Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Einsicht [subjektive Übersetzung der Sinnfindung durch erfolgreiche Symbolisierung] insight [subjective translation of the sense finding through successful symbolization ] introspection [traduction subjective de la trouvaille de sens par une symbolisation couronné de succès] прозрение [субъективное истолкование обретения смысла через успешную символизацию]
Introversion introversion introversion интроверсия
Besetzung cathexis [κάθεξις] (investment) investissement инвестиция
libidinöse Besetzung [eine Voraussetzung für die Erhaltung von Gedächtnißspuren] libidinal investment (cathexis - κάθεξις) [a prerequisite for the maintenance of memory traces] investissement libidinal [une condition préalable à l'entretien des traces de mémoire] любидинозная инвестиция [условие сохранения следов в памяти]
unwillkürlich involuntary involontaire невольный
hirnorganisches Abbausyndrom organic cerebral involution involution cérébrale organique психоорганический синдром
jährzornig iracible iracible [coléreux] гневливый [вспыльчивый]
Unwirklichkeit unreality irréalité нереальность
Unverantwortlichkeit irresponsibility irresponsabilité безответственность
Unzurechnungsfähigkeit legal irresponsibility irresponsabilité légale невменяемость
unverantwortlich irresponsible irresponsable безответственный
Reizbarkeit irritability irritabilité [stimulabilité] раздражимость
Isolierung [Art der Verdrängung] isolation [a kind of repression] isolation [espèce de refoulement] изоляция [вид вытеснения]
Trunkenheit drunkenness [inebriation] ivresse [ébriété] опьянение
Jaktation jactation jactation яктация
Eifersucht jealousy jalousie ревность
Spiel game jeu игра
Spiel des Kindes child's play jeu de l'enfant игра ребёнка
Spieler [Hasardspieler] gambler [in hazard games] joueur [de jeux d'hasard] игрок [в азартные игры]
Genuß [subjektiv unbewußte Übersetzung der Libido-Entladung & der Erfahrung der Todestriebbefriedigung - nach J.L.] enjoyment [subjectively unconscious translation of the libido-discharge & the experience of the death drive satisfaction - by J.L.] jouissance [traduction subjectivement inconsciente de la décharge de libido et de l'expérience de la satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] наслаждение [субъективно несознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертного влечения - по J.L.]
Judesein jewishness judéité еврейство [иудейство]
Urteil [Beurteilung] judgement jugement суждение [приговор]
Urteilsverwefung [Art der Abwehr] judgement of condemnation [kind of defence] jugement de condamnation [espèce de défense] рассудительный отказ [вид защиты]
Zwillingen twins jumeaux близнецы
Kleinianismus kleinism kleinisme кляйнизм
Phantasieren fantasizing l'activité de fantaisie фантазирование
Fort-Da [«fortging-zurückkam (die Mutter)»: ein Beispiel des Wiederholungszwanges → aus den S.F.s Beobachtungen seines Enkels] out-here [«parted-came back (the mother)»: an exemple of the repetition compulsion → from S.F.'s observations of his grandson] là bas-voilà [«partit-rentra (la mère)»: un exemple de la compulsion de répétition → d'observations de S.F. sur son petit-fils] прочь-сюда [«ушла-вернулась (мать)»: пример навязчивого повторения → из наблюдений S.F. за внуком]
Wo Es war soll Ich werden [die Psychoanalyseformel - nach S.F.] Where Id was, there Ego shall be [the psychoanalysis formula - by S.E. of S.F.] Là où Ça était, doit-Je advenir [la formule de la psychanalyse - selon S.F.] Я должен идти туда, где было Это [формула психоанализа - по S.F.]
Irrgarten maze labyrinthe лабиринт
Lacanianismus lacanianism lacanisme лаканизм
Milch milk lait молоко
Sprache speech langage язык [речь]
Handlungssprache action-language langage d'action язык поступков
Schriftsprache written language language écrit литературный язык
Lapsus lapsus linguæ lapsus ляп(сус) = оговорка
Sichversprechen [Versprechen] slip of the tongue lapsus [méprise d'élocution] самооговорка [оговорка]
Tränen tears larmes слёзы
latent latent latent латентный
Begabung giftedness le fait d'être doué одарённость
Lesen reading lecture чтение
forensische [Psychiatrie oder Medizin] forensic [psychiatry or medicine] légal [psychiatrie ou médecine] судебная [психиатрия или медицина]
leicht mild léger лёгкий
Anerkennung eines Kindes [Ehelichkeitserklärung] legitimation of a child légitimation d'un enfant признание ребёнка родителем [юридическое]
Langsamkeit slowness lenteur медлительность
Verletzung lesion lésion повреждение
Buchstabe letter lettre буква
Aufheben einer Amnesie lifting of amnesia levée de l'amnésie снятие амнезии
Aufhebung einer Verdrängung lifting of repression levée du refoulement снятие вытеснения
aufheben lift (to) lever снимать
Gefühlsbindung attachment of feeling liaison de sentiment чувственная связь
bedingte Entlassung [auf Bewärung] discharge on probation libération conditionnelle условно-досрочное освобождение
Freicheit freedom liberté свобода
Objektlibido object-libido libido d'objet объектное либидо
Ich-Libido Ego-libido libido du Moi любидо-в-Я
narzißtische Libido narcissistic libido libido narcissique нарциссическое либидо
Libido [der hypothetisch quantifizierend Index des energetischen Potenziales der Psyche, größtenteils der neurochemischen Wirkungen der Geschlechtshormone] libido [the hypothetically quantified index of the psyche energetic potential, mostly of the neurochemical effects of the sexual hormones] libido [l'index hypothétiquement quantifiable du potentiel énergétique de la psychée, plutôt des effets neurochimiques des hormones sexuelles] либидо [гипотетически квантифицируемый индекс энергетического потенциала психики, преимущественно нейрохимических эффектов половых гормонов]
freier Wille free will libre arbitre свободная [добрая] воля
freie Assoziation free association libre association свободная ассоциация
Bindung linking lien связь
binden link (to) lier связывать
Einschränkung limitation limitation ограничение
psychosomatische Grenze psychosomatic limit limite psychosomatique психосоматическая граница
Ich-Grenzen Ego-boundaries limites [frontières] du Moi границы Я
lesen read (to) lire читать
Modallogik logic of modalities logique modale модальная логика
Recht Law Loi Закон
Vaterrecht Law of the Father Loi du Père Закон Отца
Freizeit spare time loisirs (les) свободное время
Geschwätzigkeit loquacity loquacité болтливость
schielen quint (to) loucher косить [глазами]
Kampf struggle lutte борьба
Erziehungsanstalt reformatory maison de correction исправительное учреждение
Beherrschung [Bewältigung] mastery maîtrise порыв к (само-)обладанию [к преодолению]
Selbstbeherrschung self-control maîtrise de soi самообладание
bändigen master (to) maîtriser усмирять
Kopfschmerz headache mal de la tête головная боль
Fehlanpassung maladjustment maladaptation неприспособленность
Geisteskrankheit mental desease maladie mentale душевная болезнь
ungeschickt awkward maladroit неловкий
Unbehagen uneasiness [discontent] malaise недомогание
Brustwarze nipple, teat mamelon, téton сосок груди
Manie mania manie мания
Handhabung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Analytikers mit dem Patientenkopf bei der Sitzung - bei D.W.W.] handling [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of patient's head at the session - by D.W.W.] maniement [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le m. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. Le m. par l'analyste de la tête de patient lors de la séance - par D.W.W.] ручканье [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - р. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - р. головы пациента на сеансе - у D.W.W.]
Manieriertheit mannerism maniérisme маньеризм
manifest manifest manifeste манифестный
Fehl [Mangel] lack (of) [deprivation] manque нехватка [депривация]
Fehlen-an-Sein lack of being manque-à-être нехватка бытия
Männlich masculine [male] masculin мужской
Männlichkeit masculinity masculinité мужественность
Masochismus masochism masochisme мазохизм
erogener Masochismus erotogenic masochism masochisme érogène эрогенный мазохизм
weiblicher Masochismus feminine masochism masochisme féminin женский мазохизм
moralischer Masochismus moral masochism masochisme moral моральный мазохизм
primärer Masochismus primary masochism masochisme primaire первичный мазохизм
Masse mass masse масса
Masturbation masturbation masturbation мастурбация
Material material matériel материал
Bemuttern mothering maternage мамканье
mütterlich maternal maternel материнский
Mutterschaft motherhood maternité материнство
Mathema matheme mathème матема
Reifung maturation maturation созревание
Reife maturity maturité зрелость
bös bad mauvais злой
böses Objekt bad object mauvais objet злой объект
böse Brust bad breast mauvais sein злая грудь
böser Blick evil eye mauvais œil дурной глаз
Abwehrmechanismus defence mechanism mécanisme de défense механизм обороны
Abarbeitungs-Mechanismen working-off mechanisms mécanismes de dégagement механизмы отработки
psychosomatische Medizin psychosomatic medicine médecine psychosomatique психосоматическая медицина
Mißtrauen mistrust méfiance недоверие
mißtrauisch mistrustful méfiant недоверчивый
Megalomanie [Größenwahn] megalomania [expansive delusion] mégalomanie [délire de grandeur] мегаломания [бред величия]
Melancholie melancholia mélancolie меланхолия
Glied limb membre конечность, член [тела]
Phantomglied phantom limb membre fantôme фантомная конечность
Gedächtniß memory mémoire память
archaisches Gedächtniß [die unvergeßlichen Erinnerungsspuren des Primärobjekts] archaic memory [the unforgettable mnemic traces of the primary object] mémoire archaïque [les traces mnésiques inoubliables de l'objet primaire] архаическая память [незабываемые следы воспоминаний о первичном объекте]
Frischgedächtniß recent memory mémoire de faits récents память на текущие события
Altgedächtnis remote memory mémoire des faits anciens память о далёком прошлом
Bedrohung threat menace угроза
Kastrationsdrohung castration threat menace castratrice угроза кастрации
Lüge lie (the) mensonge ложь
pathologisches Lügen pathological lying mensonge pathologique патологическая лживость
Mentalisierung mentalization mentalisation ментализация
Lügner lier menteur лжец
lügen lie (to) mentir лгать
Verschreiben (das) lapsus calami méprise d'écriture описка
archaische Mutter archaic mother mère archaïque архаическая мать
phallische Mutter phallic mother mère phallique фаллическая мать
ausreichend gute Mutter good enough mother mère suffisamment bonne достаточно добрая мать
Mutter [das Objekt der analen & ödipalen (phallischen) Triebe] mother [the anal & œdipal (phallic) drive object] mère [l'objet des pulsions anale & œdipienne (phallique)] мать [объект анального и эдипова (фаллического) влечения]
Pflegemutter foster-mother mère-nourricière приёмная мать
Metapher metaphor métaphore метафора
Metapsychologie metapsychology métapsychologie метапсихология
kathartische Methode cathartic method méthode cathartique катартический метод
Methode der freien Assoziation free association method méthode de libre association метод свободных ассоциаций
pedantisch meticulous méticuleux педантичный
Metonymie metonymy métonymie метонимия
gefährden endanger (to) mettre en danger подвергать опасности
Vatermord murder of the father meurtre du père отцеубийство
Lustmord lust murder meurtre par lubricité убийство из похоти
Umwelt evironment milieu среда
minderjährig underage mineur несовершеннолетний
Spiegeln mirroring miroitement отзеркаливание
Modell model modèle модель
Mäßig moderate modéré умеренный
Ich (das) [subjektive Übersetzung der psychischen Realität, auch der Todestriebquelle] Ego (the) or I (the) [subjective translation of the psychic reality, as well as of the death drive source] Moi (le) ou Je (le)[traduction subjective de la réalité psychique, ainsi que de la source de la pulsion de mort] Я (имя сущ.) [субъективное истолкование психической реальности, а также источника смертной требы]
antilibidinöses Ich antilibidinal Ego Moi antilibidinal антилюбидинозное Я
Ideal-Ich [idealisierte Elternimago] ideal Ego [idealized parental imago] Moi idéal [imago parentale idéalisée] идеальное Я [идеализированное родительское имаго]
total-Ich [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologen] total Ego [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologists] Moi total [τῶν φαιᾶκων ego-psychologues] (la Moi totale ?) цельное (тотальное) Я [τῶν φαιᾶκων эго-психологов]
Haut-Ich skin-Ego Moi-peau кожное Я
Lust-Ich pleasure-ego moi-plaisir удовольствие Я
purifiziertes Lust-Ich [subjektive Übersetzung des sekundären Narzißmus - nach S.F.] purified-pleasure-Ego [subjective translation of the secondary narcissism - by S.F.] Moi-plaisir purifié [traduction subjective du narcissisme secondaire - selon S.F.] очищенное удовольствие Я [субъективное истолкование вторичного нарциссизма - по S.F.]
Real- [oder Realitäts-] Ich reality Ego Moi-réalité реальное [или реалистичное] Я
äußere Welt outer world monde extérieur внешний мир
Innenwelt inner world monde intérieur внутренний мир
Monismus monism monisme монизм
monotheistisch monotheist monothéiste монотеистический
sittlich moral moral нравственный
Sittlichkeit morality moralité нравственность
Tod death mort смерть
Tod des Subjektes [der Höhepunkt des Leidens des Psychotikers - vor der Identifizierung mit dem Objekt a, als mit dem Kadaver - nach J.L.] death of the subject [the highest pitch of the psychotic's sufferings - from the identification with the object a, as with a corps, - by J.L.] mort du sujet [l'acmé des souffrances du psychotique - de par l'identification à l'objet a, en tant que cadavre, - selon J.L.] смерть субъекта [верх страданий психотка - от идентификации с объектом а, как с трупом, - по J.L.]
Wort word mot слово
Motiv motive motif мотив
Regung motion motion побуждение
Triebregung drive motion motion pulsionnelle побуждение влечения
Motivation motivation motivation мотивация
Bewegungsfähigkeit [Motorik] motricity motricité подвижность [моторика]
Bewegung movement [motion] mouvement движение
durchschnittlich [die Kennziffer] mean [statistical index] moyen [indice statistique] средний [статистический показатель]
Durchschnitt[-sgröße (statistische)] mean (the) [statistical value] moyenne (la) [valeur statistique] средняя (сущ.) [статистическая величина]
Mystizismus mysticism mysticisme мистицизм
Mystik mystics mystique (le) мистика
Mythos myth mythe миф
Ursprungsmythus myth of origins mythe des origines миф происхождения
Mythus des Helden myth of the hero mythe du héros миф о герое
Mythologie mythology mythologie мифология
Mythomanie mythomania mythomanie мифомания
Sitten [unverinnerlichte soziale Normen] morals and manners [uninteriorized social norms] mœrs [normes sociales non-interieurisées] нравы [неинтериоризованные социальные нормы ]
Geburt birth naissance рождение
narzißtisch narcissistic narcissique нарциссический
Narzißmus narcissism narcissisme нарциссизм
Narzißmus der kleinen Untreschiede narcissism of small differences narcissisme des petites différences нарциссизм малых различий
primärer Narzißmus primary narcissism narcissisme primaire первичный нарциссизм
sekundärer Narzißmus secondary narcissism narcissisme secondaire вторичный нарциссизм
Narkose-Analyse narcosis-analysis narco-analyse наркоанализ
Nazional-Sozialismus [Nazismus] national-socialism [nazism] national-socialisme [nazisme] национал-социализм [нацизм]
Lebensnot life necessity nécessité de la vie жизненная необходимость
äußere Not external necessity nécessité extérieure внешняя необходимость
reale Not real necessity nécessité réel реальная необходимость
Nekrophilie necrophilia nécrophilie некрофилия
vernachlässigen neglect (to) négliger пренебрегать
Neofreudianismus neofreudianism néofreudisme неофрейдизм
Neotenie neoteny néoténie неотения
Neurasthenie neurasthenia neurasthénie неврастения
progreßive Neutralisierung progressive neutralisation neutralisation progressive прогрессивная нейтрализация
Neutralität neutrality neutralité нейтральность
wohlwollende Neutralität [apokryphisches Adjektiv und Substantiv] ≈ relative Indifferenz [eine psychoanalytische Einstellung sich beziehende auf die Übertragungsliebe - nach S.F.] benevolent neutrality [apocryphal adjective and noun] ≈ relative indifference [a psychoanalytical attitude in relation to the transference love - by S.F.] neutralité bienveillante [adjectif et substantif apocryphes] ≈ relative indifférence [une attitude psychanalytique vis-à-vis de l'amour de transfert - selon S.F.] благожелательная нейтральность [апокрифические и прилагательное и существительное] ≈относительное безразличие [психоаналитическая установка в отношении переносной любви - по S.F.]
Neurodermitis neurodermatitis névrodermite нейродермит [экзема]
Abwehr-Neuropsychose defence neuropsychosis névropsychose de défense оборонительный невропсихоз
Neurose neurosis névrose невроз
Aktualneurose actual neurosis névrose actuelle актуальный невроз
Herzneurose cardiac neurosis névrose cardiaque сердечный невроз
Verlassenheitsneurose abandonment neurosis névrose d'abandon невроз покинутости
Angstneurose anxiety neurosis névrose d'angoisse тревожный невроз
Mißerfolgsneurose failure neurosis névrose d'échec невроз неудачи
Charakterneurose character neurosis névrose de caractère невроз характера
Zwangsneurose obsessive-compulsive neurosis névrose de contrainte [névrose obsessionnelle] невроз навязчивости [обсессивно-компульсивный]
Abwehrneurose defence neurosis névrose de défense оборонительный невроз
Schicksalsneurose fate neurosis névrose de destinée невроз судьбы
Kriegsneurose [traumatische Neurose] war neurosis [traumatic neurosis] névrose de guerre [névrose traumatique] военный невроз [травматический невроз]
Entschädigungsneurose [Rentenneurose] compensation [or pension] neurosis [sinistrosis] névrose de révendication [ou de réparation, sinistrose, assécurose] рентный [пенсионный] невроз
Übertragungsneurose transference neurosis névrose de transfert невроз переноса
Familienneurose family neurosis névrose familiale семейный невроз
infantile Neurose infantile neurosis névrose infantile инфантильный невроз
gemischte Neurose mixed neurosis névrose mixte смешанный невроз
narzißtische Neurose narcissistic neurosis névrose narcissique нарциссический невроз
phobische Neurose phobic neurosis névrose phobique фобический невроз
traumatische Neurose traumatic neurosis névrose traumatique травматический невроз
neurotisch neurotic névrotique невротический
läppisch fatuous niais нелепый [дурашливый]
verneinen negate (to) nier отнекиваться
Noziperzeption [nervöse Schmerzwahrnemung] nociperception [nervous pain appreciation] nociception [appreciation nerveuse de douleur] ноцицепция [нервное восприяние боли]
Name-des-Vaters Name-of-the-Father Nom-du-Père Имя-Отца
Zahl number nombre число
Bezeichnung nomination nomination называние [номинация]
schuldlos guiltless non-coupable безвинный
unbefriedigte unsatisfied non-satisfaite неудовлетворённый
Unsinn nonsense non-sens бессмыслица
Normalität normality normalité нормальность
Nostalgie [Heimweh] nostalgia [homesickness] nostalgie [mal du pays] ностальгия [тоска по дому]
algebraische Notierung algebraic notation notation algébrique алгебраическая запись
Nahrung food nourriture пища
Neugeborenes (das) new-born nouveau-né (le) новорождённый (сущ.)
autistischer Kern autistic nucleus noyau autistique аутистическое ядро
Schädlichkeit nuisance nuisance вредность
schädlich nuisible nuisible вредный
Knoten knot nœud узел
borromäische Knoten borromean knot nœud borroméen борромеев узел
Gehorsam obedience obéissance послушность
Befehlsautomatie automatic obedience obéissance automatique автоматическая подчиняемость
gehorsam obedient obéissant послушный
Fettleibigkeit corpulency obésité ожирение
Vergegenständlichung objectivation objectivation объективация
Objekt (klein) a [ein Partialobjekt, die Ursache des Wunsches, - nach J.L.] object (little) a [a partial object, the cause of desire, - by J.L.] objet (petit) a [un objet partiel, la cause du désire, - selon J.L.] объект (маленькое) а [парциальный объект, причина желания, - по J.L.]
verschrobenes Objekt bizarre object objet bizarre чуднóй объект
Objekt des Triebes object of the drive objet de pulsion объект влечения
Selbstobjekt self-object objet de soi объект-для-себя
inneres Objekt internal object objet interne внутренний объект
документация : 1000 из 2018 | страница : из 101 | предел