Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Neugeborenes (das) new-born nouveau-né (le) новорождённый (сущ.)
Normalität normality normalité нормальность
Nostalgie [Heimweh] nostalgia [homesickness] nostalgie [mal du pays] ностальгия [тоска по дому]
Noziperzeption [nervöse Schmerzwahrnemung] nociperception [nervous pain appreciation] nociception [appreciation nerveuse de douleur] ноцицепция [нервное восприяние боли]
nächtliches Aufschrecken night-terrors terreurs nocturnes ночные страхи
Sittlichkeit morality moralité нравственность
sittlich moral moral нравственный
Sitten [unverinnerlichte soziale Normen] morals and manners [uninteriorized social norms] mœrs [normes sociales non-interieurisées] нравы [неинтериоризованные социальные нормы ]
Not distress [necessity] détresse [nécessité] нужда [необходимость]
numinoses Gefühle [der Nichtigkeit der Kreatur, der Ehrfurcht & des Schauderns, des Anziehendes, → vor den Archetypen, als Anfängen jener Erlebnisse, - nach C.-G.J.] numinous feelings [of the creature's flaw, of the fright & thrill, of the fascination → in front of the archetypes, as triggers of any experience, - by C.-G.J.] sentiments numineux [de la nullité de créature, de l'effroi & de l'étonnement, de la fascination, → devant les archetypes, en tant que déclencheurs de tous vecus, - selon C.-G.J.] нуминозные чувства [ничтожества твари, страха & трепета, восхищения, → перед архетипами, как запускающими все переживания, - по C.-G.J.]
Entmenschlichung dehumanization déshumanisation обесчеловечивание
Erleichterung relief soulagement облегчение [состояния]
Geruchssinn olfaction [sense of smell] odorat обоняние
Geruchshalluzination smell hallucination hallucination olfactive обонятельная галлюцинация
Abwehr [gegen die Objekvorstellungen] defence [against the object representations] défense [contre les représentations d'objet] оборона [от объектных представлений]
Abwehrhysterie defence hysteria hystérie de défense оборонительная истерия
Abwehrneurose defence neurosis névrose de défense оборонительный невроз
Abwehr-Neuropsychose defence neuropsychosis névropsychose de défense оборонительный невропсихоз
Wendung gegen die eigene Person turning against the [subject's own] Self retournement sur la personne propre оборот против [самого] Cебя
Bearbeitung working on élaboration обработка
Gestalt [angeborene (?) Wahrnehmungsstruktur, die sich dem Thema als Figur und Hintergrund von selbst aufzwingt] form [innate (?) perceptual structure that spontaneously imposes itself on the subject as a figure and background] forme [structure perceptuelle (inné ?) qui s'impose spontanément au sujet comme figure et comme arrière-plan] образ [(врождённая?) структура восприятия, самопроизвольно навязывающаяся субъекту и как фигура, и как фон]
Selbstbild self-image image de soi образ себя
Körperbild body image image du corps образ тела
Bild image; picture image; dessin образ, картина
Bildungen des Unbewußten formations of the Unconscious formations de l'Inconscient образования Несознательности
gebildetes [Subjekt] educated [subject] instruit [sujet] образованный [субъект]
reversible Perspektive reversible perspective perspective réversible обратимая перспектива
Verkehrung eines Triebes ins Gegenteil drive reversal into the opposite renversement d'une pulsion dans le contraire обращение влечения в противоположность
Sinnesauffindung sense finding out retrouvaille de sens обретение смысла
Ritus rite rite обряд
Obsession obsession obsession обсессия
Umständlichkeit circumstantiality prolixité обстоятельность
Konditionierung [gegenüber den Reflexen] conditioning [on reflexes] conditionnement [sur les reflexes] обусловливание [о рефлексах]
bildungsfähig educable éducable обучаемый
Schulung schooling scolarité обучение в школе
Gesellschaft society société общество
allgemein general général общий
Gemeinschaft community communauté община [общество в узком смысле]
Objekt (klein) a [ein Partialobjekt, die Ursache des Wunsches, - nach J.L.] object (little) a [a partial object, the cause of desire, - by J.L.] objet (petit) a [un objet partiel, la cause du désire, - selon J.L.] объект (маленькое) а [парциальный объект, причина желания, - по J.L.]
Objekt [des Triebes, der Liebe oder der Identifizierung] object [of drive, love or identification] objet [de pulsion, d'amour ou d'identification] объект [влечения, любви или идентификации]
Objekt des Triebes object of the drive objet de pulsion объект влечения
Selbstobjekt self-object objet de soi объект-для-себя
Vergegenständlichung objectivation objectivation объективация
Objektlibido object-libido libido d'objet объектное либидо
Objektbeziehung object-relation(ship) relation d'objet объектное отношение
Benommenheit benumbling [obnubilation] obnubilation оглушённость [обнубиляция]
Einschränkung limitation limitation ограничение
umschrieben circumscribed circonscrit ограниченный
Begabung giftedness le fait d'être doué одарённость
begabt gifted doué одарённый
besessen obsessed obsédé одержимый
einsam solitary solitaire одинокий
Einsamkeit solitude solitude одиночество
überwältigen overpower (to) terrasser одолевать
Überwältigung [die sexuellen Estriebe - der Ichzensur; die Söhne - des Vaters der Urhorde] overpowering [by the Id's sexual drives - of the Ego's censorship; by the sons - of the Father of the primitive horde] terrassement [par les pulsions sexuelles du Ça - de la censure du Moi; par les fils - du Père de la horde primitive] одоление [сексуальными влечениями Этого - цензуры Я; сыновьями - отца первоорды]
Wiederaufleben revival reviviscence оживление
Erwartung expectation attente ожидание
Fettleibigkeit corpulency obésité ожирение
Erleuchtung [Einfall] enlightenment [dawning upon] illumination озарение [идея]
Signifikat (der) [Gedächtnisspur - nach J.L.] signified (the) [memory trace - by J.L.] signifié (le) [trace dans la mémoire - selon J.L.] ознак [след в памяти - по J.L.]
Signifikant (der) [psychische Vorstellung - nach J.L.] signifier or significant (the) [psychic representation - by J.L.] signifiant (le) [représentation psychique -selon J.L.] означатель [психическое представление - по J.L.]
bedeuten mean (to) signifier означать
Signifikantenskette [der Trieb - nach J.L.] signifying chain [the drive - by J.L.] chaîne signifiante [la pulsion - selon J.L.] означающая цепь [влечение - по J.L.]
Bedeutung meaning; significance signification ; significativité означение; значимость
ozeanisches Gefühl oceanic feeling sentiment océanique океаническое чувство
Geheimwißenschaft occultism occultisme оккультизм
Ende der Analyse end of the cure [cure ending] fin de la cure окончание [курса] анализа
Oligophrenie [Geistesschwäche oligophrenia [feeblemindedness] oligophrénie [débilité mentale] олигофрения [слабоумие]
Onanie onanism onanisme онанизм
Ontogenese ontogeny ontogenèse онтогенез
Befürchtung apprehension appréhension опасение
Gefahr danger danger опасность
Vormund guardian tuteur опекун
operatives Denken operative thinking pensée opératoire оперативное мышление
Verschreiben (das) lapsus calami méprise d'écriture описка
agnoszieren [identifizieren] identify (to) identifier опознавать
Agnoszierung identification (of) identification (de) опознание
Anlehnung leaning on [anaclisis] étayage опора
Anlehnungs- leaning-on [anaclitic (adj.)] par étayage опорный
Anlehnungstypus der Objektwahl leaning-on type of object-choice choix d'objet par étayage опорный тип выбора объекта
Gewißheit certainty certitude определённость
reinlich tidy propre (de soi) опрятный
optisches Modell optical model schéma optique оптическая модель
Niederkommen giving up acte du laisser tomber опускание рук
Trunkenheit drunkenness [inebriation] ivresse [ébriété] опьянение
orale Phase [oder Stufe] oral phase [or stage] stade [ou phase] oral оральная стадия [или фаза]
Oralerotik oral erotism érotisme oral оральная эротика
Oralität orality oralité оральность
Orgasmus orgasm orgasme оргазм
Organisation der Libido organization of the libido organisation de la libido организация либидо
organische Psychose organic psychosis psychose organique органический психоз
Organogenese organogenesis organogenèse органогенез
Sinnesorgane sense organs organs des sens органы чувств
Orgonenergie orgone orgone оргон
Ordal ordeal ordalie ордалия+D506
Niedreschlag [des archaischen Traumas] sediment [of the archaic trauma] résidu [du trauma archaïque] осадок [архаической травмы]
Stellung posture posture осанка
Abschwächung attenuation atténuation ослабление
Grundregel fundamental rule règle fondamentale основное правило
sich bewußt sein be aware (to) avoir conscience осознавать
Bewußtwerden (im psychoanalytischen Sinne) becoming aware [realization] (in a psychoanalytical sense) prise de la conscience [devenir-conscient (le)] (au sens psychanalytique) осознание (в психоаналитическом смысле)
Erinnerungsrest memory-residue reste mnésique остаток воспоминания
schizophrene Restzustände residual schizophrenia schizophrénie résiduelle остаточные явления шизофрении
Nachbild after-image image consécutive остаточный образ
Gedankenwitz (unbeabsichtigt) wit [joke] of thoughts (involuntary) trait d'esprit de pensées (involontaire) остроумие мыслей (непроизвольное)
Wortwitz wit of words [joke of words] trait d'esprit de mots остроумие слов
akut acute aigu острый
akute Psychose acute psychosis psychose aiguë острый психоз
Verurteilung condemnation condamnation осуждение
Verwerfung [des Names-des-Vaters - nach J.L.] rejection [foreclosure (of the Name-of-the-Father) - by J.L.] rejet [forclusion (du Nom-du-Père) - selon J.L.] отвергание [форклюзия (Имени-Отца) - по J.L.]
ablehnen repudiate (to) [reject (to)] répudier [rejeter] отвергать
verwerfen reject (to) [forclose (to)] rejeter [forclore] отвергнуть [форклюзировать]
Ablehnung repudiation [rejection] répudiation [rejet] отвержение
Ablehnung der Weiblichkeit [bei beiden Geschlechtern: Penisneid + Kastrationsangst] rejection of femininity [in both sexes: penis envy + castration anxiety] refus de la féminité [chez les deux sexes: l'envie de pénis + angoisse de castration] отвержение женственности [у обоих полов: зависть к пенису + страх кастрации]
Verantwortung responsibility responsabilité ответственность
Ablehnbarkeit distractability distractivité отвлекаемость
Ablehnkung [Geistesabwesenheit] distraction [absent-mindedness] distraction отвлечение [рассеянность]
Rückzug [Abzug] der Besetzung retreat of cathexis retraite d'investissement отвод [вывод] инвестиции
Abneinung aversion aversion отвращение
einziger Zug [der Identifizierung] unitary trait [of the identification] trait unaire [de l'identification] отдельная черта [идентификации]
Vater [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebe] father [the œdipal (phallic) drive object] père [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] отец [объект эдипова (фаллического) влечения]
Spiegeln mirroring miroitement отзеркаливание
Versagung [Abweisung] refusal [frustration] refus [refusement mise à l'écart] отказ
Versagung der Übersetzung [Art der Verdrängung] refusal in translation [kind of repression] refus de traduction [espèce de refoulement] отказ в истолковании [вид вытеснения]
Nahrungsverweigerung apastia [sitieirgia] refus d'alimentation отказ от еды
versagen [zurückweisen] refuse (to) refuser отказать [отказывать(ся)]
Abweichung deviation déviation отклонение [девиация]
Verschiedenheit distinction diversité отличие [от]
verschieden distinct divers отличный [от]
Verneinung [neurotische Abwehr] negation [neurotic defence] dénégation [défense nevrotique] отнекивание [невротическая защита]
verneinen negate (to) nier отнекиваться
Selstbezug self-reference référence personnelle отнесение к себе
Beziehung relation relation отношение [c объектами]
Verhältnis [mit den Gegenständen] relation(ship) rapport отношение [с предметами]
Übertragungsbeziehung transferential relation relation transférentielle отношение переноса
Mutter-Kind Beziehung mother-child relationship relation mère-enfant отношения матери и ребёнка
Gedankenentzug thought withdrawal vol de la pensée отнятие мыслей
Entwöhnung weaning sevrage отнятие от груди
Anhaltspunkt anchorage repère отправная точка [точка опоры]
Vergiftung intoxication intoxication отравление
Abreagieren (das) abreaction abréaction отреагирование
Verleugnung [pychotische Abwehr] denial [psychotic defence] déni [défense psychotique] отрицание [психотическая защита]
verleugnen deny (to) dénier отрицать
verzögert delayed différé отсроченный
Denkaufschub thought adjournment ajournement de pensée отсрочка мышления
Minderbegabung backwardness retard отсталость
Sichzurückziehen withdrawal retrait отстранение (себя от)
Fernhaltung keeping away fait de maintenir éloigné отстранённость (от)
Abwesenheit absence absence отсутствие
Vatermord murder of the father meurtre du père отцеубийство
Vaterkomplex father complex complexe paternel отцовский комплекс
Vaterschaft fatherhood paternité отцовство
verzweifelt despaired désolé отчаявшийся
Verzweiflung despair désolation [déréliction] отчаяние
Stiefvater stepfather beau-père отчим
entäußern alienate [smth from smb] aliéner [qqch du qqn] отчуждать [ч.-либо у к.-либо]
sich entfremden estrange (to) devenir étranger отчуждаться [от]
Veräußerung [von sich selbst gegen jemanden] alienation [of oneself from smb] aliénation [de soi-même du qqn] отчуждение [себя от к.-либо]
Entäußerung alienation [of smth from smb] aliénation [de qqch du qqn] отчуждение [ч.-либо у к.-либо]
Entfremdung estrangement étrangement отчуждённость
Herd focus foyer очаг [фокус]
Herdsymptome focal symptoms symptômes focaux очаговая [фокальная] симптоматика
Abriß outline abrégé очерк
purifiziertes Lust-Ich [subjektive Übersetzung des sekundären Narzißmus - nach S.F.] purified-pleasure-Ego [subjective translation of the secondary narcissism - by S.F.] Moi-plaisir purifié [traduction subjective du narcissisme secondaire - selon S.F.] очищенное удовольствие Я [субъективное истолкование вторичного нарциссизма - по S.F.]
Fehler mistake faute ошибка
Fehlleistung bungled action acte manqué ошибочное действие
Fehldeutung misinterpretation fausse interprétation ошибочное толкование
Empfindung sensation sensation ощущение
Unheimlichkeitsgefühl feeling of eerieness sentiment d'inquiétude ощущение жути
Gedächtniß memory mémoire память
Frischgedächtniß recent memory mémoire de faits récents память на текущие события
Altgedächtnis remote memory mémoire des faits anciens память о далёком прошлом
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
Paradox paradox paradoxe парадокс
Parasitismus parasitism parasitisme паразитизм
Lähmung paralysis paralysie паралич
Parameter parameter paramètre параметр
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
paranoid paranoid paranoïde параноидный
Paranoia paranoia paranoïa паранойя
Paraphilie paraphilia paraphilie парафилия
Paraphrenie [chronische Schizophrenie mit einem phantastischen Wahn] paraphrenia [chronic schizophrenia with a phantastic delusion] paraphrénie [schizophrénie chronique à un délire fantastique] парафрения [хроническая шизофрения с фантастическим бредом]
Partialliebe des Objektes partial love of the object amour partiel de l'objet парциальная любовь к объекту
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
Partialobjekt part-object objet partiel парциальный объект
Passivität passivity passivité пассивность
Stiefkind stepchild enfant d'un autre lit пасынок; падчерица
pathologisches Lügen pathological lying mensonge pathologique патологическая лживость
pedantisch meticulous méticuleux педантичный
Pädophilie pedophilia pédophilie педофилия
Penis [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebes] penis [the œdipal (phallic) drive object] pénis [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] пенис [объект эдипова (фаллического) влечения]
Erstgespräch initial interview premier entretien первая беседа
Perversion perversion perversion перверсия
primärer Krankheitsgewinn primary gain from illness bénéfice primaire de la maladie первичная выгода от болезни
primäre Identifizierung primary identification identification primaire первичная идентификация
primäre Liebe primary love amour primaire первичная любовь
primärer Haß [subjektive Übersetzung des primären Narzißmus - nach S.F.] primal hatred [subjective translation of the primary narcissism - by S.F.] haine primitive [traduction subjective du narcissisme primaire - selon S.F.] первичная ненависть [субъективное истолкование первичного нарциссизма - по S.F.]
Grundbedürfniß primary need besoin primaire первичная потребность
Urvertrauen basic trust confiance originaire первичное доверие
primitive Agonien primitive agonies agonies primitives первичные агонии
primär primary primaire первичный
primärer Masochismus primary masochism masochisme primaire первичный мазохизм
primärer Narzißmus primary narcissism narcissisme primaire первичный нарциссизм
Primärobjekt [die Mutter] primary object [the mother] objet primaire [la mère] первичный объект [мать]
Primärvorgang primary process processus primaire первичный процесс
primäre oder Ur- oder organische Verdrängung [subjektive Übersetzung der infantilen Amnesie - nach S.F.] primal or organic repression [subjective translation of the infantile amnesia - by S.F.] refoulement originaire ou organique [traduction subjective de l'amnésie infantile - selon S.F.] перво- или органическое вытеснение [субъективное истолкование инфантильной амнезии - по S.F.]
Uranalyse [S.F.s Selbstanalyse] original analysis [S.F.'s self-analysis] analyse originelle [autoanalyse de S.F.] первоанализ [самоанализ S.F.]
Vorgeschichte prehistory préhistoire первобытная история
primitiv primal [primeval] primitif первобытный
Urschuld original guilt coulpe originaire первовинá
Urhorde [Brüderhorde] primitive horde [horde of brothers] horde primitive первоорда [братская орда]
Originär [Ursprüngliche (das)] original (the) [primal (the)] originaire (l') первородность [первоначальность]
Urszene [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Zensur der Geliebte] primal scene [subjective translation in the primal phantasy of the censorship of the mistress] scène primitive [traduction subjective dans la fantaisie originaire de la censure de l'amante] первосцена [субъективное истолкование в первофантазии цензуры любовницы]
Urphantasien [die angeborenen Gestalten, sich aufdrängte von selbst auf dem Subjekt: des Innerleibesleben, der Urszene, der Verführung, der Kastration, der Menschenfresserei] primal phantasies [the inborn forms, of intrauterine life, of primal scene, imposing itself spontaneousely on the subject: of seduction, of castration, of cannibalism] fantaisies originaires [les formes innées, s'imposant spontanément au sujet: de la vie intrautérine, de la scène primitive, de la séduction, de la castration, du cannibalisme] первофантазии [врождённые образы, самопроизвольно навязываемые субъекту: внутриутробной жизни, первосцены, соблазнения, кастрации, людоедства]
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
Erlebnis [=Erfahrung] experience expérience [=vecu (le)] переживание [=опыт]
Zeiterleben time experience vécu du temps переживание времени
Entfremdungserlebnis fareaway feeling vecu d'étrangeté переживание отчуждённости
Befriedigungserlebnis [der Trieb] experience of satisfaction [of the drive] expérience de satisfaction [de la pulsion] переживание удовлетворения [требы = влечения]
Verschränkung [der Aggressions- & Sexualtriebe] crossing [of aggressive & sexual drives] croisement [de pulsions agressives & sexuelles] перекрест [агрессивных и сексуальных влечений]
Verlagerung [Transposition] transposition [misplacing] transposition перемещение [транспозиция]
Übertragung transference transfert перенос
Übertragung der Kreativität transference of creativity transfert de créativité перенос творчества
Übertragungsliebe transference love amour de transfert переносная любовь
Überarbeitung working over surélaboration [élaboration] переработка
Erlebnisverarbeitung integration of experience intégration du vecu переработка переживаний
Übergang transition transition переход
Übergangsraum transitional space espace transitionnel переходноe пространство
Übergangsobjekt transitional object objet transitionnel переходной объект
Übergangsphänomen transitional phenomenon phénomène transitionnel переходный феномен
Übergang die Passe [Verfahren der Validisierung des Analytikers - nach J.L.] pass [the procedure of the Analyst's validation - by J.L.] passe [la procédure de validation de l'Analyste - selon J.L.] перехождение пас [процедура валидизации Аналитика - по J.L.]
Aufschubsperiode latency period période de latence период латентности
Piktogramm [Gedächtnisspur, Erinnerungsspur] pictogram [memory or mnemic trace] pictogramme [trace dans la mémoire ou mnésique] пиктограмма [след в памяти или воспоминания]
Schreibkrampf writer's cramp crampe des écrivains писчий спазм
Nahrung food nourriture пища
weinen weep (to) pleurer плакать
Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticité de la libido пластичность либидо
Weinen crying pleurs (les) плач
jenseits beyond au-delà по ту сторону
Antrieb impulsion [impulse] impulsion побудитель
anregen stimulate (to) stimuler побуждать
Regung motion motion побуждение
Triebregung drive motion motion pulsionnelle побуждение влечения
Verhalten behaviour comportement поведение
Verletzung lesion lésion повреждение
Alltagsleben everyday life vie quotidienne повседневная жизнь
Wiederholung repetition répétition повторение
Wiederholungstraum reiterative dream rêve répétitif повторяющееся сновидение
Einverleibung [oral Triebzielen] embodiment (incorporation) [oral drive aim] incorporation [but pulsionnel oral] поглощение [цель оральной требы]
Grenzfall borderline case cas-limite пограничный случай
документация : 920 из 2018 | страница : из 101 | предел