Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
verständnislos [gegenüber den Gefühlen] incomprehensive [about feelings] incompréhensif [quant aux sentiments] непонятливый [к чувствам]
unangebracht incongruous incongru неадекватный
unangebrachtes Lachen incongruous laughter rire incongru неадекватный смех
untröstlich inconsolable inconsolable безутешный
Mehrlust increase-in-enjoy plus-de-jouir прибавочное наслаждение
Unheilbarkeit incurability incurabilité неизлечимость
Unabhängigkeit independence indépendence независимость
unabhängig independent indépendent независимый
Indikation [Heilanzeige] indication [for the therapy] indication [pour la thérapie] показание [к терапии]
Teilnahmlosigkeit indifference indifférence безучастность
Individuum individual individu индивид
induzierter Wahn induced delusion délire induit индуцированный бред
Trägheit inertia inertie инерция
frühes Kindesalter infancy première enfance раннее детство
Entwicklung des Säulings infant development développement du bébé] развитие младенца
Säulingsbeobachtung infant observation observation du bébé наблюдение за младенцем
infantil [frükindlich] infantile infantile инфантильный [младенческий]
infantile [frükindliche] Amnesie [der Entwicklungsmangel der Assoziationen zwichen den archaischen Objekt- & den Wort- Gedächtnißspuren, auch zwichen den archaischen Objekt- (Sache- oder Ding-) & den Wortvorstellungen] infantile amnesia [the developmental lack of associations between the archaic object & word memory traces, as well as between archaic object (case or thing) & word representations] amnésie infantile [le manque developpemental des associations entre les traces d'objets archaïques & de mots dans la mémoire, ainsi que entre les représentations d'objets (de causes ou de choses) archaïques & de mots. инфантильная [младенческая] амнезия [онтогенетическая нехватка ассоциаций между следами архаических объектов и слов в памяти, а также между архаическими объектными (дел или вещей) и словесными представлениями]
infantile Hilflosigkeit infantile helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] infantile инфантильная беспомощность
infantile Neurose infantile neurosis névrose infantile инфантильный невроз
infantile Psychose infantile psychosis psychose infantile инфантильный психоз
infantile Schizophrenie infantile schizophrenia schizophrénie infantile детская шизофрения
infantile Sexualneugier infantile sexual curiosity curiosité sexuelle infantile детское сексуальное любопытство
infantile Sexualtheorien infantile sexual theories théories sexuelles infantiles инфантильные сексуальные теории
infantile Sexualität infantile sexuality sexualité infantile ифантильная сексуальность
Minderwertigkeitskomplex inferiority complex complexe d'inférioriité комплекс малоценности
Minderwertigkeitsgefühl inferiority feeling sentiment d'infériorité чувство малоценности
unendlich infinite infini бесконечный
gehemmt inhibited inhibé заторможенный
Kontaktstörung [mit dem Patienten] inhibited contact [with a patient] trouble du contact [avec le malade] нарушение контакта [с больным]
Hemmung inhibition inhibition торможение
Erstgespräch initial interview premier entretien первая беседа
Innenleben inner life vie intérieure внутренняя жизнь
Innenwelt inner world monde intérieur внутренний мир
Innervation [S.Freuds Frühterm für die (psychische) Assoziation] innervation [S.Freud's early term for (psychic) association] innervation [le terme précoce de S.Freud pour l'association (psychique)] иннервация [ранний термин S.Freud'а для (психической) ассоциации]
uneinfühlbar inscrutable impénétrable непроницаемый
Unsicherheit insecurity insécurité небезопасность
Unempfindlichkeit insensitivity insensibilité бесчувственность
Einsicht [subjektive Übersetzung der Sinnfindung durch erfolgreiche Symbolisierung] insight [subjective translation of the sense finding through successful symbolization ] introspection [traduction subjective de la trouvaille de sens par une symbolisation couronné de succès] прозрение [субъективное истолкование обретения смысла через успешную символизацию]
ungesellig insociable insociable необщительный
Eingebung inspiration inspiration наитие
Instinkt [die typische latinisierende Übersetzung des S.Freud-Begriffs für den "Trieb"] instinct [the major Latinizing translation of the S.Freud's term for the "drive"] instinct [la traduction-type latinisante du terme de S.Freud pour la "pulsion"] инстинкт [типичный латинизирующий перевод термина S.Freud'а для "требы"]
Integration integration intégration интеграция
Erlebnisverarbeitung integration of experience intégration du vecu переработка переживаний
Intellektualisierung intellectualization intellectualisation интеллектуализация
absichtlich intentional intentionnel намеренный
Wechselwirkung interaction interaction взаимодействие
Interesse interest intérêt интерес
intergenerationell intergenerational intergénérationel межпоколенческий
innere (seelische = psychische) Realität = Wirklichkeit internal (soul = psychic ≈ mental) reality ≈ actuality réalité ≈ actualité intérieure (animique = psychique ≈ mentale) внутренняя (душевная = психическая) реальность = действительность
inneres Objekt internal object objet interne внутренний объект
innerer Saboteur [antibidinöses Ich] internal saboteur [antilibidinal Ego] saboteur interne [Moi antilibidinal] внутренний саботажник [антилюбидинозное Я]
Internalisierung [Verinnerlichung] internalization intériorisation интериоризация
Deutung [eine erfolgreiche Symbolisierung in der psychoanalytischen Kur] interpretation [a successful symbolization in the psychoanalytical cure] interprétation [une symbolisation couronné de succès dans la cure psychanalytique] толкование [успешная символизация в ходе психоаналитической курации]
Bedeutungswahn interpretative delusion [delusion of reference] délire d'interprétation бред (особого) значения
intersubjektiv intersubjective intersubjectif межсубъектный
Gespräch interview entretien беседа
Vergiftung intoxication intoxication отравление
intrasubjektiv intrasubjective intrasubjectif внутрисубъектный
Innerleibesleben [die subjective Übersetzung in dir Urphantasie von 1) dem psychischen Geburtstrauma, 2) der Neotenie & 3) der infantilen Hilflosigkeit] intrauterine life [the subjective translation in the primal phantasy 1) of psychic birth trauma, 2) of neoteny & 3) of infantile helplessness] vie intra-utérine [la traduction subjective dans la phantaisie originaire 1) du trauma psychique à la naissance, 2) de la néoténie & 3) de la désaide infantile] внутриутробная жизнь [субъективное истокование в первофантазии психической травмы рождения, неотении и инфантильной беспомощности]
Einführung introduction introduction введение
Introjektion introjection introjection интроекция
Selbstbeobachtung introspection introspection самонаблюдение
Introversion introversion introversion интроверсия
unwillkürlich involuntary involontaire невольный
Involutionsdepression involutional depression dépression d'involution инволюционная меланхолия
jährzornig iracible iracible [coléreux] гневливый [вспыльчивый]
Unverantwortlichkeit irresponsibility irresponsabilité безответственность
unverantwortlich irresponsible irresponsable безответственный
Reizbarkeit irritability irritabilité [stimulabilité] раздражимость
reizbar irritable stimulable раздражимый
Isolierung [Art der Verdrängung] isolation [a kind of repression] isolation [espèce de refoulement] изоляция [вид вытеснения]
Jaktation jactation jactation яктация
Eifersucht jealousy jalousie ревность
Judesein jewishness judéité еврейство [иудейство]
Urteil [Beurteilung] judgement jugement суждение [приговор]
Urteilsverwefung [Art der Abwehr] judgement of condemnation [kind of defence] jugement de condamnation [espèce de défense] рассудительный отказ [вид защиты]
Jugendgericht juvenile court tribunal pour mineurs суд по делам несовершеннолетних
Jugendkriminalität juvenile delinquency délinquance juvénile преступность несовершеннолетних
Fernhaltung keeping away fait de maintenir éloigné отстранённость (от)
Schlüßerlebnis key-experience expérience-clé ключевое переживание
Verwandtschaft kinship parenté родствó
Kleinsche Flasche Klein bottle bouteille de Klein бутылка Кляйна
Kleinianismus kleinism kleinisme кляйнизм
Knoten knot nœud узел
Wißtrieb knowledge drive pulsion de savoir влечение к знанию
Wissen [das Signifikantensnetz, die greifbarlich bestimmt den Subjektsbeziehung mit dem Reale, - nach J.L.] knowledge [the net-work of signifiers, that determine specifically subject's reference to the Real, - by J.L.] savoir [le réseau des signifiants, qui déterminent concrètement le rapport d'un sujet au Réel, - selon J.L.] знание [сеть означателей, конкретно определяющих отношение субьекта с Реалией, - по J.L.]
Lacanianismus lacanianism lacanisme лаканизм
Fehl [Mangel] lack (of) [deprivation] manque нехватка [депривация]
Fehlen-an-Sein lack of being manque-à-être нехватка бытия
Verschreiben (das) lapsus calami méprise d'écriture описка
Lapsus lapsus linguæ lapsus ляп(сус) = оговорка
Aufschubsperiode latency period période de latence период латентности
Latenzzeit latency time temps de latence время латентности
latent latent latent латентный
latenter Inhalt latent content contenu latent латентное содержание
latenter Trauminhalt latent dream content contenu latent du rêve латентное содержание сна
latente Traumgedanken latent dream thoughts pensées latentes du rêve латентные мысли во сне
Nebenübertragung lateral transference transfert lateral латеральный перенос
Lachen laughter rire смех
Recht Law Loi Закон
Vaterrecht Law of the Father Loi du Père Закон Отца
Laienanalyse [unärztliche Analyse] lay [non-medical] analysis analyse laïque [non-médicale] светский [неврачебный] анализ
Schicht layer strate слой
Faulheit laziness paresse лень [леность]
Anlehnung leaning on [anaclisis] étayage опора
Anlehnungstypus der Objektwahl leaning-on type of object-choice choix d'objet par étayage опорный тип выбора объекта
Anlehnungs- leaning-on [anaclitic (adj.)] par étayage опорный
lernen learn (to) apprendre учиться
Lernpotential learning potential potentiel d'apprentissage учебный потенциал
Vorlesung lecture conférence лекция
Rechtsfähigkeit legal capacity capacité civile юридическая дееспособность
Entmündigung legal interdiction interdiction légale учреждение опеки
Unzurechnungsfähigkeit legal irresponsibility irresponsabilité légale невменяемость
Zurechnungsfähigkeit legal responsibility responsabilité légale вменяемость
Anerkennung eines Kindes [Ehelichkeitserklärung] legitimation of a child légitimation d'un enfant признание ребёнка родителем [юридическое]
Verletzung lesion lésion повреждение
Buchstabe letter lettre буква
Libidoentwicklung libidinal development développement libidinal либидинозное развитие
libidinöse Besetzung [eine Voraussetzung für die Erhaltung von Gedächtnißspuren] libidinal investment (cathexis - κάθεξις) [a prerequisite for the maintenance of memory traces] investissement libidinal [une condition préalable à l'entretien des traces de mémoire] любидинозная инвестиция [условие сохранения следов в памяти]
Libidophase [oder -stufe] libidinal phase [or stage] phase [ou stade] libidinale либидинозная стадия [илифаза]
Abfuhr der Libido [Lebenstriebziel] libido discharge [life drive aim] décharge [éconduction] de la libido [but de la pulsion de vie] разрядка [выведение] любидо [цель жизненной требы (=влечения)]
Libido [der hypothetisch quantifizierend Index des energetischen Potenziales der Psyche, größtenteils der neurochemischen Wirkungen der Geschlechtshormone] libido [the hypothetically quantified index of the psyche energetic potential, mostly of the neurochemical effects of the sexual hormones] libido [l'index hypothétiquement quantifiable du potentiel énergétique de la psychée, plutôt des effets neurochimiques des hormones sexuelles] либидо [гипотетически квантифицируемый индекс энергетического потенциала психики, преимущественно нейрохимических эффектов половых гормонов]
Lüge lie (the) mensonge ложь
lügen lie (to) mentir лгать
Lügner lier menteur лжец
Leben life vie жизнь
Lebenstrieb(e) life drive(s) pulsion(s) de vie жизненная(ые) треба(ы)
Lebensnot life necessity nécessité de la vie жизненная необходимость
aufheben lift (to) lever снимать
Aufheben einer Amnesie lifting of amnesia levée de l'amnésie снятие амнезии
Aufhebung einer Verdrängung lifting of repression levée du refoulement снятие вытеснения
Glied limb membre конечность, член [тела]
Einschränkung limitation limitation ограничение
binden link (to) lier связывать
Bindung linking lien связь
Zuhören listening écoute слушание
Querulantenwahn litigious paranoia délire processif сутяжнический [кверулянтский] бред
leben live (to) vivre жить
Last [Belastung] load fardeau груз [нагрузка]
Modallogik logic of modalities logique modale модальная логика
regard look glance взгляд
Geschwätzigkeit loquacity loquacité болтливость
Verlust loss perte потеря
Liebeverlust loss of love perte d'amour потеря любви
Realitätsverlust loss of reality perte de réalité потеря реальности
verlorenes Objekt lost object objet perdu потерянный объект
Liebe love amour любовь
Nächstenliebe love of the fellowman amour du prochain любовь к ближнему
Verliebtheit loving énamoration влюблённость
Liebesübertragung loving transference transfert amoureux любовный перенос
Lustmord lust murder meurtre par lubricité убийство из похоти
Irresein madness folie безумие
magisches Denken magical thought pensée magique магическое мышление
Erhaltung einer Verdrängung maintenance of repression entretien du refoulement поддержание вытеснения
Erhaltungstherapie maintenance therapy thérapie d'entretien поддерживающая терапия
Bewußtmachen making conscious rendre-conscient (le) доведение до сознания (и приведение в сознание)
Fehlanpassung maladjustment maladaptation неприспособленность
maligne Regression malignant regression régression maligne злокачественная регрессия
Mann man homme мужчина [человек]
Manie mania manie мания
manisch-depressive Psychose manic-depressive psychosis psychose maniaco-dépressive маниакально-депрессивный психоз
manifest manifest manifeste манифестный
manifester Inhalt manifest content contenu manifeste манифестное содержание
manifester Trauminhalt manifest dream content contenu manifeste du rêve манифестное содержание сна
Manieriertheit mannerism maniérisme маньеризм
fahrlässige Tötung manslaughter homicide involontaire убийство по неосторожности
Eheschwierigkeiten marital problems difficultés conjugales проблемы в браке
Männlich masculine [male] masculin мужской
Männlichkeit masculinity masculinité мужественность
Masochismus masochism masochisme мазохизм
Masse mass masse масса
Massenpsychologie mass psychology psychologie des masses психология масс
bändigen master (to) maîtriser усмирять
Bemächtigunstrieb mastering drive pulsion d'emprise завладевательная треба [=влечение]
Beherrschung [Bewältigung] mastery maîtrise порыв к (само-)обладанию [к преодолению]
Masturbation masturbation masturbation мастурбация
Masturbationsphantasie masturbational fantasy fantaisie masturbatoire мастурбационная фантазия
Material material matériel материал
materielle Not material distress détresse matériel материальная нужда
mütterlich maternal maternel материнский
mütterliche Betreuen [Führsorge] maternal care soins maternels материнский уход [забота]
Mathema matheme mathème матема
Reifung maturation maturation созревание
Reife maturity maturité зрелость
Irrgarten maze labyrinthe лабиринт
Durchschnitt[-sgröße (statistische)] mean (the) [statistical value] moyenne (la) [valeur statistique] средняя (сущ.) [статистическая величина]
bedeuten mean (to) signifier означать
durchschnittlich [die Kennziffer] mean [statistical index] moyen [indice statistique] средний [статистический показатель]
Bedeutung meaning; significance signification ; significativité означение; значимость
bedeutungsvoll meaningful significant,significatif значимый
bedeutungslos meaningless insignificant,dénué de signification незначимый
Megalomanie [Größenwahn] megalomania [expansive delusion] mégalomanie [délire de grandeur] мегаломания [бред величия]
Melancholie melancholia mélancolie меланхолия
melancholische Depression melancholic depression dépression mélancholique меланхолическая депрессия
auswendig lernen memorize (to) apprendre par cœur учить наизусть
Gedächtniß memory mémoire память
Gedächtnißspur memory trace trace dans la mémoire след в памяти
Erinnerungsrest memory-residue reste mnésique остаток воспоминания
klimakterisch menopausal climactérique климактерический
seelisch mental animique душевный
Intelligenzalter mental age âge mentale умственный возраст
seelischer Apparat mental apparatus appareil animique душевный аппарат
Automatismus mentalis mental automatism automatisme mental психический автоматизм
Geisteskrankheit mental desease maladie mentale душевная болезнь
Seelenleben mental life vie d'âme [vie psychique] душевная жизнь
geistiges Zurückbleiben mental retardation arriération mentale задержка [психического] развития
Mentalisierung mentalization mentalisation ментализация
Erlöserwahn messianic delusion délire messianique мессианский бред
Stoffwechselpsychose metabolic psychosis psychose métabolique метаболический психоз
Metapher metaphor métaphore метафора
Metapsychologie metapsychology métapsychologie метапсихология
pedantisch meticulous méticuleux педантичный
Metonymie metonymy métonymie метонимия
Maturitätskrise midlife crisis crise de la maturité кризис среднего возраста
leicht mild léger лёгкий
Milch milk lait молоко
Gedankenlesen [in den Rahmen des Wahnes] mind reading [within the frames of delusion] devinement de la pensée [dans le cadre du délire] чтение или открытость мыслей [в рамках бреда]
Geist [oft - in der Philosophie, selten - in der Psychiatrie, nie - in der Psychoanalyse] ≈Seele; ≈Psyche mind [often - in philosophy, not seldom - in psychiatry, almost never - in psychoanalysis] ≈soul; ≈psyche esprit [souvent - en philosophie, rarement - en psychiatrie, jamais - en psychanalyse] ≈âme ; ≈psyché дух [часто - в философии, редко - в психиатрии, никогда - в психоанализе] ≈душа; ≈психика
Spiegelstufe mirror stage stade du miroir стадия зеркала
Spiegelübertragung mirror transference transfert spéculaire зеркальный перенос
Spiegelschrift mirror writing écriture en miroir зеркальное письмо
Spiegeln mirroring miroitement отзеркаливание
Fehldeutung misinterpretation fausse interprétation ошибочное толкование
Fehler mistake faute ошибка
Mißtrauen mistrust méfiance недоверие
mißtrauisch mistrustful méfiant недоверчивый
Mischfall mixed case cas mixte смешанный случай
Mischbildungen [im Traum] mixed formations [in the dream] formations mixtes [dans le rêve] смешанные образования [в сновидении]
gemischte Neurose mixed neurosis névrose mixte смешанный невроз
Erinnerungssymbol mnemic symbol symbole mnésique символ воспоминания
Erinnerungsspur mnemic trace trace mnésique след воспоминания
Möbiusband Möbius strip bande de Möbius лента Мёбиуса
Modell model modèle модель
Mäßig moderate modéré умеренный
Monismus monism monisme монизм
monotheistisch monotheist monothéiste монотеистический
Stimmung mood humeur настроение
sittlich moral moral нравственный
Gewißen [sittliches Bewußtsein] moral consciousness [moral conscience] conscience morale совесть [нравственное сознание]
moralischer Masochismus moral masochism masochisme moral моральный мазохизм
Sittlichkeit morality moralité нравственность
Sitten [unverinnerlichte soziale Normen] morals and manners [uninteriorized social norms] mœrs [normes sociales non-interieurisées] нравы [неинтериоризованные социальные нормы ]
krankhafte Empfindlichkeit morbid sensitivity sensibilité morbide болезненная чувствительность
Mutterfigur mother figure figure maternelle материнская фигура
Mutter Göttin Mother Goddess Déesse-Mère Богиня-Мать
Mutterbild mother image image maternelle материнский образ
Mutterersatz mother substitute substitut maternel заменитель матери
Mutter [das Objekt der analen & ödipalen (phallischen) Triebe] mother [the anal & œdipal (phallic) drive object] mère [l'objet des pulsions anale & œdipienne (phallique)] мать [объект анального и эдипова (фаллического) влечения]
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
документация : 900 из 2018 | страница : из 101 | предел