology (Eius psychologiae - Gen. neutr. sing.)] égo-psychologie (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) psychologie du Moi [une perversion radicale de la définition de la psychanalyse par S.Freud comme de la psychologie du Ça] психология Я = Эго-психология (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [коренное извращение определения психоанализа S.Freud'ом как психологии Этого; Оного - М.Вульф)]
Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я]
Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.]
Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я]
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Ich-Übereinstimmung Ego-conformity conformité au Moi соответствие Я
Ich-Veränderung Ego-alteration altération du Moi изменение Я
Ich-Zustände Ego-states états du Moi состояния Я
ichgerecht Ego-syntonic conforme au Moi угодный (для) Я
Ideal-Ich [idealisierte Elternimago] ideal Ego [idealized parental imago] Moi idéal [imago parentale idéalisée] идеальное Я [идеализированное родительское имаго]
idealisierte Elternimago [Ideal-Ich] idealized parental imago [ideal Ego] imago parentale idéalisée [Moi idéal] идеализированное родительское имаго [идеальное Я]
Idealisierung idealization idéalisation идеализация
Ideenflucht flight of ideas fuite des idées бегство мыслей
identifikatorisches Projekt identificatory project projet identificatoire идентификационный проект
Identifizierung (mit) identification (with) identification (à ou avec) идентификация (c)
Identifizierung mit dem Angreifer identification with the aggressor identification (à ou avec) l'agresseur идентификация с агрессором
Identifizierungsphantasien identification phantasies phantaisies d'identification идентификационные фантазии
Identität identity identité идентичность
Identitätsamnesie identity amnesia amnésie d'identité амнезия идентичности
Identitätsprinzip principle of identity principe d'identité принцип идентичности
Ideologie ideology idéologie идеология
Illusion [Trugwahrnehmung] illusion illusion иллюзия
Imaginäre (das) Imaginary (the) Imaginaire (l') имагинарий
imaginärer Vater imaginary Father Père imaginaire имагинарный Отец
Imago [der C.-G.J.s Frühausdruck für den Archetypus] imago [the C.-G.J.'s early term for the archetype] imago [le terme initial de C.-G.J. pour l'archétype] имаго [ранний термин C.-G.J. для архетипа]
Impotenz impotence impuissance бессилие
impulsives Verhalten impulsive behaviour comportement impulsif импульсивное поведение
Indikation [Heilanzeige] indication [for the therapy] indication [pour la thérapie] показание [к терапии]
Individuum individual individu индивид
induzierter Wahn induced delusion délire induit индуцированный бред
infantil [frükindlich] infantile infantile инфантильный [младенческий]
infantile Hilflosigkeit infantile helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] infantile инфантильная беспомощность
infantile Neurose infantile neurosis névrose infantile инфантильный невроз
infantile Psychose infantile psychosis psychose infantile инфантильный психоз
infantile Schizophrenie infantile schizophrenia schizophrénie infantile детская шизофрения
infantile Sexualität infantile sexuality sexualité infantile ифантильная сексуальность
infantile Sexualneugier infantile sexual curiosity curiosité sexuelle infantile детское сексуальное любопытство
infantile Sexualtheorien infantile sexual theories théories sexuelles infantiles инфантильные сексуальные теории
infantile [frükindliche] Amnesie [der Entwicklungsmangel der Assoziationen zwichen den archaischen Objekt- & den Wort- Gedächtnißspuren, auch zwichen den archaischen Objekt- (Sache- oder Ding-) & den Wortvorstellungen] infantile amnesia [the developmental lack of associations between the archaic object & word memory traces, as well as between archaic object (case or thing) & word representations] amnésie infantile [le manque developpemental des associations entre les traces d'objets archaïques & de mots dans la mémoire, ainsi que entre les représentations d'objets (de causes ou de choses) archaïques & de mots. инфантильная [младенческая] амнезия [онтогенетическая нехватка ассоциаций между следами архаических объектов и слов в памяти, а также между архаическими объектными (дел или вещей) и словесными представлениями]
Inhalt content (the) contenu (le) содержание
Innenleben inner life vie intérieure внутренняя жизнь
Innenwelt inner world monde intérieur внутренний мир
innere (seelische = psychische) Realität = Wirklichkeit internal (soul = psychic ≈ mental) reality ≈ actuality réalité ≈ actualité intérieure (animique = psychique ≈ mentale) внутренняя (душевная = психическая) реальность = действительность
innerer Saboteur [antibidinöses Ich] internal saboteur [antilibidinal Ego] saboteur interne [Moi antilibidinal] внутренний саботажник [антилюбидинозное Я]
inneres Objekt internal object objet interne внутренний объект
Innerleibesleben [die subjective Übersetzung in dir Urphantasie von 1) dem psychischen Geburtstrauma, 2) der Neotenie & 3) der infantilen Hilflosigkeit] intrauterine life [the subjective translation in the primal phantasy 1) of psychic birth trauma, 2) of neoteny & 3) of infantile helplessness] vie intra-utérine [la traduction subjective dans la phantaisie originaire 1) du trauma psychique à la naissance, 2) de la néoténie & 3) de la désaide infantile] внутриутробная жизнь [субъективное истокование в первофантазии психической травмы рождения, неотении и инфантильной беспомощности]
Innervation [S.Freuds Frühterm für die (psychische) Assoziation] innervation [S.Freud's early term for (psychic) association] innervation [le terme précoce de S.Freud pour l'association (psychique)] иннервация [ранний термин S.Freud'а для (психической) ассоциации]
Instanz agency instance инстанция
Instinkt [die typische latinisierende Übersetzung des S.Freud-Begriffs für den "Trieb"] instinct [the major Latinizing translation of the S.Freud's term for the "drive"] instinct [la traduction-type latinisante du terme de S.Freud pour la "pulsion"] инстинкт [типичный латинизирующий перевод термина S.Freud'а для "требы"]
Integration integration intégration интеграция
Intellektualisierung intellectualization intellectualisation интеллектуализация
Intelligenzalter mental age âge mentale умственный возраст
Interesse interest intérêt интерес
intergenerationell intergenerational intergénérationel межпоколенческий
Internalisierung [Verinnerlichung] internalization intériorisation интериоризация
intersubjektiv intersubjective intersubjectif межсубъектный
intrasubjektiv intrasubjective intrasubjectif внутрисубъектный
Introjektion introjection introjection интроекция
Introversion introversion introversion интроверсия
Involutionsdepression involutional depression dépression d'involution инволюционная меланхолия
Inzest oder Blutschande [ödipales (phallisches) Triebziel] incest [œdipal (phallic) drive aim] inceste [but pulsionnel œdipien (phallique)] инцест или кровосмешение [цель эдиповой (фаллической) требы]
Irresein madness folie безумие
Irrgarten maze labyrinthe лабиринт
Irrtum error erreur заблуждение
Isolierung [Art der Verdrängung] isolation [a kind of repression] isolation [espèce de refoulement] изоляция [вид вытеснения]
jährzornig iracible iracible [coléreux] гневливый [вспыльчивый]
Jaktation jactation jactation яктация
jenseits beyond au-delà по ту сторону
Judesein jewishness judéité еврейство [иудейство]
Jugendalter adolescence adolescence подростковый возраст
Jugendgericht juvenile court tribunal pour mineurs суд по делам несовершеннолетних
Jugendkriminalität juvenile delinquency délinquance juvénile преступность несовершеннолетних
jugendliche Bande teenagers' gang bande de jeunes подростковая банда
Kachexie [Abzehrung] cachexy [emaciation] cachexie [émaciation = étisie] кахексия [физическое истощение]
Kampf struggle lutte борьба
kannibalisch cannibalistic cannibalique каннибальский
Kannibalismus = Menschenfresserei [subjective Übersetzung in der Urphantasie der Entwöhnung] cannibalism [subjective translation in the primal phantasy of the weaning] cannibalisme [traduction subjective dans la phantaisie originaire du sevrage] каннибализм = людоедство [субъективное истокование в первофантазии отнятия от груди]
Kastration [subjective Übersetzung in der Urphantasie der anatomischen Geschlechtsunterschiede] castration [subjective translation in the primal phantasy of anatomical gender differences] castration [traduction subjective dans la phantaisie originaire de la différence anatomiques des sexes] кастрация [субъективное истокование в первофантазии анатомической разницы полов]
Kastrationsdrohung castration threat menace castratrice угроза кастрации
Kastrationskomplex castration complex complexe de castration комплекс кастрации
Kastrationslust castration pleasure plaisir de castration удовольствие кастрации
Katamnese catamnesis [follow-up] catamnèse катамнез
katastrophische Veränderung catastrophic change changement catastrophique катастрофическое изменение
Katatonie [Spannungsirrsein] catatony catatonie кататония
kathartische Heilverfahren cathartic therapy thérapie cathartique катартическое лечение
kathartische Methode cathartic method méthode cathartique катартический метод
Kausalitätsbedürfniß need for causality besoin de causalité потребность в причинности
Kernkomplex nuclear complex complexe nucléaire ядерный комплекс
Kind child enfant ребёнок
Kinderberatung child guidance guidance infantile детская консультация
Kinderpsychiatrie child psychiatry psychiatrie d'enfant детская психиатрия
Kinderpsychoanalyse child psychoanalysis psychanalyse d'enfant психоанализ детей
Kinderwunsch wish of (having) a child désir d'enfant желание (иметь) ребёнка
Kindesalter child age age d'enfance детский вораст
Kindheit childhood enfance детство
Kindheitserinnerung childhood memory souvenir d'enfance воспоминание детства
kindisch childish enfantin детский
kindische Benehmen childish behaviour comportement infantile пуэрильное поведение
kitzeln tickle (to) chatouiller щекотать
Klebrigkeit der Libido adhesiveness of the libido viscosité de la libido клейкость любидо
Kleinianismus kleinism kleinisme кляйнизм
Kleinkindalter early childhood petite enfance возраст раннего детства
Kleinsche Flasche Klein bottle bouteille de Klein бутылка Кляйна
klimakterisch menopausal climactérique климактерический
Klinik des Stils [des Diskurshörens, spezifisch für die verschiedenen klinischen Strukturen - nach J.L.] clinics of style [of discourse listening, specific to various clinical structures - by J.L.] clinique du style [de l'écoute du discours, spécifique aux structures cliniques variées - selon J.L.] клиника стиля [слушания дискурса, специфичного для различных клинических структур - по J.L.]
klinische Behandlung residential treatment soins hospitaliers госпитальная терапия
klinische Psychologie clinical psychology psychologie clinique клиническая психология
klinischer Psychologe clinical psychologist psychologue-clinicien клинический психолог
Kloakentheorie cloacal theory théorie cloacale клоакальная теория
Knoten knot nœud узел
Koitus [Beischlaf] coition coït коитус [соитие]
kollektive Psychologie collective psychology psychologie collective коллективная психология
kollektive Unbewußte (das) collective Unconscious (the) Inconscient collectif (l') коллективная Несознательность
Kommunismus communism communisme коммунизм
Kompensation compensation compensation компенсация
kompensatorische Struktur compensatory structure sructure compensatrice компенсаторная структура
Komplex complex complexe комплекс
Kompromißbildung compromise-formation formation de compromis компромиссное образование
Kompulsion [Zwangshandlung] compulsive action action compulsionnelle компульсия [навязчивое действие]
Konditionierung [gegenüber den Reflexen] conditioning [on reflexes] conditionnement [sur les reflexes] обусловливание [о рефлексах]
Konflikt conflict conflit конфликт
Konstanzprinzip principle of constancy principe de constance принцип постоянства
Konstitution [biologische] constitution [biological] constitution [biologique] конституция [биологическая]
Konstruktion [in der Analyse] construction [in analysis] construction [en analyse] конструкция [в анализе]
Kontakt [Berührung] contact contact контакт [касание]
Kontaktschranke contact barrier barrière de contact контактный барьер
Kontaktstörung [mit dem Patienten] inhibited contact [with a patient] trouble du contact [avec le malade] нарушение контакта [с больным]
kontraphobisch counterphobic contraphobique контрафобический
Kontroll [anales Triebziel] control [anal drive aim] contrôle [but pulsionnel anal] контроль [цель анальной требы]
Kontrollanalyse [Analyse unter Aufsicht] control analysis [analysis under supervision] analyse contrôlée [analyse sous supervision] контрольный анализ [анализ под супервизией]
Kontrollzwang obsessional doubt folie du doute навязчивый контроль
Konversion conversion conversion конверсия
Konversionshysterie conversion hysteria hystérie de conversion конверсионная истерия
Konzept vom Unbewußten unconscious concept concept inconcscient несознательный концепт
Konzept [Begriff] concept concept концепт [понятие]
Konzeption conception conception концепция
Kopf head tête голова
Kopf-und-Körper-Werfen head-and-body rolling balancement céphalo-corporel раскачивание головой и корпусом
Kopfschmerz headache mal de la tête головная боль
Körper body corps тело
Körperbild body image image du corps образ тела
körperlich bodily corporel телесный
körperlicher Veränderungsgefühl somatic transformation delusion sentiment de transformation corporelle бред телесной трансформации
Körperschema body image [body scheme] schéma corporel схема тела
Körperselbst body Self Soi corporel телесная Самость
Korrigierende emotionale Erfahrung corrective emotional experience expérience emotionelle corrigeante корргирующий эмоциональный опыт
Kot [Objekt des analen Triebes] stools [anal drive object] fèces ou selles [objet de pulsion anale] кал [объект анальной требы]
Krampfаnfall seizure attack [fit (the)] crise convulsive судорожный припадок
krankhafte Empfindlichkeit morbid sensitivity sensibilité morbide болезненная чувствительность
Krankheit disease = illness maladie болезнь
Krankheitsgewinn gain from illness bénéfice de la maladie выгода от болезни
Krankheitsverlauf course of the disease cours de la maladie течение болезни
Kreativität creativity créativité креативность
Kriegsneurose [traumatische Neurose] war neurosis [traumatic neurosis] névrose de guerre [névrose traumatique] военный невроз [травматический невроз]
Kriminologie criminology criminologie криминология
Kryptomnesie cryptomnesia cryptomnesie криптомнезия
kultiviertes [Subjekt] cultivated [subject] cultivé [sujet] культурный [субъект]
Kultur culture culture культура
Kulturalismus culturalism culturalisme культурализм
Kulturarbeit culture labour [or work] travail de culture культурная работа
kulturell cultural culturel культуральный
kulturelle Übertragung cultural transmission transmission culturelle культуральная передача
Kunst art art искусство
kurzlebig short-living à la vie brève недолговечный
Lacanianismus lacanianism lacanisme лаканизм
Lächeln smile sourire улыбка
Lachen laughter rire смех
Lachkrampf spasmodic laughter rire convulsif судорожный смех
Lähmung paralysis paralysie паралич
Laienanalyse [unärztliche Analyse] lay [non-medical] analysis analyse laïque [non-médicale] светский [неврачебный] анализ
Landsreicherei vagrancy vagabondage бродяжничество
Langsamkeit slowness lenteur медлительность
Langweile boredom ennui скука
läppisch fatuous niais нелепый [дурашливый]
Lapsus lapsus linguæ lapsus ляп(сус) = оговорка
Last [Belastung] load fardeau груз [нагрузка]
latent latent latent латентный
latente Traumgedanken latent dream thoughts pensées latentes du rêve латентные мысли во сне
latenter Inhalt latent content contenu latent латентное содержание
latenter Trauminhalt latent dream content contenu latent du rêve латентное содержание сна
Latenzzeit latency time temps de latence время латентности
Leben life vie жизнь
leben live (to) vivre жить
Lebensdrang élan vital élan vital жизненный порыв
Lebensnot life necessity nécessité de la vie жизненная необходимость
Lebenstrieb(e) life drive(s) pulsion(s) de vie жизненная(ые) треба(ы)
leicht mild léger лёгкий
Leiden [subjektiv bewußte Übersetzung der Libidoаbfuhr & des Befriedigungserlebnißes des Todestriebs - nach J.L.] suffering [subjectively conscious translation of the libido discharge & the satisfaction experience of the death drive - by J.L.] souffrance [traduction subjectivement consciente de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] страдание [субъективно сознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертной требы - по J.L.]
Leidenschaft passion passion страсть
Leidenschaftsirresein passionate psychosis psychose passionnelle страстное помешательство
Leidensymptom symptom of suffering symptôme de souffrance симптом страдания
lernen learn (to) apprendre учиться
Lernpotential learning potential potentiel d'apprentissage учебный потенциал
lesen read (to) lire читать
Lesen reading lecture чтение
libidinöse Besetzung [eine Voraussetzung für die Erhaltung von Gedächtnißspuren] libidinal investment (cathexis - κάθεξις) [a prerequisite for the maintenance of memory traces] investissement libidinal [une condition préalable à l'entretien des traces de mémoire] любидинозная инвестиция [условие сохранения следов в памяти]
Libido [der hypothetisch quantifizierend Index des energetischen Potenziales der Psyche, größtenteils der neurochemischen Wirkungen der Geschlechtshormone] libido [the hypothetically quantified index of the psyche energetic potential, mostly of the neurochemical effects of the sexual hormones] libido [l'index hypothétiquement quantifiable du potentiel énergétique de la psychée, plutôt des effets neurochimiques des hormones sexuelles] либидо [гипотетически квантифицируемый индекс энергетического потенциала психики, преимущественно нейрохимических эффектов половых гормонов]
Libidoentwicklung libidinal development développement libidinal либидинозное развитие
Libidophase [oder -stufe] libidinal phase [or stage] phase [ou stade] libidinale либидинозная стадия [илифаза]
Libidostauung damming up of libido stase libidinale застой либидо
Liebe love amour любовь
Liebesübertragung loving transference transfert amoureux любовный перенос
Liebeverlust loss of love perte d'amour потеря любви
liebevoll affectionate affectueux ласковый
lösen [eine Problem] solve (to) [a problem] résoudre [un problème] решать, разрешать [проблему]
Lüge lie (the) mensonge ложь
документация : 760 из 2018 | страница : из 101 | предел