Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
latent latent latent латентный
Tränen tears larmes слёзы
Sichversprechen [Versprechen] slip of the tongue lapsus [méprise d'élocution] самооговорка [оговорка]
Lapsus lapsus linguæ lapsus ляп(сус) = оговорка
Schriftsprache written language language écrit литературный язык
Handlungssprache action-language langage d'action язык поступков
Sprache speech langage язык [речь]
Milch milk lait молоко
Lacanianismus lacanianism lacanisme лаканизм
Irrgarten maze labyrinthe лабиринт
Wo Es war soll Ich werden [die Psychoanalyseformel - nach S.F.] Where Id was, there Ego shall be [the psychoanalysis formula - by S.E. of S.F.] Là où Ça était, doit-Je advenir [la formule de la psychanalyse - selon S.F.] Я должен идти туда, где было Это [формула психоанализа - по S.F.]
Fort-Da [«fortging-zurückkam (die Mutter)»: ein Beispiel des Wiederholungszwanges → aus den S.F.s Beobachtungen seines Enkels] out-here [«parted-came back (the mother)»: an exemple of the repetition compulsion → from S.F.'s observations of his grandson] là bas-voilà [«partit-rentra (la mère)»: un exemple de la compulsion de répétition → d'observations de S.F. sur son petit-fils] прочь-сюда [«ушла-вернулась (мать)»: пример навязчивого повторения → из наблюдений S.F. за внуком]
Phantasieren fantasizing l'activité de fantaisie фантазирование
Kleinianismus kleinism kleinisme кляйнизм
Zwillingen twins jumeaux близнецы
Urteilsverwefung [Art der Abwehr] judgement of condemnation [kind of defence] jugement de condamnation [espèce de défense] рассудительный отказ [вид защиты]
Urteil [Beurteilung] judgement jugement суждение [приговор]
Judesein jewishness judéité еврейство [иудейство]
Genuß [subjektiv unbewußte Übersetzung der Libido-Entladung & der Erfahrung der Todestriebbefriedigung - nach J.L.] enjoyment [subjectively unconscious translation of the libido-discharge & the experience of the death drive satisfaction - by J.L.] jouissance [traduction subjectivement inconsciente de la décharge de libido et de l'expérience de la satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] наслаждение [субъективно несознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертного влечения - по J.L.]
Spieler [Hasardspieler] gambler [in hazard games] joueur [de jeux d'hasard] игрок [в азартные игры]
Spiel des Kindes child's play jeu de l'enfant игра ребёнка
Spiel game jeu игра
Eifersucht jealousy jalousie ревность
Jaktation jactation jactation яктация
Trunkenheit drunkenness [inebriation] ivresse [ébriété] опьянение
Isolierung [Art der Verdrängung] isolation [a kind of repression] isolation [espèce de refoulement] изоляция [вид вытеснения]
Reizbarkeit irritability irritabilité [stimulabilité] раздражимость
unverantwortlich irresponsible irresponsable безответственный
Unzurechnungsfähigkeit legal irresponsibility irresponsabilité légale невменяемость
Unverantwortlichkeit irresponsibility irresponsabilité безответственность
Unwirklichkeit unreality irréalité нереальность
jährzornig iracible iracible [coléreux] гневливый [вспыльчивый]
hirnorganisches Abbausyndrom organic cerebral involution involution cérébrale organique психоорганический синдром
unwillkürlich involuntary involontaire невольный
libidinöse Besetzung [eine Voraussetzung für die Erhaltung von Gedächtnißspuren] libidinal investment (cathexis - κάθεξις) [a prerequisite for the maintenance of memory traces] investissement libidinal [une condition préalable à l'entretien des traces de mémoire] любидинозная инвестиция [условие сохранения следов в памяти]
Besetzung cathexis [κάθεξις] (investment) investissement инвестиция
Introversion introversion introversion интроверсия
Einsicht [subjektive Übersetzung der Sinnfindung durch erfolgreiche Symbolisierung] insight [subjective translation of the sense finding through successful symbolization ] introspection [traduction subjective de la trouvaille de sens par une symbolisation couronné de succès] прозрение [субъективное истолкование обретения смысла через успешную символизацию]
Selbstbeobachtung introspection introspection самонаблюдение
Introjektion introjection introjection интроекция
Einführung introduction introduction введение
Triebmischung drives fusion intrication pulsionnelle соединение влечений
intrasubjektiv intrasubjective intrasubjectif внутрисубъектный
Vergiftung intoxication intoxication отравление
intersubjektiv intersubjective intersubjectif межсубъектный
Deutung [eine erfolgreiche Symbolisierung in der psychoanalytischen Kur] interpretation [a successful symbolization in the psychoanalytical cure] interprétation [une symbolisation couronné de succès dans la cure psychanalytique] толкование [успешная символизация в ходе психоаналитической курации]
verändernde Deutung mutative interpretation interprétation mutative изменительное толкование
Traumdeutung dream interpretation interprétation des rêve толкование сновидений
anagogische Deutung anagogical interpretation interprétation anagogique анагогическое толкование
verwandelnde Internalisierung transmuting internalization intériorisation mutative преображающая интериоризация
Internalisierung [Verinnerlichung] internalization intériorisation интериоризация
intergenerationell intergenerational intergénérationel межпоколенческий
Ich-Interesse Ego-interest intérêt du Moi интерес Я
Interesse interest intérêt интерес
Verbot prohibition interdit (l') запрет
verboten prohibited interdit запретный
Entmündigung legal interdiction interdiction légale учреждение опеки
frühe Interaktionen early interactions interactions précoces ранние интеракции
Wechselwirkung interaction interaction взаимодействие
absichtlich intentional intentionnel намеренный
Absicht purpose intention намерение
Intellektualisierung intellectualization intellectualisation интеллектуализация
Erlebnisverarbeitung integration of experience intégration du vecu переработка переживаний
Integration integration intégration интеграция
gebildetes [Subjekt] educated [subject] instruit [sujet] образованный [субъект]
Instinkt [die typische latinisierende Übersetzung des S.Freud-Begriffs für den "Trieb"] instinct [the major Latinizing translation of the S.Freud's term for the "drive"] instinct [la traduction-type latinisante du terme de S.Freud pour la "pulsion"] инстинкт [типичный латинизирующий перевод термина S.Freud'а для "требы"]
Herdentrieb herd instinct instinct grégaire стадный инстинкт
Instanz agency instance инстанция
unbeständig unstable instable неустойчивый
Eingebung inspiration inspiration наитие
Schlaflosigkeit sleeplessness insomnie бессонница
ungesellig insociable insociable необщительный
Unempfindlichkeit insensitivity insensibilité бесчувственность
Unsicherheit insecurity insécurité небезопасность
Unheimliche (das) eerie (the) [uncanny (the)] inquiétant (l') жуть
unheimlich eerie [uncanny] inquiétant жуткий
unschuldig unguilty innocent невиновный
Innervation [S.Freuds Frühterm für die (psychische) Assoziation] innervation [S.Freud's early term for (psychic) association] innervation [le terme précoce de S.Freud pour l'association (psychique)] иннервация [ранний термин S.Freud'а для (психической) ассоциации]
unverständlich unintelligible inintelligible непонятный
Antriebshemmung impulse blocking inhibition [blocage] des impulsions заторможенность побудителей
Hemmung inhibition inhibition торможение
zielgehemmt aim-inhibited inhibé quant au but целезаторможенный
gehemmt inhibited inhibé заторможенный
Umgebungseinfluß environmental influence influence du milieu влияние окружения
unendlich infinite infini бесконечный
infantil [frükindlich] infantile infantile инфантильный [младенческий]
Ungenauigkeit inaccuracy inexactitude неточность
Trägheit inertia inertie инерция
schwerfällig sluggish indolent неуклюжий
Individuum individual individu индивид
Undiffernziertheit undifferentiation indifférenciation недифференцированность
Teilnahmlosigkeit indifference indifférence безучастность
Indikation [Heilanzeige] indication [for the therapy] indication [pour la thérapie] показание [к терапии]
unabhängig independent indépendent независимый
Unabhängigkeit independence indépendence независимость
Unheilbarkeit incurability incurabilité неизлечимость
Einverleibung [oral Triebzielen] embodiment (incorporation) [oral drive aim] incorporation [but pulsionnel oral] поглощение [цель оральной требы]
untröstlich inconsolable inconsolable безутешный
kollektive Unbewußte (das) collective Unconscious (the) Inconscient collectif (l') коллективная Несознательность
Unbewußte (das) [subjektive Übersetzung des (Langzeits-)Gedächtnisses - nach S.F.] Unconscious (the) [subjective translation of the (long term) memory - by S.F.] Inconscient (l') [traduction subjective de la memoire (à long terme) - selon S.F.] Несознательность [субъективное истолкование (долговременной) памяти - по S.F.]
unbewußt unconscious inconscient несознательный
unangebracht incongruous incongru неадекватный
verständnislos [gegenüber den Gefühlen] incomprehensive [about feelings] incompréhensif [quant aux sentiments] непонятливый [к чувствам]
unbegreiflich incomprehensible incompréhensible непостижимый
Inzest oder Blutschande [ödipales (phallisches) Triebziel] incest [œdipal (phallic) drive aim] inceste [but pulsionnel œdipien (phallique)] инцест или кровосмешение [цель эдиповой (фаллической) требы]
Haft imprisonment incarcération заключение [тюремное]
Unfähigkeit incapacity incapacité неспособность
unfähig incapable incapable неспособный
unaufmerksam inattentive inattentif невнимательный
Untauglichkeit inaptness inaptitude непригодность
Hungerzustand starvation inanition голодание
gemütsarm callous inaffectif чёрствый [душевно]
Unangepaßtheit unadaptation inadaptation дезадаптация
Unvollständigkeit incompleteness inachèvement незавершённость
Triebimpuls drive impulse impulsion pulsionnelle импульс влечения
Antrieb impulsion [impulse] impulsion побудитель
sexuelle Impotenz sexual impotence impuissance sexuelle сексуальная импотенция
Impotenz impotence impuissance бессилие
Unkeuschheit unchastity impudicité распущенность
Schamlosigkeit shamelessness impudeur бесстыдство
Unverschämtheit impudence impudence бесстыжесть
Hochstapler impostor imposteur самозванец
Wichtigkeit importance importance важность
frech impertinent impertinent [insolent] дерзкий
uneinfühlbar inscrutable impénétrable непроницаемый
emotionale Unreife emotional immaturity immaturité affective эмоциональная незрелость
Unreife immaturity immaturité незрелость
Nachahmung imitation imitation подражание
Imago [der C.-G.J.s Frühausdruck für den Archetypus] imago [the C.-G.J.'s early term for the archetype] imago [le terme initial de C.-G.J. pour l'archétype] имаго [ранний термин C.-G.J. для архетипа]
idealisierte Elternimago [Ideal-Ich] idealized parental imago [ideal Ego] imago parentale idéalisée [Moi idéal] идеализированное родительское имаго [идеальное Я]
vereinigte Elternimago combined parent(s)-imago imago de(s) parent(s) combiné(s) имаго совмещённого(ых) родителя(ей)
Einbildung imagination imagination воображение
Imaginäre (das) Imaginary (the) Imaginaire (l') имагинарий
Bild image; picture image; dessin образ, картина
Mutterbild mother image image maternelle материнский образ
Körperbild body image image du corps образ тела
Selbstbild self-image image de soi образ себя
Nachbild after-image image consécutive остаточный образ
Illusion [Trugwahrnehmung] illusion illusion иллюзия
Erleuchtung [Einfall] enlightenment [dawning upon] illumination озарение [идея]
Ideologie ideology idéologie идеология
Geschlechts- [oder sexuelle] Identität gender [or sexual] identity identité sexuelle половая [или сексуальная] идентичность
Ich-Identität Ego-identity identité du Moi идентичность Я
Wahrnehmungsidentität perceptual identity identité de perception идентичность восприятия
Denkidentität thought identity identité de pensée идентичность мышления
Identität identity identité идентичность
agnoszieren [identifizieren] identify (to) identifier опознавать
Projektionsidentifizierung projective identification identification projective проективная идентификация
primäre Identifizierung primary identification identification primaire первичная идентификация
heldenmütige Identifizierung heroic identification identification héroïque героическая идентификация
adhäsive Identifizierung adhesive identification identification adhésive адгезивная идентификация
Agnoszierung identification (of) identification (de) опознание
Identifizierung mit dem Angreifer identification with the aggressor identification (à ou avec) l'agresseur идентификация с агрессором
Identifizierung (mit) identification (with) identification (à ou avec) идентификация (c)
überwertige Idee supervalent idea idée prévalente сверхценная идея
Wahnidee delusional idea idée délirante бредовая идея
Idealisierung idealization idéalisation идеализация
Ich-Ideal Ego-ideal idéal du Moi идеал Я
traumatische Hysterie traumatic hysteria hystérie traumatique травматическая истерия
Hypnoidhysterie hypnoid hysteria hystérie hypnoïde гипноидная истерия
Retentionshysterie retention hysteria hystérie de rétention ретенционная истерия
Abwehrhysterie defence hysteria hystérie de défense оборонительная истерия
Konversionshysterie conversion hysteria hystérie de conversion конверсионная истерия
Angsthysterie anxiety hysteria hystérie d'angoisse тревожная истерия
Hysterie hysteria hystérie истерия
Hypochondrie hypochondria hypochondrie ипохондрия
Hypnose hypnosis hypnose гипноз
Hyperthyreose hyperthyroidism hyperthyroïdie гипертиреоз
genuine Hypertonie essential hypertension hypertension essentielle эссенциальная гипертония [гипертоническая болезнь]
Arzneimittelüberempfindlichkeit drug sensitivity hypersensibilité médicamenteuse лекарственная сверхчувствительность
Hypermimie [mimische Übertreibung] hypermimia [mimical exaggeration] hypermimie [exagération mimique] гипермимия [преувеличенная мимика]
Humor humour humour юмор
Stimmung mood humeur настроение
Feindseligkeit hostility hostilité враждебность
Hospitalismus hospitalism hospitalisme госпитализм
namenloses Entsetzen nameless dread horreur sans nom безымянный ужас
Entsetzen horror horreur ужас
Urhorde [Brüderhorde] primitive horde [horde of brothers] horde primitive первоорда [братская орда]
psychiatrisches Krankenhaus psychiatric hospital hôpital psychiatrique психиатрическая больница
Tagesklinik day hospital hôpital de jour дневной стационар
Scham [Schande] shame honte стыд
Homosexualität homosexuality homosexualité гомосексуальность
Mann man homme мужчина [человек]
fahrlässige Tötung manslaughter homicide involontaire убийство по неосторожности
Fallgeschichte case history histoire de cas история болезни
glücklich happy heureux счастливый
Heterosexualität heterosexuality hétérosexualité гетеросексуальность
Held hero héros герой
Hermeneutik hermeneutics herméneutique герменевтика
Vererbung heredity hérédité наследственность
erblich hereditary héréditaire наследственный
Hebephrenie [Jugendschizophrenie] hebephrenia [adolescent schizophrenia] hébéphrénie [schizophrénie d'adolescent] гебефрения [юношеская шизофрения]
Haptonomie [Berührungsübermittlung zu einem Fötus] haptonomia [tactile communication with an embryo] haptonomie [communication tactile avec un fœtus] гаптономия [тактильая коммуникация с эмбрионом]
Halluzinatorische (das) hallucinatory (the) hallucinatoire (l') галлюцинаторий
Tasthalluzination tactile hallucination hallucination tactile тактильные галлюцинации
Geruchshalluzination smell hallucination hallucination olfactive обонятельная галлюцинация
negative Halluzination negative hallucination hallucination négative негативная галлюцинация
Geschmackshallizination taste hallucination hallucination gustative вкусовая галлюцинация
Halluzination hallucination hallucination галлюцинация
haßen hate (to) haïr ненавидеть
sekundärer Haß [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] secondary hatred [subjective translation of the death drive - by S.F.] haine secondaire [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] вторичная ненависть [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
primärer Haß [subjektive Übersetzung des primären Narzißmus - nach S.F.] primal hatred [subjective translation of the primary narcissism - by S.F.] haine primitive [traduction subjective du narcissisme primaire - selon S.F.] первичная ненависть [субъективное истолкование первичного нарциссизма - по S.F.]
Haßübertragung transference hatred haine de transfert ненависть в перенóсе
Selbsthaß self-hatred haine de soi ненависть к себе
Haß hatred haine ненависть
Verhaßliebtheit [Übertragungsliebe - nach J.L. (ein Neologismus)] hatredloving [transference love - by J.L. (a neology)] hainamoration [amour de transfert - selon J.L. (un néologisme)] ненавлюблённость [переносная любовь - по J.L. (неологизм)]
Gewohnheit habit habitude привычка
Kinderberatung child guidance guidance infantile детская консультация
Heilung healing guérison исцеление
Gruppe group groupe группа
Schwangerschaft pregnancy grossesse беременность
Zähneknirschen teeth gnowing [grinding] grincement de dents [bruxisme] зубовный скрежет
grimassieren grimace (to) grimacer гримасничать
Raster grid grille решётка
Schnörkel squiggle gribouillis каракули
schwer severe grave тяжёлый
Dankbarkeit gratitude [thankfulness] gratitude благодарность
Graph des Begehrens graph of desire graphe du désir граф [в математическом смысле - одномерный комплекс] желания
Glossolalie [Zungenreden] glossolalia [tongue jabbering] glossolalie [néolalie] глоссолалия [мереченье, кликушество]
regard look glance взгляд
Genitalität genitality génitalité генитальность
allgemein general général общий
Verschmelzung fusion fusion слияние
Ideenflucht flight of ideas fuite des idées бегство мыслей
Flucht in die Arbeit flight into work fuite dans le travail бегство в работу
Flucht in die Krankheit flight into illness fuite dans la maladie бегство в болезнь
Flüchtigkeit fugacity fugitivité мимолётность
flüchtig fugacious fugace мимолётный
Frustration (Versagung - sowohl freiwillig als auch notwendig) frustration (refusal - both voluntary and necessary) frustration (refus - volontaire et nécessaire] фрустрация (отказ - и добровольный, и недобровольный)
frustran [vergeblich - über die libidinöse Erregung, erlebende als Angst] frustrane [vain - on the libidinal excitation, experienced as an anxiety] frustrané [vain - sur l'excitation de libido, vecue comme une angoisse] фрустранное [напрасное - о возбуждении любидо, переживаемом как тревога]
Bewußtseinsgrenzen boundaries of consciousness frontières de la conscience границы сознания
Freudianismus [zwei Partherpfeile gegen die Psychoanalyse: 1) sie auf die "Freud-Doktrin" und auf sein Leben zu beschränken; 2) zu unterstellen, daß es nicht lebendig ist, sondern der Vergangenheit angehört, wenn es nicht tot ist] freudianism [two Parthian arrows against psychoanalysis: 1) to limit it to the Freud's "doctrine" and to his life; 2) to insinuate that it's not alive, but belongs to the past, if it's not dead] freudisme [deux flèches du Parthe contre la psychanalyse : 1) la limiter à la "doctrine" de Freud et à sa vie ; 2) insinuer qu'elle n'est pas vivante, mais appartient au passé, s'elle n'est pas morte] фрейдизм [две парфянские стрелы против психоанализа: 1) свести его к "доктрине" Фройда и к его жизни; 2) инсинуировать, что он - не живёт, а принадлежит прошлому, если уже не умер]
Geschwister siblings frères et sœurs братья и сёстры
Häufigkeit frequency fréquence частота
Bahnung [der Assoziationen] facilitation [of the associations] frayage [des associations] проторéние [ассоциаций]
Zerkleinerung fragmentation fragmentation дробление
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
Pflegeheim foster-home foyer nourricier детский дом
Herd focus foyer очаг [фокус]
Menge crowd foule толпа
Formeln der Sexuierung formulæ of sexuation formules de la sexuation формулы сексуации
Gestalt [angeborene (?) Wahrnehmungsstruktur, die sich dem Thema als Figur und Hintergrund von selbst aufzwingt] form [innate (?) perceptual structure that spontaneously imposes itself on the subject as a figure and background] forme [structure perceptuelle (inné ?) qui s'impose spontanément au sujet comme figure et comme arrière-plan] образ [(врождённая?) структура восприятия, самопроизвольно навязывающаяся субъекту и как фигура, и как фон]
Mischbildungen [im Traum] mixed formations [in the dream] formations mixtes [dans le rêve] смешанные образования [в сновидении]
Bildungen des Unbewußten formations of the Unconscious formations de l'Inconscient образования Несознательности
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
Charakterbildung character formation formation du caractère формирование характера
Symptombildung symptom-formation formation de symptôme симптомообразование
Ersatzbildung substitutive formation formation de substitute заместительное образование
Kompromißbildung compromise-formation formation de compromis компромиссное образование
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
документация : 1020 из 2018 | страница : из 101 | предел