Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Objektverlust object-loss perte d'objet потеря объекта
Realitätsverlust loss of reality perte de réalité потеря реальности
Sinnesverlust [subjektive Übersetzung des Symptoms] sense loss [subjective translation of the symptom] perte de sens [traduction subjective du symptôme] утрата смысла [субъективное истолкование симптома]
Perversion perversion perversion перверсия
Kleinkindalter early childhood petite enfance возраст раннего детства
Furcht fear peur страх
Fremdenfurcht fear of strangers peur des étrangers страх чужих
phallisch phallic phallique фаллический
Phallus [φ - nach J.L.] phallus [φ - by J.L.] phallus [φ - selon J.L.] фаллос [φ - по J.L.]
aktive Phantasie active phantasy [imagination] phantaisie active [imagination] активная фантазия
Identifizierungsphantasien identification phantasies phantaisies d'identification идентификационные фантазии
Arzneimittelabhängigkeit drug dependence pharmacodépendence фармакозависимость
Phase phase phase фаза
Libidophase [oder -stufe] libidinal phase [or stage] phase [ou stade] libidinale либидинозная стадия [илифаза]
funktionales Phänomen functional phenomenon phénomène fonctionnel функциональный феномен
Übergangsphänomen transitional phenomenon phénomène transitionnel переходный феномен
Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза]
Phobie phobia phobie фобия
Phobie mit Zwangsimpulsen phobia of impulsive acts phobie d'impulsion фобия импульсивных действий
Phylogenese phylogenesis phylogenèse филогенез
Piktogramm [Gedächtnisspur, Erinnerungsspur] pictogram [memory or mnemic trace] pictogramme [trace dans la mémoire ou mnésique] пиктограмма [след в памяти или воспоминания]
Mitleid pity pitié сострадание
Organlust organ-pleasure plaisir d'organe удовольствие органа
Kastrationslust castration pleasure plaisir de castration удовольствие кастрации
Vergnügung am Denken pleasure in thinking plaisir de pensée удовольствие мышления
Funktionslust functional pleasure plaisir fonctionnel удовольствие функции
Lust oder Vergnügen[subjektive Übersetzung der Abfuhr der Libido & des Befriedigungserlebnisses des Lebenstriebes] pleasure [subjective translation of the libido discharge & the experience of satisfaction of the life drive] plaisir [traduction subjective de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de vie] удовольствие [субъективное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения жизненного влечения]
Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticité de la libido пластичность либидо
Affektverflaschung flattening of affect platitude affective уплощённость аффекта
weinen weep (to) pleurer плакать
Weinen crying pleurs (les) плач
Mehrfachderminierung multideterminism pluridéterminisme мультидетерминизм
Mehrlust increase-in-enjoy plus-de-jouir прибавочное наслаждение
Gesichtspunkt point of view point de vue точка зрения
Poliklinik policlinic policlinique поликлиника
primärchronische Polyartritis rheumatoid arthritis polyarthrite rhumatismale ревматоидный артрит
depressive Einstellung [oder Position - als die höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts - bei M.K.] depressive position [as the highest pitch of the subject's psychic development - at M.K.] position dépressive [comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet - chez M.K.] депрессивная установка [или позиция - как верх психического развития субъекта - у M.K.]
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] paranoid-schizoid position position schizo-paranoïde шизо-параноидная установка [или позиция]
Beherrschungsdrang possessiveness possessivité властолюбие
nachgehende Fürsorge after-care post-cure долечивание
post-ambivalent post-ambivalent postambivalent постамбивалентный
Stellung posture posture осанка
psychotisches Potential psychotic potential potentialité psychotique психотический потенциал
Lernpotential learning potential potentiel d'apprentissage учебный потенциал
Drang push poussée натиск
Triebdruck drive pressure poussée de la pulsion давление влечения
Einbildungskraft power of imagination pouvoir d'imagination сила воображения
prä-ambivalent pre-ambivalent préambivalent преамбивалентный
Präkonzeption pre-conception préconception преконцепция
vorbewußt preconscious (adj.) préconscient (adj.) предсознательный
Vorbewußte (das) [subjektive Übersetzung der (Sprach-) Bewegungsfähigkeit - nach S.F.] Preconscious (the) [subjective translation of the (speech) motricity - by S.F.] Préconscient (le) [traduction subjective de la motricité (du langage) - selon S.F.] Предсознательность [субъективное истолкование (языковой = речевой) моторики - по S.F.]
Veranlagung predisposition prédisposition предрасположенность
prägenital pregenital prégénital прегенитальный
Vorgeschichte prehistory préhistoire первобытная история
Schaden detriment [prejudice] préjudice ущерб
Vorurteil prepossession [prejudice] préjugé предубеждение [предрассудок]
Frühreife prematureness prématuration преждевременность
Erstgespräch initial interview premier entretien первая беседа
frühes Kindesalter infancy première enfance раннее детство
Präpsychose pre-psychosis prépsychose предпсихоз
Druck pressure pression давление
Grundannahme basic assumption présupposé de base исходные установки
somatisches Entgegenkommen somatic compliance prévenance [complaisance] somatique соматическое потворство
Vorbeugung prevention prévention профилактика
präödipal preœdipal préœdipien преэдипов
primär primary primaire первичный
phallisches Primat [subjektve Übersetzung der Triebmischung] phallic primacy [subjective translation of the drives fusion] primat phallique [traduction subjectve de l'intrication pulsionnelle] фаллический примат [субъективное истолкование соединения влечений]
primitiv primal [primeval] primitif первобытный
Prinzip principle principe принцип
Grundsatz der Abstinenz principle of abstinence principe d'abstinence принцип абстиненции
Identitätsprinzip principle of identity principe d'identité принцип идентичности
Trägheitsprinzip principle of inertia principe d'inertie принцип инерции
Konstanzprinzip principle of constancy principe de constance принцип постоянства
Unlustprinzip unpleasure principle principe de déplaisir принцип неудовольствия
Prinzip der Neuronenträgheit principle of neuronal inertia principe de l'inertie neuronique принцип нейронной инерции
Nirwanaprinzip Nirvana principle principe de Nirvâna принцип Нирваны
Lustprinzip [subjektive Übersetzung des Primärvorganges] pleasure principle [subjective translation of the primary process] principe de plaisir [trraduction subjective du processus primaire] принцип удовольствия [субъективное истолкование первичного процесса]
Realitätsprinzip [subjektive Übersetzung des Sekundärvorganges] reality principle [subjective translation of the secondary process] principe de réalité [traduction subjective du processus secondaire] принцип реальности [субъективное истолкование вторичного процесса]
Bewußtwerden (im psychoanalytischen Sinne) becoming aware [realization] (in a psychoanalytical sense) prise de la conscience [devenir-conscient (le)] (au sens psychanalytique) осознание (в психоаналитическом смысле)
Entbehrung [Entzug] privation [deprivation] privation лишение(я)
Wahrscheinlichkeit probability probabilité вероятность
Verfahren [in der Arbeit des Analytikers] proceeding [in the analyst's work] procédé [dans le travail d'analyste] приёмы [в работе аналитика]
Prozeß [Vorgang] process processus процесс
bewußte Vorgänge conscious processes processus conscients сознательные процессы
Entwicklungsprozeß developmental process processus de développement процесс развития
Primärvorgang primary process processus primaire первичный процесс
Sekundärvorgang secondary process processus secondaire вторичный процесс
Nebenmensch fellowman prochain (le) ближний (имя сущ.)
Verschleppung [Tendenz zu vertagen] procrastination [tendency to put off] procrastination [tendence à tout ajourner] прокрастинация [тенденция всё откладывать на потом]
Zerfallsprodukte products of desintegration produits de désintégration продукты распада
Charakterprofil character profile profil caractériel профиль характера
tief deep profond глубокий
Progression progression progression прогрессия
Projektion projection projection проекция
identifikatorisches Projekt identificatory project projet identificatoire идентификационный проект
Umständlichkeit circumstantiality prolixité обстоятельность
Neigung propensity propension склонность
reinlich tidy propre (de soi) опрятный
Schutz [gegen die äußeren & inneren (Triebe) Reize] protection [from external & internal (drives) stimuli] protection [contre les stimuli exterieurs & interieures (pulsions)] защита [от внешних и внутренних (влечения) раздражителей]
Protogedanken proto-thoughts proto-pensées протомышление
Psychoanalyse psychoanalysis psychanalyse психоанализ
angewandte Psychoanalyse applied psychoanalysis psychanalyse appliquée прикладной психоанализ
Kinderpsychoanalyse child psychoanalysis psychanalyse d'enfant психоанализ детей
wilde Psychoanalyse wild psychoanalysis psychanalyse sauvage дикий психоанализ
Psychoanalytiker psychoanalyst psychanalyste психоаналитик
Psyche psyche psychée психика [психея]
Psychiater psychiatrist psychiatre психиатр
Psychiatrie psychiatry psychiatrie психиатрия
Kinderpsychiatrie child psychiatry psychiatrie d'enfant детская психиатрия
dynamische [psychoanalytische] Psychiatrie dynamic [psychoanalytic] psychiatry psychiatrie dynamique [psychanalytique] динамическая [психоаналитическая] психиатрия
psychisch psychic psychique психический
Psychismus psychism psychisme психизм
Psychobiographie psychobiography psychobiographie психобиография
Psychodrama psychodrama psychodrame психодрама
Psychogenese psychogenesis psychogenèse психогенез
Psychogeschichte psycho-history psychohistoire психоистория
Psychologie [Seelenkunde] psychology psychologie психология
Zwei-Personen-Psychologie two-person-psychology psychologie à deux психология вдвоём
analytische Psychologie [Psychoanalyse nach C.-G.J.] analytical psychology [psychoanalysis by C.-G.J.] psychologie analytique [psychanalyse selon C.-G.J.] аналитическая психология [психоанализ по К.-Г.Ю.]
klinische Psychologie clinical psychology psychologie clinique клиническая психология
kollektive Psychologie collective psychology psychologie collective коллективная психология
Massenpsychologie mass psychology psychologie des masses психология масс
Tiefenpsychologie depth psychology psychologie des profondeurs глубинная психология
Entwicklungspsychologie developmental psychology psychologie du développement психология развития
Selbstpsychologie Self psychology psychologie du Soi психология Самости
klinischer Psychologe clinical psychologist psychologue-clinicien клинический психолог
Psychomotorik psychomotricity psychomotricité психомоторика
Psychoneurose psychoneurosis psychonévrose психоневроз
Psychopathologie psychopathology psychopathologie психопатология
Psychose psychosis psychose психоз
akute Psychose acute psychosis psychose aiguë острый психоз
Blankopsychose blank psychosis psychose blanche матовый психоз
Haftpsychose prison psychosis psychose carcérale тюремный психоз
chronische Psychose chronic psychosis psychose chronique хронический психоз
wahnhafte Psychose delusional psychosis psychose délirante бредовый психоз
infantile Psychose infantile psychosis psychose infantile инфантильный психоз
manisch-depressive Psychose manic-depressive psychosis psychose maniaco-dépressive маниакально-депрессивный психоз
Stoffwechselpsychose metabolic psychosis psychose métabolique метаболический психоз
organische Psychose organic psychosis psychose organique органический психоз
Leidenschaftsirresein passionate psychosis psychose passionnelle страстное помешательство
polyneuritische Psychose [amnestisch-alkoholisches (Korsakoff-) Syndrom] polyneuritic psychosis [amnestic alcoholic (Korsakoff's) syndrome] psychose polyneuritique [syndrome d'amnésie alcoolique (de Korsakoff)] полиневритический психоз [амнестический алкогольный синдром (Корсакова)]
puerperale Psychose [Wochenbettpsychose] puerperal psychosis psychose puerpérale пуэрперальный [послеродовый] психоз
psychosomatisch psychosomatic psychosomatique психосоматический
Psychosomatik psychosomatics psychosomatique (le) психосоматика
Psychosynthese psychosynthesis psychosynthèse психосинтез
Psychotherapie psychotherapy psychothérapie психотерапия
Gruppentherapie group therapy psychothérapie de groupe групповая терапия
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
unterstützende Psychotherapie supportive psychotherapy psychothérapie de soutien поддерживающая психотерапия
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
Beschäftigungstherapie occupational psychotherapy psychothérapie institutionnelle институциональная психотерапия
psychotisch psychotic psychotique психотический
Psychotropen psychotropes psychotropes психотропные средства
Pubertät puberty puberté пубертат
Schamhaftigkeit shamefulness pudeur стыдливость
Macht power puissance власть
Beischlaffähigkeit sexual potency puissance sexuelle етивость [сексуальная потенция]
Aggressionstrieb aggressive drive pulsion d'agression агрессивная треба (=влечение)
Bemächtigunstrieb mastering drive pulsion d'emprise завладевательная треба [=влечение]
Anklammerungstrieb clinging drive pulsion de cramponnement хватательная треба (=влечение)
Destruktionstrieb destructive drive pulsion de destruction деструктивная треба (=влечение)
Machttrieb drive for power pulsion de puissance влечение к власти
Forschertrieb research drive pulsion de recherche исследовательское влечение
Wißtrieb knowledge drive pulsion de savoir влечение к знанию
Geschlechts- [oder Sexual-] trieb [der S.F.s Frühausdruck für den Lebenstrieb] sexual drive [the S.F.'s early term for the life drive] pulsion sexuelle [le terme initial de S.F. pour la pulsion de vie] половая [сексуальная] треба [ранний термин S.F. для жизненной требы]
Trieb [subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag] drive [subjective translation of the ideational representative & of its affect quota] pulsion [traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect ] влечение [субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда]
Todestrieb(e) death drive(s) pulsion(s) de mort смертное(ые) влечение(я)
Lebenstrieb(e) life drive(s) pulsion(s) de vie жизненная(ые) треба(ы)
Selbsterhaltungstriebe self-preservation drives pulsions d'auto-conservation влечения самосохранения
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
strafen punish (to) punir наказывать
Strafe punishment punition наказание
qualitativ qualitative qualitatif качественный
quantitativ quantitative quantitatif количественный
Affektbetrag affect quota quantum d'affect аффективный заряд
Quasiunabhängigkeit quasi-independence quasi-indépendance квази-независимость
Querulant [der] querulant [the] quérulante [le] сутяга кверулянт
Frage question question вопрос
Fragebogen questionnaire questionnaire вопросник
Wut rage rage злоба
narzißtische Wut [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] narcissistic rage [subjective translation of the death drive - by S.F.] rage narcissique [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] нарциссическая злоба [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
Vernunft [Grund] reason raison разум [основание, причина]
Nachtragen rancour [resentment] rancune [ressentiment] злая [недобрая] память
nachtragend resentful rancunier злопамятный
Erinnern reminder rappel напоминание
Verhältnis [mit den Gegenständen] relation(ship) rapport отношение [с предметами]
Geschlechtsverkehr sexual intercourse rapport sexuel половое сношение
Rationalisierung rationalisation rationalisation рационализация
Nachholen [in der Schule] catching up [in the school] rattrapage [scolaire] навёрстывание [в школе]
Trotzreaktion rebellious reaction réaction d'opposition реакция оппозиции
negative therapeutische Reaktion negative therapeutic reaction réaction thérapeutique négative негативная терапевтическая реакция
Realisierung [Verwirklichung] realization réalisation реализация [осуществление]
Wunschbefriedigung wish satisfaction réalisation de désir удовлетворение желания
symbolische Realisierung symbolic realisation réalisation symbolique символическая реализация
symbolische Wunscherfüllung symbolic wish realisation réalisation symbolique du désir символическое исполнение желаний
Realität reality réalité реальность
Wirklichkeit effective reality réalité effective действительность
subjektive Wirklichkeit [psychische Realität] subjective effective reality [psychic reality] réalité effective subjective [réalité psychique] субъективная действительность [психическая реальность]
äussere Realität external reality réalité extérieure внешняя реальность
historische Realität historical reality réalité historique историческая реальность
psychische Realität [subjektive Wirklichkeit] psychic [subjective effective] reality réalité [effective subjective] psychique психическая реальность [субъективная действительность]
innere (seelische = psychische) Realität = Wirklichkeit internal (soul = psychic ≈ mental) reality ≈ actuality réalité ≈ actualité intérieure (animique = psychique ≈ mentale) внутренняя (душевная = психическая) реальность = действительность
widerspenstig recalcitrant recalcitrant упорный
Forschung [wissenschaftliche] research [scientific] recherche [scientifique] исследование [научное]
Belohnung reward récompense возграждение
belohnen reward (to) récompenser вознаграждать
hämorragische Rekto-Kolitis hæmorrhagic recto-colitis recto-colite hémorragique геморрагический ректоколит
Reale (das) Real (the) Réel (le) Реалия
Subjektspaltung subject splitting refente du sujet расщепление субъекта
Selstbezug self-reference référence personnelle отнесение к себе
bedingter Reflex conditioned reflex réflexe conditionné условный рефлекс
verdrängt repressed refoulé вытесненный
Verdrängung repression refoulement вытеснение
primäre oder Ur- oder organische Verdrängung [subjektive Übersetzung der infantilen Amnesie - nach S.F.] primal or organic repression [subjective translation of the infantile amnesia - by S.F.] refoulement originaire ou organique [traduction subjective de l'amnésie infantile - selon S.F.] перво- или органическое вытеснение [субъективное истолкование инфантильной амнезии - по S.F.]
sekundäre Verdrängung [subjektive Übersetzung der Gegenbesetzung der infantilen Sexualität im Primärvorgang - nach S.F.] secondary repression [subjective translation of the infantile sexuality counter-cathexis in the primary process - by S.F.] refoulement secondaire [traduction subjective du contre-investissement de la sexualité infantile dans le processus primaire - selon S.F.] вторичное вытеснение [субъективное истолкование контринвестиции инфантильной сексуальности в первичном процессе- по S.F.]
Nahrungsverweigerung apastia [sitieirgia] refus d'alimentation отказ от еды
Ablehnung der Weiblichkeit [bei beiden Geschlechtern: Penisneid + Kastrationsangst] rejection of femininity [in both sexes: penis envy + castration anxiety] refus de la féminité [chez les deux sexes: l'envie de pénis + angoisse de castration] отвержение женственности [у обоих полов: зависть к пенису + страх кастрации]
Versagung der Übersetzung [Art der Verdrängung] refusal in translation [kind of repression] refus de traduction [espèce de refoulement] отказ в истолковании [вид вытеснения]
Versagung [Abweisung] refusal [frustration] refus [refusement mise à l'écart] отказ
versagen [zurückweisen] refuse (to) refuser отказать [отказывать(ся)]
Regel rule règle правило
Abstinenzregel abstinence rule règle d'abstinence правило абстиненции
Grundregel fundamental rule règle fondamentale основное правило
Regression regression régression регрессия
benigne Regression benign regression régression bénigne доброкачественная регрессия
maligne Regression malignant regression régression maligne злокачественная регрессия
Verwerfung [des Names-des-Vaters - nach J.L.] rejection [foreclosure (of the Name-of-the-Father) - by J.L.] rejet [forclusion (du Nom-du-Père) - selon J.L.] отвергание [форклюзия (Имени-Отца) - по J.L.]
Ausstoßung [primäre] rejection [primary] rejet [primaire] выпадение [первичное]
verwerfen reject (to) [forclose (to)] rejeter [forclore] отвергнуть [форклюзировать]
Abkömmling des Unbewußten derivative of the Unconscious rejeton de l'Inconscient производное Несознательности
Aufarbeitung working up rélaboration [élaboration] выработка
psychische Aufarbeitung psychic working up rélaboration [élaboration] psychique психическая выработка
Beziehung relation relation отношение [c объектами]
analytische Beziehung [subjektive Übersetzung der Übertragung] analytical relation(ship) [subjective translation of the transference] relation analytique [traduction subjective du transfert] аналитическое отношение [субъективное истолкование переноса]
allergische Objektbeziehung allergic object relation(ship) relation d'objet allergique аллергическое объектное отношение
Objektbeziehung object-relation(ship) relation d'objet объектное отношение
Mutter-Kind Beziehung mother-child relationship relation mère-enfant отношения матери и ребёнка
symbiotische Beziehung symbiotic relation relation symbiotique симбиотическое отношение
Übertragungsbeziehung transferential relation relation transférentielle отношение переноса
Entspannung relaxation relaxation расслабление
Verlangsamung slowing down relentissement замедленность
Religion religion religion религия
Reminiszenz reminiscence réminiscence реминисценция
Selbsvorwurf self-reproach remords угрызения совести
Ersatzung substitution remplacement (par) замещение
ersetzen substitute (to) remplacer замещать
Begegung encounter rencontre встреча
Bewußtmachen making conscious rendre-conscient (le) доведение до сознания (и приведение в сознание)
документация : 1360 из 2018 | страница : из 101 | предел