Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Gemeinschaft community communauté община [общество в узком смысле]
allgemein general général общий
Gesellschaft society société общество
Schulung schooling scolarité обучение в школе
bildungsfähig educable éducable обучаемый
Konditionierung [gegenüber den Reflexen] conditioning [on reflexes] conditionnement [sur les reflexes] обусловливание [о рефлексах]
Umständlichkeit circumstantiality prolixité обстоятельность
Obsession obsession obsession обсессия
Ritus rite rite обряд
Sinnesauffindung sense finding out retrouvaille de sens обретение смысла
Verkehrung eines Triebes ins Gegenteil drive reversal into the opposite renversement d'une pulsion dans le contraire обращение влечения в противоположность
reversible Perspektive reversible perspective perspective réversible обратимая перспектива
gebildetes [Subjekt] educated [subject] instruit [sujet] образованный [субъект]
Bildungen des Unbewußten formations of the Unconscious formations de l'Inconscient образования Несознательности
Bild image; picture image; dessin образ, картина
Körperbild body image image du corps образ тела
Selbstbild self-image image de soi образ себя
Gestalt [angeborene (?) Wahrnehmungsstruktur, die sich dem Thema als Figur und Hintergrund von selbst aufzwingt] form [innate (?) perceptual structure that spontaneously imposes itself on the subject as a figure and background] forme [structure perceptuelle (inné ?) qui s'impose spontanément au sujet comme figure et comme arrière-plan] образ [(врождённая?) структура восприятия, самопроизвольно навязывающаяся субъекту и как фигура, и как фон]
Bearbeitung working on élaboration обработка
Wendung gegen die eigene Person turning against the [subject's own] Self retournement sur la personne propre оборот против [самого] Cебя
Abwehr-Neuropsychose defence neuropsychosis névropsychose de défense оборонительный невропсихоз
Abwehrneurose defence neurosis névrose de défense оборонительный невроз
Abwehrhysterie defence hysteria hystérie de défense оборонительная истерия
Abwehr [gegen die Objekvorstellungen] defence [against the object representations] défense [contre les représentations d'objet] оборона [от объектных представлений]
Geruchshalluzination smell hallucination hallucination olfactive обонятельная галлюцинация
Geruchssinn olfaction [sense of smell] odorat обоняние
Erleichterung relief soulagement облегчение [состояния]
Entmenschlichung dehumanization déshumanisation обесчеловечивание
numinoses Gefühle [der Nichtigkeit der Kreatur, der Ehrfurcht & des Schauderns, des Anziehendes, → vor den Archetypen, als Anfängen jener Erlebnisse, - nach C.-G.J.] numinous feelings [of the creature's flaw, of the fright & thrill, of the fascination → in front of the archetypes, as triggers of any experience, - by C.-G.J.] sentiments numineux [de la nullité de créature, de l'effroi & de l'étonnement, de la fascination, → devant les archetypes, en tant que déclencheurs de tous vecus, - selon C.-G.J.] нуминозные чувства [ничтожества твари, страха & трепета, восхищения, → перед архетипами, как запускающими все переживания, - по C.-G.J.]
Not distress [necessity] détresse [nécessité] нужда [необходимость]
Sitten [unverinnerlichte soziale Normen] morals and manners [uninteriorized social norms] mœrs [normes sociales non-interieurisées] нравы [неинтериоризованные социальные нормы ]
sittlich moral moral нравственный
Sittlichkeit morality moralité нравственность
nächtliches Aufschrecken night-terrors terreurs nocturnes ночные страхи
Noziperzeption [nervöse Schmerzwahrnemung] nociperception [nervous pain appreciation] nociception [appreciation nerveuse de douleur] ноцицепция [нервное восприяние боли]
Nostalgie [Heimweh] nostalgia [homesickness] nostalgie [mal du pays] ностальгия [тоска по дому]
Normalität normality normalité нормальность
Neugeborenes (das) new-born nouveau-né (le) новорождённый (сущ.)
Fehlen-an-Sein lack of being manque-à-être нехватка бытия
Fehl [Mangel] lack (of) [deprivation] manque нехватка [депривация]
unbeständig unstable instable неустойчивый
unausgeglichen unbalanced déséquilibré неуравновешенный
schwerfällig sluggish indolent неуклюжий
Unlust unpleasure déplaisir неудовольствие
unbefriedigte unsatisfied non-satisfaite неудовлетворённый
Mißerfolg failure échec неудача
Ungenauigkeit inaccuracy inexactitude неточность
Unfall accident accident несчастный случай
unfähig incapable incapable неспособный
Unfähigkeit incapacity incapacité неспособность
Versagen default défaillance несостоятельность
Konzept vom Unbewußten unconscious concept concept inconcscient несознательный концепт
unbewußt unconscious inconscient несознательный
Unbewußte (das) [subjektive Übersetzung des (Langzeits-)Gedächtnisses - nach S.F.] Unconscious (the) [subjective translation of the (long term) memory - by S.F.] Inconscient (l') [traduction subjective de la memoire (à long terme) - selon S.F.] Несознательность [субъективное истолкование (долговременной) памяти - по S.F.]
unbewußte Phantasie unconscious phantasy fantaisie inconscient несознательная фантазия
minderjährig underage mineur несовершеннолетний
Unwirklichkeit unreality irréalité нереальность
nervöses Zucken nervous twitch tic nerveux нервный тик
Nervenzusammenbruch nervous breakdown effondrement nerveux нервный срыв
Anorexie anorexia nervosa anorexie mentale нервная анорексия
uneinfühlbar inscrutable impénétrable непроницаемый
Fehlanpassung maladjustment maladaptation неприспособленность
Untauglichkeit inaptness inaptitude непригодность
unbegreiflich incomprehensible incompréhensible непостижимый
Ungehorsam disobedience désobéissance непослушание
unverständlich unintelligible inintelligible непонятный
verständnislos [gegenüber den Gefühlen] incomprehensive [about feelings] incompréhensif [quant aux sentiments] непонятливый [к чувствам]
Neofreudianismus neofreudianism néofreudisme неофрейдизм
Notfall emergency case cas d'urgence неотложный случай
Dringlichkeit emergency urgence неотложность
Neotenie neoteny néoténie неотения
ungesellig insociable insociable необщительный
Dauerschaden permanent damage séquelles définitives необратимые повреждения
Verhaßliebtheit [Übertragungsliebe - nach J.L. (ein Neologismus)] hatredloving [transference love - by J.L. (a neology)] hainamoration [amour de transfert - selon J.L. (un néologisme)] ненавлюблённость [переносная любовь - по J.L. (неологизм)]
Selbsthaß self-hatred haine de soi ненависть к себе
Haßübertragung transference hatred haine de transfert ненависть в перенóсе
Haß hatred haine ненависть
haßen hate (to) haïr ненавидеть
unmotiviretes Lachen inappropriate laughter rire discordant немотивированный смех
ungeschickt awkward maladroit неловкий
läppisch fatuous niais нелепый [дурашливый]
Nekrophilie necrophilia nécrophilie некрофилия
Neutralität neutrality neutralité нейтральность
Neurodermitis neurodermatitis névrodermite нейродермит [экзема]
Unheilbarkeit incurability incurabilité неизлечимость
Unreife immaturity immaturité незрелость
bedeutungslos meaningless insignificant,dénué de signification незначимый
unabhängig independent indépendent независимый
Unabhängigkeit independence indépendence независимость
Unvollständigkeit incompleteness inachèvement незавершённость
Zärtlichkeit tenderness tendresse нежность
Unbehagen uneasiness [discontent] malaise недомогание
kurzlebig short-living à la vie brève недолговечный
mißtrauisch mistrustful méfiant недоверчивый
Mißtrauen mistrust méfiance недоверие
unfreiwillig unwilling d'office недобровольный
Undiffernziertheit undifferentiation indifférenciation недифференцированность
negative Übertragung negative transference transfert négatif негативный перенос
negative Verstärkung [des Refelexes] negative reinforcement [of the reflex] renforcement négatif [du réflexe] негативное подкрепление [рефлекса]
negative therapeutische Reaktion negative therapeutic reaction réaction thérapeutique négative негативная терапевтическая реакция
Fähigkeit zur Negativität negative capacity capacité négative негативная способность
negative Halluzination negative hallucination hallucination négative негативная галлюцинация
neurotisch neurotic névrotique невротический
Charakterneurose character neurosis névrose de caractère невроз характера
Schicksalsneurose fate neurosis névrose de destinée невроз судьбы
Verlassenheitsneurose abandonment neurosis névrose d'abandon невроз покинутости
Übertragungsneurose transference neurosis névrose de transfert невроз переноса
Mißerfolgsneurose failure neurosis névrose d'échec невроз неудачи
Zwangsneurose obsessive-compulsive neurosis névrose de contrainte [névrose obsessionnelle] невроз навязчивости [обсессивно-компульсивный]
Neurose neurosis névrose невроз
Neurasthenie neurasthenia neurasthénie неврастения
unwillkürlich involuntary involontaire невольный
unaufmerksam inattentive inattentif невнимательный
Unzurechnungsfähigkeit legal irresponsibility irresponsabilité légale невменяемость
unschuldig unguilty innocent невиновный
nonverbale Kommunikation non verbal communication communication non verbale невербальная коммуникация
Unsicherheit insecurity insécurité небезопасность
unangebrachtes Lachen incongruous laughter rire incongru неадекватный смех
unangebracht incongruous incongru неадекватный
Nazional-Sozialismus [Nazismus] national-socialism [nazism] national-socialisme [nazisme] национал-социализм [нацизм]
Drang push poussée натиск
Stimmung mood humeur настроение
echte Liebe true love amour véritable настоящая любовь
erblich hereditary héréditaire наследственный
Vererbung heredity hérédité наследственность
Genuß [subjektiv unbewußte Übersetzung der Libido-Entladung & der Erfahrung der Todestriebbefriedigung - nach J.L.] enjoyment [subjectively unconscious translation of the libido-discharge & the experience of the death drive satisfaction - by J.L.] jouissance [traduction subjectivement inconsciente de la décharge de libido et de l'expérience de la satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] наслаждение [субъективно несознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертного влечения - по J.L.]
Gewalt violence violence насилие
narzißtische Libido narcissistic libido libido narcissique нарциссическое либидо
narzißtischer Rückzug narcissistic withdrawal repli narcissique нарциссический уход
narzißtische Gehobenheit narcissistic elation élation narcissique нарциссический подъём
narzißtische Übertragung narcissistic transference transfert narcissique нарциссический перенос
narzißtische Neurose narcissistic neurosis névrose narcissique нарциссический невроз
narzißtische Objektwahl narcissistic object-choice choix d'objet narcissique нарциссический выбор объекта
narzißtisch narcissistic narcissique нарциссический
narzißtische Kränkung narcissistic injury blessure narcissique нарциссическая обида
narzißtische Wut [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] narcissistic rage [subjective translation of the death drive - by S.F.] rage narcissique [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] нарциссическая злоба [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
Narzißmus der kleinen Untreschiede narcissism of small differences narcissisme des petites différences нарциссизм малых различий
Narzißmus narcissism narcissisme нарциссизм
Entwicklungsstörungen developmental disturbances troubles du développement нарушения развития
Grenzverletzungen boundary violations violations des limites нарушения границ
Sprachstörung speech disturbance trouble du langage нарушение языка [речи]
Verhaltensstörung behavioural disorder trouble du comportement нарушение поведения
Denkstörung thought disturbance trouble de la pensée [de l'idéation] нарушение мышления
Kontaktstörung [mit dem Patienten] inhibited contact [with a patient] trouble du contact [avec le malade] нарушение контакта [с больным]
Übertretung [des Gesetzes] transgression [of the Law] transgression [de la Loi] нарушение [закона]
Narkose-Analyse narcosis-analysis narco-analyse наркоанализ
gespannt tense tendu напряжённый
Spannung tension tension напряжённость
gerichtete Assoziation controlled association association dirigée направляемая ассоциация
Richtung der Analyse direction of the cure direction de la cure направление анализа
Erinnern reminder rappel напоминание
absichtlich intentional intentionnel намеренный
Absicht purpose intention намерение
strafen punish (to) punir наказывать
Strafe punishment punition наказание
Eingebung inspiration inspiration наитие
Bezeichnung nomination nomination называние [номинация]
rissige psychische Structur fissured psychic structure structure psychique fendue надтреснутая психическая структура
Hoffnung hope espoir надежда
Kontrollzwang obsessional doubt folie du doute навязчивый контроль
Zwanghaft obsessive-compulsive de contrainte [compulsionnel obsédant] навязчивый [обсессивно-компульсивный]
Berührungszwang compulsive touching compulsion de toucher навязчивые прикосновения
Zwang compulsion, obsession contrainte [compulsion, obsession] навязчивость [компульсия, обсессия]
Zwangsvorstellung obsessing representation représentation obsédante навязчивое представление
Wiederholungszwang repetition compulsion [or compulsive repetition] contrainte de répétition [ou répétition compulsive] навязчивое повторение
Nachholen [in der Schule] catching up [in the school] rattrapage [scolaire] навёрстывание [в школе]
Säulingsbeobachtung infant observation observation du bébé наблюдение за младенцем
Denken (das) thinking penser (le) мышление
Gedanke thought pensée (la) мысль
denken think (to) penser мыслить
Qual torment tourment мучение
Mehrfachderminierung multideterminism pluridéterminisme мультидетерминизм
Mann man homme мужчина [человек]
Männlich masculine [male] masculin мужской
Männlichkeit masculinity masculinité мужественность
Harn urine urine моча
motiviertes Verhalten motivated behaviour comportement motivé мотивированное поведение
Motivation motivation motivation мотивация
Motiv motive motif мотив
moralischer Masochismus moral masochism masochisme moral моральный мазохизм
monotheistisch monotheist monothéiste монотеистический
Monismus monism monisme монизм
Schweigen silence silence молчание
Milch milk lait молоко
Hirn brain cerveau мозг
Modell model modèle модель
Modallogik logic of modalities logique modale модальная логика
umgtauschte Persönlichkeit multiple personality personnalité multiple множественная личность
mehrfache Determinierung multiple determination détermination multiple множественная детерминация
vielschichtig stratified stratifié многослойный
Mythomanie mythomania mythomanie мифомания
Mythologie mythology mythologie мифология
Ursprungsmythus myth of origins mythe des origines миф происхождения
Mythus des Helden myth of the hero mythe du héros миф о герое
Mythos myth mythe миф
Mystizismus mysticism mysticisme мистицизм
Mystik mystics mystique (le) мистика
Weltanschauung vision of the world vision du monde мировоззрение
flüchtig fugacious fugace мимолётный
Flüchtigkeit fugacity fugitivité мимолётность
Hamstern hoarding amassage мешочничество [собирательство хлама]
Abarbeitungs-Mechanismen working-off mechanisms mécanismes de dégagement механизмы отработки
Abwehrmechanismus defence mechanism mécanisme de défense механизм обороны
Metonymie metonymy métonymie метонимия
Methode der freien Assoziation free association method méthode de libre association метод свободных ассоциаций
Metapher metaphor métaphore метафора
Metapsychologie metapsychology métapsychologie метапсихология
Stoffwechselpsychose metabolic psychosis psychose métabolique метаболический психоз
Rache revenge vengeance месть
Erlöserwahn messianic delusion délire messianique мессианский бред
Mentalisierung mentalization mentalisation ментализация
Melancholie melancholia mélancolie меланхолия
melancholische Depression melancholic depression dépression mélancholique меланхолическая депрессия
intersubjektiv intersubjective intersubjectif межсубъектный
intergenerationell intergenerational intergénérationel межпоколенческий
Langsamkeit slowness lenteur медлительность
Megalomanie [Größenwahn] megalomania [expansive delusion] mégalomanie [délire de grandeur] мегаломания [бред величия]
Stiefmutter stepmother belle-mère мачеха
Mutter [das Objekt der analen & ödipalen (phallischen) Triebe] mother [the anal & œdipal (phallic) drive object] mère [l'objet des pulsions anale & œdipienne (phallique)] мать [объект анального и эдипова (фаллического) влечения]
Blankopsychose blank psychosis psychose blanche матовый психоз
Mutterschaft motherhood maternité материнство
mütterliche Betreuen [Führsorge] maternal care soins maternels материнский уход [забота]
Mutterbild mother image image maternelle материнский образ
mütterlich maternal maternel материнский
Mutterfigur mother figure figure maternelle материнская фигура
materielle Not material distress détresse matériel материальная нужда
Material material matériel материал
Mathema matheme mathème матема
Masturbation masturbation masturbation мастурбация
Masturbationsphantasie masturbational fantasy fantaisie masturbatoire мастурбационная фантазия
Masse mass masse масса
Manieriertheit mannerism maniérisme маньеризм
Manie mania manie мания
manifest manifest manifeste манифестный
manifester Trauminhalt manifest dream content contenu manifeste du rêve манифестное содержание сна
manifester Inhalt manifest content contenu manifeste манифестное содержание
manisch-depressive Psychose manic-depressive psychosis psychose maniaco-dépressive маниакально-депрессивный психоз
Bemuttern mothering maternage мамканье
Masochismus masochism masochisme мазохизм
magisches Denken magical thought pensée magique магическое мышление
Lapsus lapsus linguæ lapsus ляп(сус) = оговорка
Nächstenliebe love of the fellowman amour du prochain любовь к ближнему
Liebe love amour любовь
Liebesübertragung loving transference transfert amoureux любовный перенос
Ich-Libido Ego-libido libido du Moi любидо-в-Я
libidinöse Besetzung [eine Voraussetzung für die Erhaltung von Gedächtnißspuren] libidinal investment (cathexis - κάθεξις) [a prerequisite for the maintenance of memory traces] investissement libidinal [une condition préalable à l'entretien des traces de mémoire] любидинозная инвестиция [условие сохранения следов в памяти]
Lüge lie (the) mensonge ложь
Erinnerungsverfälschung falsification of memory faux souvenir ложное воспоминание
falsches Selbst [das Ideal-Ich - nach D.W.W.] false Self [the ideal Ego - by D.W.W.] faux Soi [le Moi idéal - selon D.W.W.] ложная Самость [идеальное Я - по D.W.W.]
Sprachtherapie speech therapy orthophonie логопедия
документация : 1100 из 2018 | страница : из 101 | предел