Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Manie mania manie мания
manisch-depressive Psychose manic-depressive psychosis psychose maniaco-dépressive маниакально-депрессивный психоз
manifest manifest manifeste манифестный
manifester Inhalt manifest content contenu manifeste манифестное содержание
manifester Trauminhalt manifest dream content contenu manifeste du rêve манифестное содержание сна
Manieriertheit mannerism maniérisme маньеризм
fahrlässige Tötung manslaughter homicide involontaire убийство по неосторожности
Eheschwierigkeiten marital problems difficultés conjugales проблемы в браке
Männlich masculine [male] masculin мужской
Männlichkeit masculinity masculinité мужественность
Masochismus masochism masochisme мазохизм
Masse mass masse масса
Massenpsychologie mass psychology psychologie des masses психология масс
bändigen master (to) maîtriser усмирять
Bemächtigunstrieb mastering drive pulsion d'emprise завладевательная треба [=влечение]
Beherrschung [Bewältigung] mastery maîtrise порыв к (само-)обладанию [к преодолению]
Masturbation masturbation masturbation мастурбация
Masturbationsphantasie masturbational fantasy fantaisie masturbatoire мастурбационная фантазия
Material material matériel материал
materielle Not material distress détresse matériel материальная нужда
mütterlich maternal maternel материнский
mütterliche Betreuen [Führsorge] maternal care soins maternels материнский уход [забота]
Mathema matheme mathème матема
Reifung maturation maturation созревание
Reife maturity maturité зрелость
Irrgarten maze labyrinthe лабиринт
Durchschnitt[-sgröße (statistische)] mean (the) [statistical value] moyenne (la) [valeur statistique] средняя (сущ.) [статистическая величина]
bedeuten mean (to) signifier означать
durchschnittlich [die Kennziffer] mean [statistical index] moyen [indice statistique] средний [статистический показатель]
Bedeutung meaning; significance signification ; significativité означение; значимость
bedeutungsvoll meaningful significant,significatif значимый
bedeutungslos meaningless insignificant,dénué de signification незначимый
Megalomanie [Größenwahn] megalomania [expansive delusion] mégalomanie [délire de grandeur] мегаломания [бред величия]
Melancholie melancholia mélancolie меланхолия
melancholische Depression melancholic depression dépression mélancholique меланхолическая депрессия
auswendig lernen memorize (to) apprendre par cœur учить наизусть
Gedächtniß memory mémoire память
Gedächtnißspur memory trace trace dans la mémoire след в памяти
Erinnerungsrest memory-residue reste mnésique остаток воспоминания
klimakterisch menopausal climactérique климактерический
seelisch mental animique душевный
Intelligenzalter mental age âge mentale умственный возраст
seelischer Apparat mental apparatus appareil animique душевный аппарат
Automatismus mentalis mental automatism automatisme mental психический автоматизм
Geisteskrankheit mental desease maladie mentale душевная болезнь
Seelenleben mental life vie d'âme [vie psychique] душевная жизнь
geistiges Zurückbleiben mental retardation arriération mentale задержка [психического] развития
Mentalisierung mentalization mentalisation ментализация
Erlöserwahn messianic delusion délire messianique мессианский бред
Stoffwechselpsychose metabolic psychosis psychose métabolique метаболический психоз
Metapher metaphor métaphore метафора
Metapsychologie metapsychology métapsychologie метапсихология
pedantisch meticulous méticuleux педантичный
Metonymie metonymy métonymie метонимия
Maturitätskrise midlife crisis crise de la maturité кризис среднего возраста
leicht mild léger лёгкий
Milch milk lait молоко
Gedankenlesen [in den Rahmen des Wahnes] mind reading [within the frames of delusion] devinement de la pensée [dans le cadre du délire] чтение или открытость мыслей [в рамках бреда]
Geist [oft - in der Philosophie, selten - in der Psychiatrie, nie - in der Psychoanalyse] ≈Seele; ≈Psyche mind [often - in philosophy, not seldom - in psychiatry, almost never - in psychoanalysis] ≈soul; ≈psyche esprit [souvent - en philosophie, rarement - en psychiatrie, jamais - en psychanalyse] ≈âme ; ≈psyché дух [часто - в философии, редко - в психиатрии, никогда - в психоанализе] ≈душа; ≈психика
Spiegelstufe mirror stage stade du miroir стадия зеркала
Spiegelübertragung mirror transference transfert spéculaire зеркальный перенос
Spiegelschrift mirror writing écriture en miroir зеркальное письмо
Spiegeln mirroring miroitement отзеркаливание
Fehldeutung misinterpretation fausse interprétation ошибочное толкование
Fehler mistake faute ошибка
Mißtrauen mistrust méfiance недоверие
mißtrauisch mistrustful méfiant недоверчивый
Mischfall mixed case cas mixte смешанный случай
Mischbildungen [im Traum] mixed formations [in the dream] formations mixtes [dans le rêve] смешанные образования [в сновидении]
gemischte Neurose mixed neurosis névrose mixte смешанный невроз
Erinnerungssymbol mnemic symbol symbole mnésique символ воспоминания
Erinnerungsspur mnemic trace trace mnésique след воспоминания
Möbiusband Möbius strip bande de Möbius лента Мёбиуса
Modell model modèle модель
Mäßig moderate modéré умеренный
Monismus monism monisme монизм
monotheistisch monotheist monothéiste монотеистический
Stimmung mood humeur настроение
sittlich moral moral нравственный
Gewißen [sittliches Bewußtsein] moral consciousness [moral conscience] conscience morale совесть [нравственное сознание]
moralischer Masochismus moral masochism masochisme moral моральный мазохизм
Sittlichkeit morality moralité нравственность
Sitten [unverinnerlichte soziale Normen] morals and manners [uninteriorized social norms] mœrs [normes sociales non-interieurisées] нравы [неинтериоризованные социальные нормы ]
krankhafte Empfindlichkeit morbid sensitivity sensibilité morbide болезненная чувствительность
Mutterfigur mother figure figure maternelle материнская фигура
Mutter Göttin Mother Goddess Déesse-Mère Богиня-Мать
Mutterbild mother image image maternelle материнский образ
Mutterersatz mother substitute substitut maternel заменитель матери
Mutter [das Objekt der analen & ödipalen (phallischen) Triebe] mother [the anal & œdipal (phallic) drive object] mère [l'objet des pulsions anale & œdipienne (phallique)] мать [объект анального и эдипова (фаллического) влечения]
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
Mutter-Kind Beziehung mother-child relationship relation mère-enfant отношения матери и ребёнка
Mutterschaft motherhood maternité материнство
Bemuttern mothering maternage мамканье
Regung motion motion побуждение
motiviertes Verhalten motivated behaviour comportement motivé мотивированное поведение
Motivation motivation motivation мотивация
Motiv motive motif мотив
Bewegungsfähigkeit [Motorik] motricity motricité подвижность [моторика]
Trauertraum mourning dream rêve de deuil горестное сновидение
Mund mouth bouche рот
Bewegung movement [motion] mouvement движение
Mehrfachderminierung multideterminism pluridéterminisme мультидетерминизм
mehrfache Determinierung multiple determination détermination multiple множественная детерминация
umgtauschte Persönlichkeit multiple personality personnalité multiple множественная личность
Vatermord murder of the father meurtre du père отцеубийство
verändernde Deutung mutative interpretation interprétation mutative изменительное толкование
mutuelle Analyse mutual analysis analyse mutuelle взаимный анализ
Mystizismus mysticism mysticisme мистицизм
Mystik mystics mystique (le) мистика
Mythos myth mythe миф
Ursprungsmythus myth of origins mythe des origines миф происхождения
Mythus des Helden myth of the hero mythe du héros миф о герое
Mythologie mythology mythologie мифология
Mythomanie mythomania mythomanie мифомания
Nägelbeißen nail biting onychophagie грызение ногтей
Nackheitstraum nakedness dream rêve de nudité сновидение наготы
Name-des-Vaters Name-of-the-Father Nom-du-Père Имя-Отца
namenloses Entsetzen nameless dread horreur sans nom безымянный ужас
Narzißmus narcissism narcissisme нарциссизм
Narzißmus der kleinen Untreschiede narcissism of small differences narcissisme des petites différences нарциссизм малых различий
narzißtisch narcissistic narcissique нарциссический
narzißtische Gehobenheit narcissistic elation élation narcissique нарциссический подъём
narzißtische Kränkung narcissistic injury blessure narcissique нарциссическая обида
narzißtische Libido narcissistic libido libido narcissique нарциссическое либидо
narzißtische Neurose narcissistic neurosis névrose narcissique нарциссический невроз
narzißtische Objektwahl narcissistic object-choice choix d'objet narcissique нарциссический выбор объекта
narzißtische Wut [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] narcissistic rage [subjective translation of the death drive - by S.F.] rage narcissique [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] нарциссическая злоба [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
narzißtische Übertragung narcissistic transference transfert narcissique нарциссический перенос
narzißtischer Rückzug narcissistic withdrawal repli narcissique нарциссический уход
Narkose-Analyse narcosis-analysis narco-analyse наркоанализ
Bewußtseinseinengung narrowing of the consciousness rétrécissement de la conscience сужение сознания
Nazional-Sozialismus [Nazismus] national-socialism [nazism] national-socialisme [nazisme] национал-социализм [нацизм]
Nekrophilie necrophilia nécrophilie некрофилия
Kausalitätsbedürfniß need for causality besoin de causalité потребность в причинности
Strafbedürfnis need for punishment besoin de punition потребность в наказании
Bedürfniß [entwicklungsunreife (& infantile) subjektive Übersetzung der Triebsmanifestation in Form der Vorstellungsrepräsentant & von seiner Affektbetrag (vom Lebenstrieb)] need [developmenally immature (& infantile) subjective translation of the drive manifestation in the form of ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] besoin [développementalement immaturée (& infantile) traduction subjective de la manifestation de pulsion sous forme de représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] потребность [онтогенетически незрелое (и инфантильное) субъективное истолкование манифестации требы (=влечения) в форме репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненной требы = влечения)]
verneinen negate (to) nier отнекиваться
Verneinung [neurotische Abwehr] negation [neurotic defence] dénégation [défense nevrotique] отнекивание [невротическая защита]
Fähigkeit zur Negativität negative capacity capacité négative негативная способность
negative Halluzination negative hallucination hallucination négative негативная галлюцинация
negative Verstärkung [des Refelexes] negative reinforcement [of the reflex] renforcement négatif [du réflexe] негативное подкрепление [рефлекса]
negative therapeutische Reaktion negative therapeutic reaction réaction thérapeutique négative негативная терапевтическая реакция
negative Übertragung negative transference transfert négatif негативный перенос
vernachlässigen neglect (to) négliger пренебрегать
Neofreudianismus neofreudianism néofreudisme неофрейдизм
Neotenie neoteny néoténie неотения
Nervenzusammenbruch nervous breakdown effondrement nerveux нервный срыв
nervöses Zucken nervous twitch tic nerveux нервный тик
Neurasthenie neurasthenia neurasthénie неврастения
Neurodermitis neurodermatitis névrodermite нейродермит [экзема]
Neurose neurosis névrose невроз
neurotisch neurotic névrotique невротический
Neutralität neutrality neutralité нейтральность
Neugeborenes (das) new-born nouveau-né (le) новорождённый (сущ.)
nächtliches Aufschrecken night-terrors terreurs nocturnes ночные страхи
Alptraum nightmare cauchemar кошмарное сновидение
Brustwarze nipple, teat mamelon, téton сосок груди
Nirwanaprinzip Nirvana principle principe de Nirvâna принцип Нирваны
Noziperzeption [nervöse Schmerzwahrnemung] nociperception [nervous pain appreciation] nociception [appreciation nerveuse de douleur] ноцицепция [нервное восприяние боли]
Bezeichnung nomination nomination называние [номинация]
nonverbale Kommunikation non verbal communication communication non verbale невербальная коммуникация
Unsinn nonsense non-sens бессмыслица
Normalität normality normalité нормальность
Nostalgie [Heimweh] nostalgia [homesickness] nostalgie [mal du pays] ностальгия [тоска по дому]
Kernkomplex nuclear complex complexe nucléaire ядерный комплекс
Schädlichkeit nuisance nuisance вредность
schädlich nuisible nuisible вредный
Zahl number nombre число
numinoses Gefühle [der Nichtigkeit der Kreatur, der Ehrfurcht & des Schauderns, des Anziehendes, → vor den Archetypen, als Anfängen jener Erlebnisse, - nach C.-G.J.] numinous feelings [of the creature's flaw, of the fright & thrill, of the fascination → in front of the archetypes, as triggers of any experience, - by C.-G.J.] sentiments numineux [de la nullité de créature, de l'effroi & de l'étonnement, de la fascination, → devant les archetypes, en tant que déclencheurs de tous vecus, - selon C.-G.J.] нуминозные чувства [ничтожества твари, страха & трепета, восхищения, → перед архетипами, как запускающими все переживания, - по C.-G.J.]
Gehorsam obedience obéissance послушность
gehorsam obedient obéissant послушный
Objekt (klein) a [ein Partialobjekt, die Ursache des Wunsches, - nach J.L.] object (little) a [a partial object, the cause of desire, - by J.L.] objet (petit) a [un objet partiel, la cause du désire, - selon J.L.] объект (маленькое) а [парциальный объект, причина желания, - по J.L.]
Objektwechsel object change changement d'objet смена объекта
Objektkonstanz object constancy constance d'objet постоянство объекта
Objektneid [der primärer Haß - nach M.K.] object envy [the primal hatred - by M.K.] envie d'objet [la haine primitive - selon M.K.] зависть к объекту [первичная ненависть - по S.F.]
Objekt des Triebes object of the drive objet de pulsion объект влечения
Objektspaltung [in ein böses & ein gutes Objekt - ein Art der Abwehr nach M.K.] object splitting [in a bad & a good object - a kind of defence by M.K.] clivage de l'objet [en un bon & un mauvais objet - une espèce de défense selon M.K.] расщепление объекта [на добрый и злой объект - вид защиты по M.K.]
Objekt [des Triebes, der Liebe oder der Identifizierung] object [of drive, love or identification] objet [de pulsion, d'amour ou d'identification] объект [влечения, любви или идентификации]
Gegenstand [des Denkens oder der Alltäglichkeit] object [of thinking or of everyday life] objet [de pensée ou de tous les jours] предмет [мышления или повседневности]
Objektwahl object-choice choix d'objet [ou objectal] выбор объекта
Objektlibido object-libido libido d'objet объектное либидо
Objektverlust object-loss perte d'objet потеря объекта
Objektbeziehung object-relation(ship) relation d'objet объектное отношение
Vergegenständlichung objectivation objectivation объективация
Opferbereitschaft oblativity oblativité жертвенность
Nötigung obligation obligation вы(при)нуждение
nötigen oblige (to) obliger вы(при)нуждать
besessen obsessed obsédé одержимый
Zwangsvorstellung obsessing representation représentation obsédante навязчивое представление
Obsession obsession obsession обсессия
Kontrollzwang obsessional doubt folie du doute навязчивый контроль
Zwanghaft obsessive-compulsive de contrainte [compulsionnel obsédant] навязчивый [обсессивно-компульсивный]
Zwangsneurose obsessive-compulsive neurosis névrose de contrainte [névrose obsessionnelle] невроз навязчивости [обсессивно-компульсивный]
eigensinnig obstinate opiniâtre своенравный
Geheimwißenschaft occultism occultisme оккультизм
Beschäftigungstherapie occupational psychotherapy psychothérapie institutionnelle институциональная психотерапия
ozeanisches Gefühl oceanic feeling sentiment océanique океаническое чувство
Geruch odour odeur запах
Geruchssinn olfaction [sense of smell] odorat обоняние
Oligophrenie [Geistesschwäche oligophrenia [feeblemindedness] oligophrénie [débilité mentale] олигофрения [слабоумие]
Omnipotenz [Allmacht] omnipotence omnipotence [toute-puissance] всемогущество
omnipotentes Denken omnipotence of thought omnipotence des pensées всемогущество мышления
Onanie onanism onanisme онанизм
Einzelkind only child enfant unique единственный ребёнок
Ontogenese ontogeny ontogenèse онтогенез
operatives Denken operative thinking pensée opératoire оперативное мышление
optisches Modell optical model schéma optique оптическая модель
Oralerotik oral erotism érotisme oral оральная эротика
orale Phase [oder Stufe] oral phase [or stage] stade [ou phase] oral оральная стадия [или фаза]
Oralität orality oralité оральность
Ordal ordeal ordalie ордалия+D506
Organlust organ-pleasure plaisir d'organe удовольствие органа
hirnorganisches Abbausyndrom organic cerebral involution involution cérébrale organique психоорганический синдром
organische Psychose organic psychosis psychose organique органический психоз
Organisation der Libido organization of the libido organisation de la libido организация либидо
Organogenese organogenesis organogenèse органогенез
Orgasmus orgasm orgasme оргазм
Orgonenergie orgone orgone оргон
Ursprung origin origine происхождение
Originär [Ursprüngliche (das)] original (the) [primal (the)] originaire (l') первородность [первоначальность]
Uranalyse [S.F.s Selbstanalyse] original analysis [S.F.'s self-analysis] analyse originelle [autoanalyse de S.F.] первоанализ [самоанализ S.F.]
Urschuld original guilt coulpe originaire первовинá
Andere [Anderer] Other Autre Другой (имя сущ.)
Andersheit otherness altérité инаковость
Fort-Da [«fortging-zurückkam (die Mutter)»: ein Beispiel des Wiederholungszwanges → aus den S.F.s Beobachtungen seines Enkels] out-here [«parted-came back (the mother)»: an exemple of the repetition compulsion → from S.F.'s observations of his grandson] là bas-voilà [«partit-rentra (la mère)»: un exemple de la compulsion de répétition → d'observations de S.F. sur son petit-fils] прочь-сюда [«ушла-вернулась (мать)»: пример навязчивого повторения → из наблюдений S.F. за внуком]
Ambulanz [Fürsorgestelle] out-patient clinic [dispensary] dispensaire [ambulance] диспансер [амбулатория]
Wutanfall outburst of temper accès de colère приступ злобы
äußere Welt outer world monde extérieur внешний мир
Abriß outline abrégé очерк
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
Überdeterminierung overdetermination surdétermination сверхдетерминация
überwältigen overpower (to) terrasser одолевать
Überwältigung [die sexuellen Estriebe - der Ichzensur; die Söhne - des Vaters der Urhorde] overpowering [by the Id's sexual drives - of the Ego's censorship; by the sons - of the Father of the primitive horde] terrassement [par les pulsions sexuelles du Ça - de la censure du Moi; par les fils - du Père de la horde primitive] одоление [сексуальными влечениями Этого - цензуры Я; сыновьями - отца первоорды]
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
Schmerz pain douleur боль
schmerzhaft painful douloureux болезненный
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
Paradox paradox paradoxe парадокс
Lähmung paralysis paralysie паралич
Parameter parameter paramètre параметр
Paranoia paranoia paranoïa паранойя
paranoid paranoid paranoïde параноидный
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] paranoid-schizoid position position schizo-paranoïde шизо-параноидная установка [или позиция]
Paraphilie paraphilia paraphilie парафилия
Paraphrenie [chronische Schizophrenie mit einem phantastischen Wahn] paraphrenia [chronic schizophrenia with a phantastic delusion] paraphrénie [schizophrénie chronique à un délire fantastique] парафрения [хроническая шизофрения с фантастическим бредом]
Parasitismus parasitism parasitisme паразитизм
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
документация : 1060 из 2018 | страница : из 101 | предел