Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Abstinenzregel abstinence rule règle d'abstinence правило абстиненции
prä-ambivalent pre-ambivalent préambivalent преамбивалентный
prägenital pregenital prégénital прегенитальный
Hingabe [Hingebung] devotedness [self-devotion] dévouement преданность [самоотверженность]
Erstinterview preliminary interview entretien préliminaire предварительная беседа [интервью]
Gegenstand [des Denkens oder der Alltäglichkeit] object [of thinking or of everyday life] objet [de pensée ou de tous les jours] предмет [мышления или повседневности]
Präpsychose pre-psychosis prépsychose предпсихоз
Anlage disposition disposition предрасположение
Veranlagung predisposition prédisposition предрасположенность
Vorbewußte (das) [subjektive Übersetzung der (Sprach-) Bewegungsfähigkeit - nach S.F.] Preconscious (the) [subjective translation of the (speech) motricity - by S.F.] Préconscient (le) [traduction subjective de la motricité (du langage) - selon S.F.] Предсознательность [субъективное истолкование (языковой = речевой) моторики - по S.F.]
vorbewußt preconscious (adj.) préconscient (adj.) предсознательный
Vorstellung [subjektive Übersetzung der Erinnerungs- (Gedächtnis-) Spur - nach S.F.] representation [subjective translation of the memory trace - by S.F.] représentation [traduction subjective de la trace mnésique - selon S.F.] представление [субъективное истолкование следа в памяти (воспоминания) - по S.F.]
Selbstvorstellung self-representation représentation de soi представление о cебе
Dingvorstellung thing-presentation représentation de chose представление о вещи
Sachvorstellung case representation représentation de la cause представление о деле
Erwartungsvorstellungen anticipatory ideas représentations d'attente представления ожидания
sich vorstellen represent [oneself] (to) se représenter представлять себе
Vorurteil prepossession [prejudice] préjugé предубеждение [предрассудок]
Nachfolger successor successeur преемник
Frühreife prematureness prématuration преждевременность
Präkonzeption pre-conception préconception преконцепция
vernachlässigen neglect (to) négliger пренебрегать
Selbstverachtung self-depreciation autodépréciation пренебрежение собой
verwandelnde Internalisierung transmuting internalization intériorisation mutative преображающая интериоризация
überwinden surmount (to) surmonter преодолевать
Überwindung [des Ödipuskomplex, der Kastrationsangst, der infantilen Überzeugungen] surmounting [of the Œdious complex, of the castration anxiety, of the infantile convictions] surmontement [du complexe d'Œdipe, de l'angoisse de castration, des convictions infantiles] преодоление [Эдипова комплека, страха кастрации, инфантильных убеждений]
überwindbar surmountable surmontable преодолимый
Verfolgung persecution persécution преследование
Verbrechen crime crime преступление
Jugendkriminalität juvenile delinquency délinquance juvénile преступность несовершеннолетних
vorübergehend transitory transitoire преходящий
präödipal preœdipal préœdipien преэдипов
Mehrlust increase-in-enjoy plus-de-jouir прибавочное наслаждение
Gewöhnung habituation accoutumence привыкание
Gewohnheit habit habitude привычка
Anhänglichkeit [≈Die Besetzung der Libido in ihre verhaltenskundige Übersetzung, wenn das libidinöse Subjekt von Begehren und Sprache zum Objekt der äußere Beobachtung wird - bei J.Bowlby] attachment [≈the investment of the libido in its behaviourist translation, when the libidinous subject of desire and speech subject becomes an object of external observation - by J.Bowlby] attachement [≈l'investissement de la libido dans sa traduction comportementaliste, lorsque le sujet libidineux du désir et de la parole devient un objet d'observation externe - par J.Bowlby] привязанность [≈инвестиция любидо в ея поведенческом изводе, когда любидинозный субъект желания и речи становится объектом внешнего наблюдения - у J.Bowlby]
Eignung [Berufs-] ability [vocational] aptitude [vocationnelle] пригодность [профессиональная]
Pflegemutter foster-mother mère-nourricière приёмная мать
Pflegevater foster-father père-nourricier приёмный отец
Verfahren [in der Arbeit des Analytikers] proceeding [in the analyst's work] procédé [dans le travail d'analyste] приёмы [в работе аналитика]
Geständniß avowal aveu признание [факта]
Anerkennung eines Kindes [Ehelichkeitserklärung] legitimation of a child légitimation d'un enfant признание ребёнка родителем [юридическое]
Gespenst ghost fantôme призрак
angewandt applied appliqué прикладной
angewandte Psychoanalyse applied psychoanalysis psychanalyse appliquée прикладной психоанализ
Prinzip principle principe принцип
Grundsatz der Abstinenz principle of abstinence principe d'abstinence принцип абстиненции
Identitätsprinzip principle of identity principe d'identité принцип идентичности
Trägheitsprinzip principle of inertia principe d'inertie принцип инерции
Prinzip der Neuronenträgheit principle of neuronal inertia principe de l'inertie neuronique принцип нейронной инерции
Unlustprinzip unpleasure principle principe de déplaisir принцип неудовольствия
Nirwanaprinzip Nirvana principle principe de Nirvâna принцип Нирваны
Konstanzprinzip principle of constancy principe de constance принцип постоянства
Realitätsprinzip [subjektive Übersetzung des Sekundärvorganges] reality principle [subjective translation of the secondary process] principe de réalité [traduction subjective du processus secondaire] принцип реальности [субъективное истолкование вторичного процесса]
Lustprinzip [subjektive Übersetzung des Primärvorganges] pleasure principle [subjective translation of the primary process] principe de plaisir [trraduction subjective du processus primaire] принцип удовольствия [субъективное истолкование первичного процесса]
erworben acquired acquis приобретённый [нажитой]
Wiedererinnern recall souvenance припоминание
Anpassung [Adaptierung] adaptation [adjustment] adaptation приспособление [адаптация]
Anpassungsfähigkeit adaptability adaptabilité приспособляемость [адаптивность]
Sucht addiction addiction пристрастие
Anfall access accès приступ
Schwindelanfall dizzy spell accès de vertige приступ головокружения
Wutanfall outburst of temper accès de colère приступ злобы
Tobsuchtsanfall furor accès de fureur приступ ярости [буйства]
Triebanspruch drive revendication revendication pulsionnelle притязание влечения
analysiert analyzed analysé проанализированный
Eheschwierigkeiten marital problems difficultés conjugales проблемы в браке
Erwachen awakening [waking] éveil пробуждение
Realitätsprüfung reality-testing épreuve de réalité проверка реальности
progreßive Neutralisierung progressive neutralisation neutralisation progressive прогрессивная нейтрализация
progressive psychische Desorganisation progressive psychic desorganization désorganisation psychique progressive прогрессивная психическая дезорганизация
Progression progression progression прогрессия
Zerfallsprodukte products of desintegration produits de désintégration продукты распада
Projektionsidentifizierung projective identification identification projective проективная идентификация
Projektion projection projection проекция
Einsicht [subjektive Übersetzung der Sinnfindung durch erfolgreiche Symbolisierung] insight [subjective translation of the sense finding through successful symbolization ] introspection [traduction subjective de la trouvaille de sens par une symbolisation couronné de succès] прозрение [субъективное истолкование обретения смысла через успешную символизацию]
Abkömmling des Unbewußten derivative of the Unconscious rejeton de l'Inconscient производное Несознательности
Ursprung origin origine происхождение
Verschleppung [Tendenz zu vertagen] procrastination [tendency to put off] procrastination [tendence à tout ajourner] прокрастинация [тенденция всё откладывать на потом]
Durcharbeitung working through perlaboration проработка
Durchbruch des Reizschutzes breaking through the stimuli barrier effraction des pare-excitations прорыв защиты от раздражителей
Raum space espace пространство
Gegenübertragung [Psychoanalytiker unbewußte Antwort auf seine patientenprovozierten Affekten] counter-transference [the psychoanalyst's unconscious response at the patient-provoked affects] contre-transfert [réponse inconsciente du psychanalyste à ses affects provoqués par son patient] противоперенос [несознательный отклик психоаналитика на вызванные его пациентом аффекты] (варваризм "контр-трансфер" - признак незнания языка Фройда)
Widerspruch contradiction contradiction противоречие
Protogedanken proto-thoughts proto-pensées протомышление
Bahnung [der Assoziationen] facilitation [of the associations] frayage [des associations] проторéние [ассоциаций]
Berufsberatung vocational guidance orientation professionnelle профессиональная ориентация
Vorbeugung prevention prévention профилактика
Charakterprofil character profile profil caractériel профиль характера
vergehen pass (to) passer проходить
vergänglich passing by [transient] passager проходящий
Prozeß [Vorgang] process processus процесс
Entwicklungsprozeß developmental process processus de développement процесс развития
Fort-Da [«fortging-zurückkam (die Mutter)»: ein Beispiel des Wiederholungszwanges → aus den S.F.s Beobachtungen seines Enkels] out-here [«parted-came back (the mother)»: an exemple of the repetition compulsion → from S.F.'s observations of his grandson] là bas-voilà [«partit-rentra (la mère)»: un exemple de la compulsion de répétition → d'observations de S.F. sur son petit-fils] прочь-сюда [«ушла-вернулась (мать)»: пример навязчивого повторения → из наблюдений S.F. за внуком]
Vergangenheit past (the) passé (le) прошлое (сущ.)
vergangen past passé [révolu] прошлый
vergeben [verzeihen] forgive (to) pardonner прощать
direkte Analyse direct analysis analyse directe прямой анализ
Psychiater psychiatrist psychiatre психиатр
psychiatrisches Krankenhaus psychiatric hospital hôpital psychiatrique психиатрическая больница
Psychiatrie psychiatry psychiatrie психиатрия
Psychismus psychism psychisme психизм
Psyche psyche psychée психика [психея]
psychische Aufarbeitung psychic working up rélaboration [élaboration] psychique психическая выработка
psychische Verarbeitung psychic working up to surlaboration [élaboration] psychique психическая доработка
psychische Not psychic distress détresse psychique психическая нужда
psychische Hülle psychic envelope enveloppe psychique психическая оболочка
psychische Bearbeitung psychic working on élaboration psychique психическая обработка
psychische Organisation [Ökonomie] psychic organization [economy] organisation psychique [économie] психическая организация [экономия]
psychische Überarbeitung psychic working over surélaboration [élaboration] psychique психическая переработка
psychische Oberfläche psychic surface surface psychique психическая поверхность
psychische Kausalität psychic causality causalité psychique психическая причинность
psychische Durcharbeitung psychic working through perlaboration psychique психическая проработка
psychische Arbeit psychic work travail psychique психическая работа
psychische Ausarbeitung psychic working out translaboration [élaboration] psychique психическая разработка
psychische Realität [subjektive Wirklichkeit] psychic [subjective effective] reality réalité [effective subjective] psychique психическая реальность [субъективная действительность]
psychische Repräsentanz psychic representativeness représentance psychique психическая репрезентативность
psychische Struktur psychic structure structure psychique психическая структура
psychische Ökonomie [Organisation] psychic economy [organization] économie psychique [organisation] психическая экономия [организация]
psychisch psychic psychique психический
Automatismus mentalis mental automatism automatisme mental психический автоматизм
psychischer Apparat psychic apparatus appareil psychique психический аппарат
psychischer Konflikt psychic conflict conflit psychique психический конфликт
psychischer Rerpräsentant psychic representative représentant psychique психический репрезентант
psychische Zeitlichkeit psychical temporality temporalité psychique психическое время
Psychoanalyse psychoanalysis psychanalyse психоанализ
Kinderpsychoanalyse child psychoanalysis psychanalyse d'enfant психоанализ детей
Psychoanalytiker psychoanalyst psychanalyste психоаналитик
psychoanalytische Kur [Behandlung] psychoanalytical cure [treatment] cure [traitement] psychanalytique психоаналитическая курация [лечение]
psychoanalytische Technik psychoanalytical technique technique psychanalytique психоаналитическая техника
psychoanalytische Einstellung [Haltung] psychoanalytical attitude attitude psychanalytique психоаналитическая установка
psychoanalytischer Akt psychoanalytical act acte psychanalytique психоаналитический акт
psychoanalytische Behandlung [Kur] psychoanalytical treatment [cure] traitement [cure] psychanalytique психоаналитическое лечение [курация]
Psychobiographie psychobiography psychobiographie психобиография
Psychogenese psychogenesis psychogenèse психогенез
Psychodrama psychodrama psychodrame психодрама
Psychose psychosis psychose психоз
Psychogeschichte psycho-history psychohistoire психоистория
psychologische Typen psychological types types psychologiques психологические типы
Psychologie [Seelenkunde] psychology psychologie психология
Zwei-Personen-Psychologie two-person-psychology psychologie à deux психология вдвоём
Massenpsychologie mass psychology psychologie des masses психология масс
Entwicklungspsychologie developmental psychology psychologie du développement психология развития
Selbstpsychologie Self psychology psychologie du Soi психология Самости
Ich-Psychologie [eine gründliche Entstellung von S.Freuds Bestimmung von Psychoanalyse als Es-Psychologie] Ego-psychology (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [a radical perversion of S.Freud's definition of psychoanalysis as It-Psychology = Id-Psychology (Eius psychologiae - Gen. neutr. sing.)] égo-psychologie (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) psychologie du Moi [une perversion radicale de la définition de la psychanalyse par S.Freud comme de la psychologie du Ça] психология Я = Эго-психология (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [коренное извращение определения психоанализа S.Freud'ом как психологии Этого; Оного - М.Вульф)]
Psychomotorik psychomotricity psychomotricité психомоторика
Psychoneurose psychoneurosis psychonévrose психоневроз
hirnorganisches Abbausyndrom organic cerebral involution involution cérébrale organique психоорганический синдром
Psychopathologie psychopathology psychopathologie психопатология
psychosexuelle Entwicklung psychosexual development développement psychosexuel психосексуальное развитие
Psychosynthese psychosynthesis psychosynthèse психосинтез
Psychosomatik psychosomatics psychosomatique (le) психосоматика
psychosomatische Grenze psychosomatic limit limite psychosomatique психосоматическая граница
psychosomatische Medizin psychosomatic medicine médecine psychosomatique психосоматическая медицина
psychosomatisch psychosomatic psychosomatique психосоматический
Psychotherapie psychotherapy psychothérapie психотерапия
psychotische Angst psychotic anxiety angoisse psychotique психотическая тревога
psychotischer Persönlichkeitsanteil psychotic part of the personality partie psychotique de la personnalité психотическая часть личности
psychotisch psychotic psychotique психотический
psychotische Übertragung psychotic transference transfert psychotique психотический перенос
psychotisches Potential psychotic potential potentialité psychotique психотический потенциал
Psychotropen psychotropes psychotropes психотропные средства
Pubertät puberty puberté пубертат
Nabel des Traums dream's navel ombilic du rêve пуповина сна
wechselseitige Einflußnahme reciprocal paths of influence voies d'influence réciproque пути взаимного влияния
Bahn pathway voie путь
kindische Benehmen childish behaviour comportement infantile пуэрильное поведение
puerperale Psychose [Wochenbettpsychose] puerperal psychosis psychose puerpérale пуэрперальный [послеродовый] психоз
Arbeit work travail работа
Trauerarbeit grief work travail du deuil работа горя
Darstellbarkeitsarbeit work of presentability travail de figurabilité работа изобразимости
Arbeit des Negativen [der Aufhebung] work of the negative [of the cancellation; of the sublation - K.Froeb] travail du négatif [de la relève - J.Derrida & J.Lacan ; de la sursomption - Y.Gauthier] работа негатива [страды]
Traumarbeit dream-work travail du rêve работа сна
Arbeitsbündnis working alliance alliance de travail рабочий альянс
Gleichgewicht equilibrium équilibre равновесие
gleichschwebende Aufmerksamkeit evenly suspended attention attention également suspendue равновитающее внимание
Gleichgültigkeit equanimity équanimité равнодушие
gleichgültig equanimous équanime равнодушный
Streuung [der statistiche Ergebnisse] scatter [of statistical results] dispersion [des resultats en statistiques] разброс [результатов в статистике]
Entwicklung [Ontogenese] development [ontogeny] développement [ontogenèse] развитие [онтогенез]
Entwicklung des Säulings infant development développement du bébé] развитие младенца
Angstentwicklung generation of anxiety développement d'angoisse развитие тревоги
Charakterentwicklung character development développement de caractère развитие характера
Sprachentwicklung speech development développement du language развитие языка [речи]
Sittlichkeitsvergeben sexual assault attentat à la pudeur развратное действие
Entbindung unbinding [of the linking] déliaison развязывание [связей]
entbinden unbind (to) [the linking] délier развязывать [связи]
Trennung [Separation] separation séparation разделение [сепарация]
Subjektsdivision subject division division du sujet разделённость субъекта
reizen stimulate (to) [irritate (to)] stimuler [irriter] раздражать [стимулировать]
Reizung stimulation [irritation] stimulation [irritation] раздражение [стимуляция]
Reizbarkeit irritability irritabilité [stimulabilité] раздражимость
reizbar irritable stimulable раздражимый
Reiz stimulus stimulus раздражитель [стимул]
unterschieden differentiate (to) différencier различать
Unterscheidung differentiation différenciation различение
Unterschied difference différence различие
Geschlechterdifferenz gender difference différence des sexes различие полов
Enttäuschung disappointment déception разочарование
Ausarbeitung working out translaboration [élaboration] разработка
Schnitt [eine topologische Vorstellung der Handlung des Signifikantes, einschlißlich die Deutung, am Subjekt des Unbewußtes - nach J.L.] cut [a topological presentation of signifier's action, interpretation including, on the subject of the Unconscious - by J.L.] coupure [une présentation topologique d'action du signifiant, l'interprétation comprise, sur le sujet de l'Incoscient - selon J.L.] разрез [топологическое представление действия означателя, толкования включительно, на субъекта Несознательности - по J.L.]
Auflösung resolution [dissolution] resolution [dissolution] разрешение [растворение]
Zerstörungstrieb destructiveness destructivité разрушительность
Abfuhr der Libido [Lebenstriebziel] libido discharge [life drive aim] décharge [éconduction] de la libido [but de la pulsion de vie] разрядка [выведение] любидо [цель жизненной требы (=влечения)]
Entladung = Abfuhr [der Libido] discharge [of the libido] décharge [de la libido] разрядка [любидо]
Affektentladung affective discharge décharge affective разрядка аффекта
abführen discharge (to) décharger [éconduire] разряжать [выводить]
Vernunft [Grund] reason raison разум [основание, причина]
Entschmelzung [der Lebens- und Todesriebe] defusion (of the life and death drives) défusion [des pulsions de vie et de mort] разъединение [треб жизни и смерти]
Triebentmischung drives defusion désintrication pulsionnelle разъединение влечений
Rahmen [im Inneren des welches die psychoanalytischen Akten möglich sind] framework setting [within which the psychoanalytical acts are possible],cadre [à l'intérieur duquel les actes psychanalytiques sont possibles] рамки [внутри которых психоаналитические действия возможны]
Bezugsrahmen frame of reference cadre de référence рамки отношений
frühes Kindesalter infancy première enfance раннее детство
frühe Interaktionen early interactions interactions précoces ранние интеракции
früher Ödipuskomplex early Œdipus complex complexe d'Œdipe précoce ранний Эдипов комплекс
Schaukelbewegung rocking movement balancement раскачивание [движение]
Kopf-und-Körper-Werfen head-and-body rolling balancement céphalo-corporel раскачивание головой и корпусом
Trennung [in den Gesellschaften der Psychanalytiker] scission schism [in the psychoanalysts' societies],scission [dans les sociétés de psychanalystes] раскол [в обществах психоаналитиков]
Zerfall dismantling démantèlement распад
Denkzerfall disintegration of thought désagrégation de la pensée распад мышления
Verteilung distribution distribution распределение [в статистике]
Unkeuschheit unchastity impudicité распущенность
zerstreut distrait distrait рассеянный
Entspannung relaxation relaxation расслабление
Schichtung stratification stratification расслоение
Störung [unter der Regierung von D.S.M.] =Syndrom disorder [in the reign of D.S.M.] =syndrome trouble [du règne de D.S.M.] =syndrome расстройство [в царствование D.S.M.] =синдром
besonnener Dämmerzustand cryptoconfusional state état cryptoconfusionnel рассудительное сумеречное состояние
Urteilsverwefung [Art der Abwehr] judgement of condemnation [kind of defence] jugement de condamnation [espèce de défense] рассудительный отказ [вид защиты]
Ratlosigkeit perplexity perplexité растерянность
Enthemmung disinhibition désinhibition расторможенность
Verzerrung [Distorsion] distorsion [sprain] distorsion [entorse] растяжение [дисторсия]
Spaltung splitting clivage [refente] расщепление
Objektspaltung [in ein böses & ein gutes Objekt - ein Art der Abwehr nach M.K.] object splitting [in a bad & a good object - a kind of defence by M.K.] clivage de l'objet [en un bon & un mauvais objet - une espèce de défense selon M.K.] расщепление объекта [на добрый и злой объект - вид защиты по M.K.]
Subjektspaltung subject splitting refente du sujet расщепление субъекта
Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.]
gespaltenes Subjekt splitted subject sujet clivé расщеплённый субъект
Rationalisierung rationalisation rationalisation рационализация
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
Trotzreaktion rebellious reaction réaction d'opposition реакция оппозиции
Realisierung [Verwirklichung] realization réalisation реализация [осуществление]
Reale (das) Real (the) Réel (le) Реалия
reale Not real necessity nécessité réel реальная необходимость
reales Trauma real trauma trauma réel реальная травма
Realangst realistic anxiety angoisse de réel реальная тревога
Real- [oder Realitäts-] Ich reality Ego Moi-réalité реальное [или реалистичное] Я
Realität reality réalité реальность
realer Vater real Father Père réel реальный Отец
Kind child enfant ребёнок
primärchronische Polyartritis rheumatoid arthritis polyarthrite rhumatismale ревматоидный артрит
Eifersucht jealousy jalousie ревность
документация : 1240 из 2018 | страница : из 101 | предел