Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Faszination [Anziehung] fascination fascination фасцинация [восхищение]
Entfremdungserlebnis fareaway feeling vecu d'étrangeté переживание отчуждённости
Phantasie fantasy [phantasy] fantaisie фантазия
phantastisch fantastic fantastique фантастический
Phantasma (das) fantasm fantasme фантазма
Phantasieren fantasizing l'activité de fantaisie фантазирование
phantasieren fantasize (to) fantaisier фантазировать
Familientherapie family therapy thérapie familiale семейная терапия
Familienroman family romance roman familial семейный роман
Familienneurose family neurosis névrose familiale семейный невроз
Familienobhut [soziale] family care [social] assistance familiale [sociale] семейная помощь [социальная]
Familie family famille семья
Erinnerungsverfälschung falsification of memory faux souvenir ложное воспоминание
falsches Selbst [das Ideal-Ich - nach D.W.W.] false Self [the ideal Ego - by D.W.W.] faux Soi [le Moi idéal - selon D.W.W.] ложная Самость [идеальное Я - по D.W.W.]
Erkrankung falling ill entrée en maladie заболевание
erkranken fall ill (to) tomber malade заболевать
Mißerfolgsneurose failure neurosis névrose d'échec невроз неудачи
Mißerfolg failure échec неудача
Abklingen [des Subjektes] fading [of the subject] évanouissement [du sujet] затухание [субъекта]
Bahnung [der Assoziationen] facilitation [of the associations] frayage [des associations] проторéние [ассоциаций]
Witzelsucht facetiousness caractère facétieux шутливость [дурашливость]
Situation im Gegenübersitzen [Analytiker & Patient in den Sesseln] face-to-face situation [analyst & patient chaired] situation de face-à-face [analyste & patient assis] ситуация лицом к лицу [аналитик и пациент в креслах]
Gesicht face visage лицо
Augenkontakt eye contact contact visuel [oculaire] зрительный контакт [глазами]
Extraversion extroversion extraversion экстраверсия
Externalisierung [Veräußerlichung] externalization [superficiality, trivialisation] extériorisation [superficialité, banalisation] экстернализация [поверхностность]
äussere Realität external reality réalité extérieure внешняя реальность
äußere Not external necessity nécessité extérieure внешняя необходимость
Ausdruck [Expression] expression expression выражение [экспрессия]
Befriedigungserlebnis [der Trieb] experience of satisfaction [of the drive] expérience de satisfaction [de la pulsion] переживание удовлетворения [требы = влечения]
Erlebnis [=Erfahrung] experience expérience [=vecu (le)] переживание [=опыт]
Erwartung expectation attente ожидание
Exorzismus exorcism exorcisme экзорцизм
Befindlichkeit existential orientation sentiment existentiel самоощущение
Daseinsordnung existential order agencement existentiel порядок бытия
Daseinsanalyse existential analysis analyse existentielle экзистенциальный анализ
Dasein existence existence Здесь-Бытиé [экзистенция]
Exhibitionismus exhibitionism exhibitionnisme эксгибиционизм
Erschöpfung exhaustion épuisement истощение
Erregtheit excitement état d'excitation возбуждённость
erregen excite (to) exciter возбуждать
Erregung excitation excitation возбуждение
Erregbarkeit excitability excitabilité возбудимость
Prüfungstraum examination dream rêve d'examen сновидение экзамена
Exaltation [manische] exaltation [maniacal] exaltation [maniaque] экзальтация [маниакальная]
Umwelt evironment milieu среда
böser Blick evil eye mauvais œil дурной глаз
Alltagsleben everyday life vie quotidienne повседневная жизнь
Ereignis event événement событие
gleichschwebende Aufmerksamkeit evenly suspended attention attention également suspendue равновитающее внимание
Ethnopsychoanalyse ethnopsychoanalysis ethnopsychanalyse этнопсихоанализ
Ethik der Psychoanalyse ethics of the psychoanalysis éthique de la psychanalyse этика психоанлиза
Entfremdung estrangement étrangement отчуждённость
sich entfremden estrange (to) devenir étranger отчуждаться [от]
genuine Hypertonie essential hypertension hypertension essentielle эссенциальная гипертония [гипертоническая болезнь]
genuine Depression essential depression dépression essentielle эссенциальная депрессия
Ausweichverhalten escaping behaviour comportement d'échappement избегающее поведение
Irrtum error erreur заблуждение
erotischer Wahnsinn erotomania érotomanie эротомания
Erogenität [Erogeneität] erotogenicity [erogeneity] érogénéité эрогенность
erogen erotogenic [erogenous] érogène эрогенный
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела]
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура]
erogener Masochismus erotogenic masochism masochisme érogène эрогенный мазохизм
Erotisierung erotization érotisation эротизация
Erotik eroticizm érotisme эротизм
Eros [fig. - Lebenstrieb(e)] Eros [fig. - life drive(s)] Éros [fig. - pulsion(s) de vie] Эрос [фиг. - жизненная(ые) треба(ы) (=влечение)]
Gleichgewicht equilibrium équilibre равновесие
gleichgültig equanimous équanime равнодушный
Gleichgültigkeit equanimity équanimité равнодушие
epileptisches Haften [oder Viskosität] epileptic viscosity [or adhesivity] viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique эпилептическая вязкость
Neid envy envie зависть
Umgebungseinfluß environmental influence influence du milieu влияние окружения
Bettnässen enuresis énurésie энурез
Begeisterung enthusiasm enthousiasme воодушевление
Erleuchtung [Einfall] enlightenment [dawning upon] illumination озарение [идея]
Genuß [subjektiv unbewußte Übersetzung der Libido-Entladung & der Erfahrung der Todestriebbefriedigung - nach J.L.] enjoyment [subjectively unconscious translation of the libido-discharge & the experience of the death drive satisfaction - by J.L.] jouissance [traduction subjectivement inconsciente de la décharge de libido et de l'expérience de la satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] наслаждение [субъективно несознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертного влечения - по J.L.]
Engramm [Gedächtnißspur] engram [memory (or mnemic) trace] engramme [trace (mnésique) ou dans la mémoire] энграмма [памятный след (или в памяти)]
Energie energy énergie энергия
gefährden endanger (to) mettre en danger подвергать опасности
Ende der Analyse end of the cure [cure ending] fin de la cure окончание [курса] анализа
Begegung encounter rencontre встреча
Enkopres(i)e encopresis encoprésie энкопрез
Einfühlung empathy (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) empathie (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) вчувствование
Gefühlslage [affektive=emozionale] emotional state [affective = emotional] état affectif [émotionnel = affectif] состояние чувств [аффективное = эмоциональное]
Affektarmut emotional poverty pauvreté affective аффективная бедность
emotionale Unreife emotional immaturity immaturité affective эмоциональная незрелость
affektiver Kontakt emotional contact contact affectif аффективный контакт
Emotion [Affekt] emotion [affect] émotion [affect] эмоция [аффект]
Notfall emergency case cas d'urgence неотложный случай
Dringlichkeit emergency urgence неотложность
Einverleibung [oral Triebzielen] embodiment (incorporation) [oral drive aim] incorporation [but pulsionnel oral] поглощение [цель оральной требы]
Verlegenheit embarrassment embarras смущение
Emaskulation [Entmannung] emasculation [eviration] émasculation эмаскуляция [оскопление]
Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза]
Elektrakomplex Electra complex complexe d'Electre Электрин комплекс
Überschwenglichkeit [narzißtische] elation [narcissistic] élation [narcissique] подъём [нарциссический]
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
Lebensdrang élan vital élan vital жизненный порыв
Egoismus egoism égoïsme эгоизм
Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я]
Ich-Gerechtheit Ego-syntony égosyntonie угодность (для) Я
ichgerecht Ego-syntonic conforme au Moi угодный (для) Я
Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я]
Ich-Zustände Ego-states états du Moi состояния Я
Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.]
Ich-Psychologie [eine gründliche Entstellung von S.Freuds Bestimmung von Psychoanalyse als Es-Psychologie] Ego-psychology (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [a radical perversion of S.Freud's definition of psychoanalysis as It-Psychology = Id-Psychology (Eius psychologiae - Gen. neutr. sing.)] égo-psychologie (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) psychologie du Moi [une perversion radicale de la définition de la psychanalyse par S.Freud comme de la psychologie du Ça] психология Я = Эго-психология (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [коренное извращение определения психоанализа S.Freud'ом как психологии Этого; Оного - М.Вульф)]
Ich-Libido Ego-libido libido du Moi любидо-в-Я
Ich-Interesse Ego-interest intérêt du Moi интерес Я
Ich-Einprägung Ego-imprint empreinte du Moi запечатление (в) Я
Ich-Identität Ego-identity identité du Moi идентичность Я
Ich-Ideal Ego-ideal idéal du Moi идеал Я
Ich-Funktionen Ego-functions fonctions du Moi функции Я
Ich-Gefühl Ego-feeling sentiment du Moi чувство Я
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Ich-Bewußtsein Ego-consciousness conscience du Moi сознание Я
Ich-Übereinstimmung Ego-conformity conformité au Moi соответствие Я
Ich-Grenzen Ego-boundaries limites [frontières] du Moi границы Я
Ich-Autonomie [Ich- (Ego-Psychologen's) Seligpreisung] Ego-autonomy [Ego-Psychologists' beatitude] autonomie du Moi [béatitude (des Ego-psychologues) du Moi] автономия Я [блаженство (Эго-психологов) Я]
Ich-Veränderung Ego-alteration altération du Moi изменение Я
Ich-Aktivität Ego-activity activité du Moi активность Я
Ich (das) [subjektive Übersetzung der psychischen Realität, auch der Todestriebquelle] Ego (the) or I (the) [subjective translation of the psychic reality, as well as of the death drive source] Moi (le) ou Je (le)[traduction subjective de la réalité psychique, ainsi que de la source de la pulsion de mort] Я (имя сущ.) [субъективное истолкование психической реальности, а также источника смертной требы]
wirklich effective [real] effectif [réel] действительный
Wirklichkeit effective reality réalité effective действительность
unheimlich eerie [uncanny] inquiétant жуткий
Unheimliche (das) eerie (the) [uncanny (the)] inquiétant (l') жуть
Schulberatung educational guidance orientation scolaire консультация по выбору образования
Erziehung education éducation воспитание
gebildetes [Subjekt] educated [subject] instruit [sujet] образованный [субъект]
bildungsfähig educable éducable обучаемый
Ekstase ecstasy extase экстаз
Ökonomie der Libido economy of the libido économie de la libido экономия либидо
ökonomisch economic économique экономический
Ekmnesie [anterograde Amnesie] ecmnesia [anterograde amnesia] ecmnésie [amnésie antérograde ou de fixation] экмнезия [антероградная или фиксационная амнезия]
Echokinese [Echopraxie] echokinesis [echopraxia] échocinésie [échopraxie] эхопраксия [эхокинез]
früher Ödipuskomplex early Œdipus complex complexe d'Œdipe précoce ранний Эдипов комплекс
frühe Interaktionen early interactions interactions précoces ранние интеракции
Kleinkindalter early childhood petite enfance возраст раннего детства
Dyspnoe [Atemnot; Kurzatmigkeit] dyspnœa [shortness of breath; difficult breathing] dyspnée [respiration difficile] диспноэ [одышка; затруднённое дыхание]
Dysphorie [Verstimmtheit] dysphoria [moodiness] dysphorie [maussaderie] дисфория [тоскливая злобность]
Dyslalie [Stammeln] dyslalia [stammering] dyslalie [balbutiement] дислалия [косноязычие]
Dysarthrie [Stottern] dysarthria [stuttering] dysarthrie [bégaiement] дизартрия [заикание]
Dynamik dynamics dynamique (le) динамика
dynamische [psychoanalytische] Psychiatrie dynamic [psychoanalytic] psychiatry psychiatrie dynamique [psychanalytique] динамическая [психоаналитическая] психиатрия
dynamisch dynamic dynamique динамический
Dauer duration durée длительность
Dualismus dualism dualisme дуализм
Trunkenheit drunkenness [inebriation] ivresse [ébriété] опьянение
Arzneimittelüberempfindlichkeit drug sensitivity hypersensibilité médicamenteuse лекарственная сверхчувствительность
Arzneimittelabhängigkeit drug dependence pharmacodépendence фармакозависимость
Süchtkichkeit drug addiction assuétude лекарственная зависимость
Schläfrigkeit drowsiness somnolence сонливость
Triebmischung drives fusion intrication pulsionnelle соединение влечений
Triebentmischung drives defusion désintrication pulsionnelle разъединение влечений
Trieb [subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag] drive [subjective translation of the ideational representative & of its affect quota] pulsion [traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect ] влечение [субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда]
Triebquelle drive source source de la pulsion источник влечения
Verkehrung eines Triebes ins Gegenteil drive reversal into the opposite renversement d'une pulsion dans le contraire обращение влечения в противоположность
Triebanspruch drive revendication revendication pulsionnelle притязание влечения
Triebrepräsentanz drive representativeness représentance de la pulsion репрезентативность влечения
Triebrepräsentant drive representative représentant de la pulsion репрезентант влечения
Triebdruck drive pressure poussée de la pulsion давление влечения
Triebregung drive motion motion pulsionnelle побуждение влечения
Triebimpuls drive impulse impulsion pulsionnelle импульс влечения
Machttrieb drive for power pulsion de puissance влечение к власти
Triebkomponente drive component composante pulsionnelle компонент влечения
Triebziel drive aim but pulsionnel цель влечения
Dämmerattacke [Unzinatus-Anfall] dreamy state [uncinate fit] état de rêve [crise uncinée] сноподобное состояние [унцинантный припадок]
Traumarbeit dream-work travail du rêve работа сна
Nabel des Traums dream's navel ombilic du rêve пуповина сна
Traum [subjektive Übersetzung der libidinösen Besetzung der archaischen Objektgedächtnisspuren - nach S.F.] dream [subjective translation of the archaic object memory traces libidinal reinvestment - by S.F.] rêve [traduction subjective du réinvestissement libidinal des traces d'objets archaïques dans la mémoire - selon S.F.] сновидение [субъективное истолкование либидинозной реинвестиции следов архаичных объектов в памяти - по S.F]
Traumsymbolik dream symbolism symbolisme du rêve символика сновидения
Traumhintergrund [oder Traumschirm] dream screen écran du rêve подоплёка [или ширма] сна
Traumdeutung dream interpretation interprétation des rêve толкование сновидений
Zweifel doubt doute сомнение
Doppelbindung double bind double lien [ou contrainte] двойная связь [или обязывание]
Doppelgänger double (the) double (le) двойник
Alterschwachsinn dotage sénilité старческое слабоумие
dominierend domineering dominateur доминирующий
fügsam docile docile покладистый [покорный]
Schwindelanfall dizzy spell accès de vertige приступ головокружения
Schwindel dizziness vertige головокружение
Tagesschwankungen diurnal changes [of the mood] variations diurnes [de l'humeur] дневные колебания [настроения]
Verteilung distribution distribution распределение [в статистике]
Not distress [necessity] détresse [nécessité] нужда [необходимость]
zerstreut distrait distrait рассеянный
Ablehnkung [Geistesabwesenheit] distraction [absent-mindedness] distraction отвлечение [рассеянность]
Ablehnbarkeit distractability distractivité отвлекаемость
Verzerrung [Distorsion] distorsion [sprain] distorsion [entorse] растяжение [дисторсия]
Verschiedenheit distinction diversité отличие [от]
verschieden distinct divers отличный [от]
Dissoziation dissociation dissociation диссоциация
Dissozialität dissociality dissocialité а(нти)социальность
Anlage disposition disposition предрасположение
Verschiebung [unvollständige Verdrängung] displacement [incomplete repression] déplacement [refoulement incomplet] смещение [неполное вытеснение]
Desorganisation disorganization désorganisation дезорганизация
Störung [unter der Regierung von D.S.M.] =Syndrom disorder [in the reign of D.S.M.] =syndrome trouble [du règne de D.S.M.] =syndrome расстройство [в царствование D.S.M.] =синдром
Ungehorsam disobedience désobéissance непослушание
Zerfall dismantling démantèlement распад
Denkzerfall disintegration of thought désagrégation de la pensée распад мышления
Enthemmung disinhibition désinhibition расторможенность
Krankheit disease = illness maladie болезнь
diskursives Denken discursive thinking pensée discursive дискурсивное мышление
Diskurs des Andere oder Anderersrede [das Über-Ich - nach J.L.] discourse of the Other [the Superego - by J.L.] discours [ou la parole] de l'Autre [le Surmoi - selon J.L.] дискурс [или речь] Другого [Сверх-Я - по J.L.]
Diskurs [Rede] discourse discours [parole] дискурс [речь]
Entladung = Abfuhr [der Libido] discharge [of the libido] décharge [de la libido] разрядка [любидо]
bedingte Entlassung [auf Bewärung] discharge on probation libération conditionnelle условно-досрочное освобождение
abführen discharge (to) décharger [éconduire] разряжать [выводить]
Abfuhr discharge décharge [éconduction] выведение
Enttäuschung disappointment déception разочарование
Richtung der Analyse direction of the cure direction de la cure направление анализа
direkte Analyse direct analysis analyse directe прямой анализ
Trunksucht dipsomania dipsomanie дипсомания
Diplopie [Doppelsehen] diplopia [double vision] diplopie [perception d'une image double] диплопия [двоящееся зрение]
Diplegie [doppelseitige Lähmung] diplegia [bilateral paralysis] diplégie [paralysie bilatérale] диплегия [двусторонний паралич]
abschweifendes Denken digressive thinking pensée diffluente соскальзывание мыслей
Unterscheidung differentiation différenciation различение
unterschieden differentiate (to) différencier различать
Unterschied difference différence различие
didaktische [Lehr-] Analyse didactic [training] analysis analyse didactique дидактический [учебный] анализ
Hingabe [Hingebung] devotedness [self-devotion] dévouement преданность [самоотверженность]
Teufel devil diable чёрт [дьявол]
Abweichung deviation déviation отклонение [девиация]
Entwicklungspsychologie developmental psychology psychologie du développement психология развития
Entwicklungsprozeß developmental process processus de développement процесс развития
Entwicklungsstörungen developmental disturbances troubles du développement нарушения развития
Entwicklung [Ontogenese] development [ontogeny] développement [ontogenèse] развитие [онтогенез]
Schaden detriment [prejudice] préjudice ущерб
Determinismus determinism déterminisme детерминизм
Abbau [des Zustandes] deterioration [of the state] détérioration [de l'état] ухудшение [состояния]
sprunghaftes Denken desultory thought (grasshopper mind) pensée désordonnée (coq-à-l'âne) скачка мыслей (в огороде - бузина, в Киеве - дядька)
Zerstörungstrieb destructiveness destructivité разрушительность
Destruktionstrieb destructive drive pulsion de destruction деструктивная треба (=влечение)
verzweifelt despaired désolé отчаявшийся
Verzweiflung despair désolation [déréliction] отчаяние
Begierde [Begehren] desire désir желание
Desexualisierung desexualization désexualisation десексуализация
Abkömmling des Unbewußten derivative of the Unconscious rejeton de l'Inconscient производное Несознательности
Derealisation [Wirklichkeitsentfremdung oder Fremdheitsgefühl] derealization [estrangement of reality] déréalisation [étrangement ou étrangeté de réalité ou étrangeté de réel] дереализация [отчуждённость действительности или ощущение чуждости]
Tiefenpsychologie depth psychology psychologie des profondeurs глубинная психология
depressive Einstellung [oder Position - als die höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts - bei M.K.] depressive position [as the highest pitch of the subject's psychic development - at M.K.] position dépressive [comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet - chez M.K.] депрессивная установка [или позиция - как верх психического развития субъекта - у M.K.]
Depression [Gedrücktheit] depression dépression депрессия [подавленность]
Depersonalisierung depersonalization dépersonnalisation деперсонализация
Abhängigkeit [Unselbständigkeit] dependence dépendence зависимость [несамостоятельность]
verleugnen deny (to) dénier отрицать
Verleugnung [pychotische Abwehr] denial [psychotic defence] déni [défense psychotique] отрицание [психотическая защита]
Entschädigungswahn delusional revendication délire de revendication бред (возмещения) ущерба
wahnhafte Psychose delusional psychosis psychose délirante бредовый психоз
Eifersuchtswahn delusional jealousy délire de jalousie бред ревности
Wahnidee delusional idea idée délirante бредовая идея
Beziehungswahn delusion of reference délire de relation бред отношения
документация : 1380 из 2018 | страница : из 101 | предел