Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
primärer Krankheitsgewinn primary gain from illness bénéfice primaire de la maladie первичная выгода от болезни
primärer Haß [subjektive Übersetzung des primären Narzißmus - nach S.F.] primal hatred [subjective translation of the primary narcissism - by S.F.] haine primitive [traduction subjective du narcissisme primaire - selon S.F.] первичная ненависть [субъективное истолкование первичного нарциссизма - по S.F.]
primäre oder Ur- oder organische Verdrängung [subjektive Übersetzung der infantilen Amnesie - nach S.F.] primal or organic repression [subjective translation of the infantile amnesia - by S.F.] refoulement originaire ou organique [traduction subjective de l'amnésie infantile - selon S.F.] перво- или органическое вытеснение [субъективное истолкование инфантильной амнезии - по S.F.]
primäre Liebe primary love amour primaire первичная любовь
primäre Identifizierung primary identification identification primaire первичная идентификация
primärchronische Polyartritis rheumatoid arthritis polyarthrite rhumatismale ревматоидный артрит
primär primary primaire первичный
Präpsychose pre-psychosis prépsychose предпсихоз
präödipal preœdipal préœdipien преэдипов
prämonitorischer Traum premonitory dream rêve prémonitoire вещее сновидение
Präkonzeption pre-conception préconception преконцепция
Prägung [Einprägen] imprint [imprinting] empreinte запечатление
prägenital pregenital prégénital прегенитальный
prä-ambivalent pre-ambivalent préambivalent преамбивалентный
postpartale Depression post-natal depression dépression postnatale послеродовая депрессия
post-ambivalent post-ambivalent postambivalent постамбивалентный
Poriomanie [Fortlaufen, Wandertrieb] poriomania [wanderlust] dromomanie [automatisme ambulatoire, fugue, fuite] дромомания [амбулаторный автоматизм, фуги]
polyneuritische Psychose [amnestisch-alkoholisches (Korsakoff-) Syndrom] polyneuritic psychosis [amnestic alcoholic (Korsakoff's) syndrome] psychose polyneuritique [syndrome d'amnésie alcoolique (de Korsakoff)] полиневритический психоз [амнестический алкогольный синдром (Корсакова)]
Poliklinik policlinic policlinique поликлиника
Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticité de la libido пластичность либидо
Piktogramm [Gedächtnisspur, Erinnerungsspur] pictogram [memory or mnemic trace] pictogramme [trace dans la mémoire ou mnésique] пиктограмма [след в памяти или воспоминания]
Phylogenese phylogenesis phylogenèse филогенез
phobische Neurose phobic neurosis névrose phobique фобический невроз
Phobie mit Zwangsimpulsen phobia of impulsive acts phobie d'impulsion фобия импульсивных действий
Phobie phobia phobie фобия
Phase phase phase фаза
Phantomglied phantom limb membre fantôme фантомная конечность
phantastisch fantastic fantastique фантастический
Phantasma (das) fantasm fantasme фантазма
Phantasieren fantasizing l'activité de fantaisie фантазирование
phantasieren fantasize (to) fantaisier фантазировать
Phantasie von einer Vagina dentata phantasy of the cogged vagina fantaisie du vagin denté фантазия зубастого влагалища
Phantasie fantasy [phantasy] fantaisie фантазия
Phallus [φ - nach J.L.] phallus [φ - by J.L.] phallus [φ - selon J.L.] фаллос [φ - по J.L.]
phallisches Primat [subjektve Übersetzung der Triebmischung] phallic primacy [subjective translation of the drives fusion] primat phallique [traduction subjectve de l'intrication pulsionnelle] фаллический примат [субъективное истолкование соединения влечений]
phallische [ödipale] Phase [oder Stufe] phallic [œdipal] phase [or stage] stade [ou phase] phallique [œdipien] фаллическая [эдипова] стадия [или фаза]
phallische Mutter phallic mother mère phallique фаллическая мать
phallische Frau phallic woman femme phallique фаллическая женщина
phallisch phallic phallique фаллический
Pflegevater foster-father père-nourricier приёмный отец
Pflegemutter foster-mother mère-nourricière приёмная мать
Pflegeheim foster-home foyer nourricier детский дом
Perversion perversion perversion перверсия
Persönlichkeitsstruktur personality structure structure de personnalité структура личности
Persönlichkeit personality personnalité личность
Penisneid penis envy envie du pénis зависть к пенису
Penis [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebes] penis [the œdipal (phallic) drive object] pénis [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] пенис [объект эдипова (фаллического) влечения]
pedantisch meticulous méticuleux педантичный
pathologisches Lügen pathological lying mensonge pathologique патологическая лживость
Passivität passivity passivité пассивность
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
Partialobjekt part-object objet partiel парциальный объект
Partialliebe des Objektes partial love of the object amour partiel de l'objet парциальная любовь к объекту
Parasitismus parasitism parasitisme паразитизм
Paraphrenie [chronische Schizophrenie mit einem phantastischen Wahn] paraphrenia [chronic schizophrenia with a phantastic delusion] paraphrénie [schizophrénie chronique à un délire fantastique] парафрения [хроническая шизофрения с фантастическим бредом]
Paraphilie paraphilia paraphilie парафилия
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] paranoid-schizoid position position schizo-paranoïde шизо-параноидная установка [или позиция]
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
paranoid paranoid paranoïde параноидный
Paranoia paranoia paranoïa паранойя
Parameter parameter paramètre параметр
Paradox paradox paradoxe парадокс
Pädophilie pedophilia pédophilie педофилия
ozeanisches Gefühl oceanic feeling sentiment océanique океаническое чувство
Originär [Ursprüngliche (das)] original (the) [primal (the)] originaire (l') первородность [первоначальность]
Orgonenergie orgone orgone оргон
Orgasmus orgasm orgasme оргазм
Organogenese organogenesis organogenèse органогенез
Organlust organ-pleasure plaisir d'organe удовольствие органа
organische Psychose organic psychosis psychose organique органический психоз
Organisation der Libido organization of the libido organisation de la libido организация либидо
Ordal ordeal ordalie ордалия+D506
Oralität orality oralité оральность
Oralerotik oral erotism érotisme oral оральная эротика
orale Phase [oder Stufe] oral phase [or stage] stade [ou phase] oral оральная стадия [или фаза]
optisches Modell optical model schéma optique оптическая модель
Opferbereitschaft oblativity oblativité жертвенность
Opfer victim victime жертва
operatives Denken operative thinking pensée opératoire оперативное мышление
Ontogenese ontogeny ontogenèse онтогенез
Onanie onanism onanisme онанизм
Omnipotenz [Allmacht] omnipotence omnipotence [toute-puissance] всемогущество
omnipotentes Denken omnipotence of thought omnipotence des pensées всемогущество мышления
Oligophrenie [Geistesschwäche oligophrenia [feeblemindedness] oligophrénie [débilité mentale] олигофрения [слабоумие]
ökonomisch economic économique экономический
Ökonomie der Libido economy of the libido économie de la libido экономия либидо
Ödipuskomplex Œdipus complex complexe d'Œdipe Эдипов комплекс
ödipale [phallische] Phase [oder Stufe] œdipal [phallic] phase [or stage] stade [ou phase] œdipien [phallique] эдипова стадия [или фаза]
ödipal œdipal œdipien эдипов
Obsession obsession obsession обсессия
Objektwechsel object change changement d'objet смена объекта
Objektwahl object-choice choix d'objet [ou objectal] выбор объекта
Objektverlust object-loss perte d'objet потеря объекта
Objektspaltung [in ein böses & ein gutes Objekt - ein Art der Abwehr nach M.K.] object splitting [in a bad & a good object - a kind of defence by M.K.] clivage de l'objet [en un bon & un mauvais objet - une espèce de défense selon M.K.] расщепление объекта [на добрый и злой объект - вид защиты по M.K.]
Objektneid [der primärer Haß - nach M.K.] object envy [the primal hatred - by M.K.] envie d'objet [la haine primitive - selon M.K.] зависть к объекту [первичная ненависть - по S.F.]
Objektlibido object-libido libido d'objet объектное либидо
Objektkonstanz object constancy constance d'objet постоянство объекта
Objektbeziehung object-relation(ship) relation d'objet объектное отношение
Objekt [des Triebes, der Liebe oder der Identifizierung] object [of drive, love or identification] objet [de pulsion, d'amour ou d'identification] объект [влечения, любви или идентификации]
Objekt des Triebes object of the drive objet de pulsion объект влечения
Objekt (klein) a [ein Partialobjekt, die Ursache des Wunsches, - nach J.L.] object (little) a [a partial object, the cause of desire, - by J.L.] objet (petit) a [un objet partiel, la cause du désire, - selon J.L.] объект (маленькое) а [парциальный объект, причина желания, - по J.L.]
numinoses Gefühle [der Nichtigkeit der Kreatur, der Ehrfurcht & des Schauderns, des Anziehendes, → vor den Archetypen, als Anfängen jener Erlebnisse, - nach C.-G.J.] numinous feelings [of the creature's flaw, of the fright & thrill, of the fascination → in front of the archetypes, as triggers of any experience, - by C.-G.J.] sentiments numineux [de la nullité de créature, de l'effroi & de l'étonnement, de la fascination, → devant les archetypes, en tant que déclencheurs de tous vecus, - selon C.-G.J.] нуминозные чувства [ничтожества твари, страха & трепета, восхищения, → перед архетипами, как запускающими все переживания, - по C.-G.J.]
Noziperzeption [nervöse Schmerzwahrnemung] nociperception [nervous pain appreciation] nociception [appreciation nerveuse de douleur] ноцицепция [нервное восприяние боли]
Nötigung obligation obligation вы(при)нуждение
nötigen oblige (to) obliger вы(при)нуждать
Notfall emergency case cas d'urgence неотложный случай
Not distress [necessity] détresse [nécessité] нужда [необходимость]
Nostalgie [Heimweh] nostalgia [homesickness] nostalgie [mal du pays] ностальгия [тоска по дому]
Normalität normality normalité нормальность
nonverbale Kommunikation non verbal communication communication non verbale невербальная коммуникация
Nirwanaprinzip Nirvana principle principe de Nirvâna принцип Нирваны
Niedreschlag [des archaischen Traumas] sediment [of the archaic trauma] résidu [du trauma archaïque] осадок [архаической травмы]
Niederkommen giving up acte du laisser tomber опускание рук
Neutralität neutrality neutralité нейтральность
neurotisch neurotic névrotique невротический
Neurosenwahl choice of neurosis choix de la névrose выбор невроза
Neurose neurosis névrose невроз
Neurodermitis neurodermatitis névrodermite нейродермит [экзема]
Neurasthenie neurasthenia neurasthénie неврастения
Neugeborenes (das) new-born nouveau-né (le) новорождённый (сущ.)
nervöses Zucken nervous twitch tic nerveux нервный тик
Nervenzusammenbruch nervous breakdown effondrement nerveux нервный срыв
Neotenie neoteny néoténie неотения
Neofreudianismus neofreudianism néofreudisme неофрейдизм
Nekrophilie necrophilia nécrophilie некрофилия
Neigung propensity propension склонность
Neid envy envie зависть
negative Verstärkung [des Refelexes] negative reinforcement [of the reflex] renforcement négatif [du réflexe] негативное подкрепление [рефлекса]
negative Übertragung negative transference transfert négatif негативный перенос
negative therapeutische Reaktion negative therapeutic reaction réaction thérapeutique négative негативная терапевтическая реакция
negative Halluzination negative hallucination hallucination négative негативная галлюцинация
Nebenübertragung lateral transference transfert lateral латеральный перенос
Nebenmensch fellowman prochain (le) ближний (имя сущ.)
Nazional-Sozialismus [Nazismus] national-socialism [nazism] national-socialisme [nazisme] национал-социализм [нацизм]
narzißtischer Rückzug narcissistic withdrawal repli narcissique нарциссический уход
narzißtische Wut [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] narcissistic rage [subjective translation of the death drive - by S.F.] rage narcissique [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] нарциссическая злоба [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
narzißtische Übertragung narcissistic transference transfert narcissique нарциссический перенос
narzißtische Objektwahl narcissistic object-choice choix d'objet narcissique нарциссический выбор объекта
narzißtische Neurose narcissistic neurosis névrose narcissique нарциссический невроз
narzißtische Libido narcissistic libido libido narcissique нарциссическое либидо
narzißtische Kränkung narcissistic injury blessure narcissique нарциссическая обида
narzißtische Gehobenheit narcissistic elation élation narcissique нарциссический подъём
narzißtisch narcissistic narcissique нарциссический
Narzißmus der kleinen Untreschiede narcissism of small differences narcissisme des petites différences нарциссизм малых различий
Narzißmus narcissism narcissisme нарциссизм
Narkose-Analyse narcosis-analysis narco-analyse наркоанализ
namenloses Entsetzen nameless dread horreur sans nom безымянный ужас
Name-des-Vaters Name-of-the-Father Nom-du-Père Имя-Отца
Nahrungsverweigerung apastia [sitieirgia] refus d'alimentation отказ от еды
Nahrung food nourriture пища
Nägelbeißen nail biting onychophagie грызение ногтей
Nackheitstraum nakedness dream rêve de nudité сновидение наготы
Nachwirkung after-effect effet consécutif последействие
Nachträglichkeit retroactive [deferred] action effet d'après-coup (l') злопамятство
nachträglich (adv.) retroactively [deferredly] après-coup (adv.) злопамятно
nachträglich (adj.) retroactive [deferred] après-coup (adj.) злопамятный
nachtragend resentful rancunier злопамятный
Nachtragen rancour [resentment] rancune [ressentiment] злая [недобрая] память
nächtliches Aufschrecken night-terrors terreurs nocturnes ночные страхи
Nächstenliebe love of the fellowman amour du prochain любовь к ближнему
Nachholen [in der Schule] catching up [in the school] rattrapage [scolaire] навёрстывание [в школе]
nachgehende Fürsorge after-care post-cure долечивание
Nachfolger successor successeur преемник
Nachbild after-image image consécutive остаточный образ
Nachahmung imitation imitation подражание
Nabel des Traums dream's navel ombilic du rêve пуповина сна
Mythus des Helden myth of the hero mythe du héros миф о герое
Mythos myth mythe миф
Mythomanie mythomania mythomanie мифомания
Mythologie mythology mythologie мифология
Mystizismus mysticism mysticisme мистицизм
Mystik mystics mystique (le) мистика
mutuelle Analyse mutual analysis analyse mutuelle взаимный анализ
Mutterschaft motherhood maternité материнство
mütterliche Betreuen [Führsorge] maternal care soins maternels материнский уход [забота]
mütterlich maternal maternel материнский
Mutterfigur mother figure figure maternelle материнская фигура
Mutterersatz mother substitute substitut maternel заменитель матери
Mutterbild mother image image maternelle материнский образ
Mutter-Kind Beziehung mother-child relationship relation mère-enfant отношения матери и ребёнка
Mutter [das Objekt der analen & ödipalen (phallischen) Triebe] mother [the anal & œdipal (phallic) drive object] mère [l'objet des pulsions anale & œdipienne (phallique)] мать [объект анального и эдипова (фаллического) влечения]
Mutter Göttin Mother Goddess Déesse-Mère Богиня-Мать
Mund mouth bouche рот
motiviertes Verhalten motivated behaviour comportement motivé мотивированное поведение
Motivation motivation motivation мотивация
Motiv motive motif мотив
moralischer Masochismus moral masochism masochisme moral моральный мазохизм
monotheistisch monotheist monothéiste монотеистический
Monismus monism monisme монизм
Modell model modèle модель
Modallogik logic of modalities logique modale модальная логика
Möbiusband Möbius strip bande de Möbius лента Мёбиуса
Mitleid pity pitié сострадание
mit Erfolg successfully avec succès успешно
mißtrauisch mistrustful méfiant недоверчивый
Mißtrauen mistrust méfiance недоверие
Mißerfolgsneurose failure neurosis névrose d'échec невроз неудачи
Mißerfolg failure échec неудача
Mischfall mixed case cas mixte смешанный случай
Mischbildungen [im Traum] mixed formations [in the dream] formations mixtes [dans le rêve] смешанные образования [в сновидении]
Minderwertigkeitskomplex inferiority complex complexe d'inférioriité комплекс малоценности
Minderwertigkeitsgefühl inferiority feeling sentiment d'infériorité чувство малоценности
minderjährig underage mineur несовершеннолетний
Minderbegabung backwardness retard отсталость
Milch milk lait молоко
Metonymie metonymy métonymie метонимия
Methode der freien Assoziation free association method méthode de libre association метод свободных ассоциаций
Metapsychologie metapsychology métapsychologie метапсихология
Metapher metaphor métaphore метафора
Mentalisierung mentalization mentalisation ментализация
Mensch human (the) être humain человек
Menge crowd foule толпа
melancholische Depression melancholic depression dépression mélancholique меланхолическая депрессия
Melancholie melancholia mélancolie меланхолия
Mehrlust increase-in-enjoy plus-de-jouir прибавочное наслаждение
mehrfache Determinierung multiple determination détermination multiple множественная детерминация
Mehrfachderminierung multideterminism pluridéterminisme мультидетерминизм
Megalomanie [Größenwahn] megalomania [expansive delusion] mégalomanie [délire de grandeur] мегаломания [бред величия]
Maturitätskrise midlife crisis crise de la maturité кризис среднего возраста
Mathema matheme mathème матема
materielle Not material distress détresse matériel материальная нужда
Material material matériel материал
Masturbationsphantasie masturbational fantasy fantaisie masturbatoire мастурбационная фантазия
Masturbation masturbation masturbation мастурбация
Massenpsychologie mass psychology psychologie des masses психология масс
Masse mass masse масса
Masochismus masochism masochisme мазохизм
Mäßig moderate modéré умеренный
Männlichkeit masculinity masculinité мужественность
Männlich masculine [male] masculin мужской
Mann man homme мужчина [человек]
manisch-depressive Psychose manic-depressive psychosis psychose maniaco-dépressive маниакально-депрессивный психоз
manifester Trauminhalt manifest dream content contenu manifeste du rêve манифестное содержание сна
manifester Inhalt manifest content contenu manifeste манифестное содержание
manifest manifest manifeste манифестный
Manieriertheit mannerism maniérisme маньеризм
Manie mania manie мания
maligne Regression malignant regression régression maligne злокачественная регрессия
magisches Denken magical thought pensée magique магическое мышление
Machttrieb drive for power pulsion de puissance влечение к власти
Macht power puissance власть
Lustprinzip [subjektive Übersetzung des Primärvorganges] pleasure principle [subjective translation of the primary process] principe de plaisir [trraduction subjective du processus primaire] принцип удовольствия [субъективное истолкование первичного процесса]
Lustmord lust murder meurtre par lubricité убийство из похоти
Lüsternheit concupiscence concupiscence похоть
Lust-Ich pleasure-ego moi-plaisir удовольствие Я
Lust oder Vergnügen[subjektive Übersetzung der Abfuhr der Libido & des Befriedigungserlebnisses des Lebenstriebes] pleasure [subjective translation of the libido discharge & the experience of satisfaction of the life drive] plaisir [traduction subjective de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de vie] удовольствие [субъективное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения жизненного влечения]
Lügner lier menteur лжец
lügen lie (to) mentir лгать
Lüge lie (the) mensonge ложь
lösen [eine Problem] solve (to) [a problem] résoudre [un problème] решать, разрешать [проблему]
документация : 800 из 2018 | страница : из 101 | предел