Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
genuine Depression essential depression dépression essentielle эссенциальная депрессия
Genitalorganisation genital organization organisation génitale генитальная организация
Genitalität genitality génitalité генитальность
genitale Phase [oder Stufe] genital phase [or stage] stade [ou phase] génital генитальная стадия [или фаза]
genitale Liebe genital love amour génital генитальная любовь
Genesung recovery rétablissement выздоровление
gemütsarm callous inaffectif чёрствый [душевно]
gemischte Neurose mixed neurosis névrose mixte смешанный невроз
Gemeinschaft community communauté община [общество в узком смысле]
Gemeingefährlichkeit public danger danger public социальная опасность
geizig avaricious avare скупой
geistiges Zurückbleiben mental retardation arriération mentale задержка [психического] развития
Geisteskrankheit mental desease maladie mentale душевная болезнь
Geist [oft - in der Philosophie, selten - in der Psychiatrie, nie - in der Psychoanalyse] ≈Seele; ≈Psyche mind [often - in philosophy, not seldom - in psychiatry, almost never - in psychoanalysis] ≈soul; ≈psyche esprit [souvent - en philosophie, rarement - en psychiatrie, jamais - en psychanalyse] ≈âme ; ≈psyché дух [часто - в философии, редко - в психиатрии, никогда - в психоанализе] ≈душа; ≈психика
Gehörsinn hearing [sense] sens auditif слух [чувство]
Gehorsam obedience obéissance послушность
gehorsam obedient obéissant послушный
gehemmt inhibited inhibé заторможенный
Geheimwißenschaft occultism occultisme оккультизм
Geheimniß secret secret тайна
geheimes Irresein private madness folie privée тайное безумие
Gegenübertragung [Psychoanalytiker unbewußte Antwort auf seine patientenprovozierten Affekten] counter-transference [the psychoanalyst's unconscious response at the patient-provoked affects] contre-transfert [réponse inconsciente du psychanalyste à ses affects provoqués par son patient] противоперенос [несознательный отклик психоаналитика на вызванные его пациентом аффекты] (варваризм "контр-трансфер" - признак незнания языка Фройда)
Gegenstand [des Denkens oder der Alltäglichkeit] object [of thinking or of everyday life] objet [de pensée ou de tous les jours] предмет [мышления или повседневности]
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
Gegenbesetzung counter-cathexis (κατά-κάθεξις ? - J.B.Strachey) [counter-investment] contre-investissement контринвестиция
Gefühlslage [affektive=emozionale] emotional state [affective = emotional] état affectif [émotionnel = affectif] состояние чувств [аффективное = эмоциональное]
Gefühlsbindung attachment of feeling liaison de sentiment чувственная связь
Gefühl [Affekt, Emotion] feeling [affect, emotion] sentiment [affect, emotion] чувство [аффект, эмоция]
gefährden endanger (to) mettre en danger подвергать опасности
Gefahr danger danger опасность
Geduld patience patience терпение
gedeckte Erinnerung [unter der Deckerinnerung] covered memory [under the screen-mermory] souvenir couvert [sous le souvenir- couverture] скрытое воспоминание [под покровным воспоминанием]
Gedankenwitz (unbeabsichtigt) wit [joke] of thoughts (involuntary) trait d'esprit de pensées (involontaire) остроумие мыслей (непроизвольное)
Gedankensperre thought blocking barrage idéique закупорка мыслей
Gedankenlesen [in den Rahmen des Wahnes] mind reading [within the frames of delusion] devinement de la pensée [dans le cadre du délire] чтение или открытость мыслей [в рамках бреда]
Gedankenlautwerden thought hearing [thought echoing] écho de la pensée громкое звучание мыслей [эхо мыслей]
Gedankengang train of thought cours de la pensée ход мыслей
Gedankenentzug thought withdrawal vol de la pensée отнятие мыслей
Gedankenassoziation association of ideas association d'idées ассоциация мыслей
Gedankenarmut thought poverty pauvreté des idées бедность мыcлей
Gedanke thought pensée (la) мысль
Gedächtnißspur memory trace trace dans la mémoire след в памяти
Gedächtniß memory mémoire память
Geburtstrauma [somatisches] birth injury [somatic] traumatisme obstétrical [somatique] родовая травма [соматическая]
Geburtstrauma [psychisches] birth trauma [psychic] trauma de la naissance [psychique] травма рождения [психическая ]
Geburtstraum birth dream rêve de naissance сновидение рождения
Geburt birth naissance рождение
gebundene Energie (von Libido) bound energy (of libido) énergie liée (de libido) связанная энергия (любидо)
gebildetes [Subjekt] educated [subject] instruit [sujet] образованный [субъект]
Gastroduodenalgeschwür gastroduodenal ulcer ulcère gastro-duodénal язва желудка и двенадцатиперстной кишки
Gang gait démarche ход [демарш]
gächnen yawn (to) bâiller зевать
Gabe [Talent] gift [talent] don [talent] дар [талант]
Furcht des Zusammenbruches fear of breakedown crainte de l'effondrement страх срыва
Furcht fear peur страх
Funktionslust functional pleasure plaisir fonctionnel удовольствие функции
funktionales Phänomen functional phenomenon phénomène fonctionnel функциональный феномен
fügsam docile docile покладистый [покорный]
Frustrationstoleranz frustration tolerance tolérance à la frustration фрустрационная толерантность
Frustration (Versagung - sowohl freiwillig als auch notwendig) frustration (refusal - both voluntary and necessary) frustration (refus - volontaire et nécessaire] фрустрация (отказ - и добровольный, и недобровольный)
frustran [vergeblich - über die libidinöse Erregung, erlebende als Angst] frustrane [vain - on the libidinal excitation, experienced as an anxiety] frustrané [vain - sur l'excitation de libido, vecue comme une angoisse] фрустранное [напрасное - о возбуждении любидо, переживаемом как тревога]
Frühreife prematureness prématuration преждевременность
Frühjahrdepression vernal depression dépression printanière весенняя депрессия
frühes Kindesalter infancy première enfance раннее детство
früher Ödipuskomplex early Œdipus complex complexe d'Œdipe précoce ранний Эдипов комплекс
frühe Interaktionen early interactions interactions précoces ранние интеракции
Frischgedächtniß recent memory mémoire de faits récents память на текущие события
Freundschaft friendship amitié дружба
Freudianismus [zwei Partherpfeile gegen die Psychoanalyse: 1) sie auf die "Freud-Doktrin" und auf sein Leben zu beschränken; 2) zu unterstellen, daß es nicht lebendig ist, sondern der Vergangenheit angehört, wenn es nicht tot ist] freudianism [two Parthian arrows against psychoanalysis: 1) to limit it to the Freud's "doctrine" and to his life; 2) to insinuate that it's not alive, but belongs to the past, if it's not dead] freudisme [deux flèches du Parthe contre la psychanalyse : 1) la limiter à la "doctrine" de Freud et à sa vie ; 2) insinuer qu'elle n'est pas vivante, mais appartient au passé, s'elle n'est pas morte] фрейдизм [две парфянские стрелы против психоанализа: 1) свести его к "доктрине" Фройда и к его жизни; 2) инсинуировать, что он - не живёт, а принадлежит прошлому, если уже не умер]
Fremdkörper foreign body corps étranger инородное тело
Fremdenfurcht fear of strangers peur des étrangers страх чужих
Fremdenangst sranger anxiety angoisse devant l'étranger тревога перед чужаками
Fremdartigkeit strangeness étrangeté чужеродность
fremdartig strange foreign,étrange чужеродный
Freizeit spare time loisirs (les) свободное время
freischwebende Aufmerksamkeit free-suspended attention attention en libre suspens свободновитающее внимание
freiflottierende Angst free-floating anxiety angoisse librement flottante свободноплавающая тревога
freier Wille free will libre arbitre свободная [добрая] воля
freie Energie (von Libido) free energy (of libido) énergie libre (de libido) свободная энергия (любидо)
freie Assoziation free association libre association свободная ассоциация
Freicheit freedom liberté свобода
frech impertinent impertinent [insolent] дерзкий
Fragebogen questionnaire questionnaire вопросник
Frage question question вопрос
Fort-Da [«fortging-zurückkam (die Mutter)»: ein Beispiel des Wiederholungszwanges → aus den S.F.s Beobachtungen seines Enkels] out-here [«parted-came back (the mother)»: an exemple of the repetition compulsion → from S.F.'s observations of his grandson] là bas-voilà [«partit-rentra (la mère)»: un exemple de la compulsion de répétition → d'observations de S.F. sur son petit-fils] прочь-сюда [«ушла-вернулась (мать)»: пример навязчивого повторения → из наблюдений S.F. за внуком]
Forschung [wissenschaftliche] research [scientific] recherche [scientifique] исследование [научное]
Forschertrieb research drive pulsion de recherche исследовательское влечение
Formeln der Sexuierung formulæ of sexuation formules de la sexuation формулы сексуации
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
forensische [Psychiatrie oder Medizin] forensic [psychiatry or medicine] légal [psychiatrie ou médecine] судебная [психиатрия или медицина]
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
flüstern wisper (to) chuchoter шептать(ся)
Flüchtigkeit fugacity fugitivité мимолётность
flüchtig fugacious fugace мимолётный
Flucht in die Krankheit flight into illness fuite dans la maladie бегство в болезнь
Flucht in die Arbeit flight into work fuite dans le travail бегство в работу
Fixierung (von Libido) fixation (of libido) fixation (de libido) фиксация (любидо)
fiktiv ficticious fictif фиктивный
Fettleibigkeit corpulency obésité ожирение
Fetischismus fetishism fétichisme фетишизм
Fernhaltung keeping away fait de maintenir éloigné отстранённость (от)
Feindseligkeit hostility hostilité враждебность
Fehlleistung bungled action acte manqué ошибочное действие
Fehler mistake faute ошибка
Fehlentwicklung defective development développement défectueux порочное развитие
Fehlen-an-Sein lack of being manque-à-être нехватка бытия
Fehldeutung misinterpretation fausse interprétation ошибочное толкование
Fehlanpassung maladjustment maladaptation неприспособленность
Fehl [Mangel] lack (of) [deprivation] manque нехватка [депривация]
Faulheit laziness paresse лень [леность]
Faszination [Anziehung] fascination fascination фасцинация [восхищение]
Familientherapie family therapy thérapie familiale семейная терапия
Familienroman family romance roman familial семейный роман
Familienobhut [soziale] family care [social] assistance familiale [sociale] семейная помощь [социальная]
Familienneurose family neurosis névrose familiale семейный невроз
Familie family famille семья
falsches Selbst [das Ideal-Ich - nach D.W.W.] false Self [the ideal Ego - by D.W.W.] faux Soi [le Moi idéal - selon D.W.W.] ложная Самость [идеальное Я - по D.W.W.]
Fallgeschichte case history histoire de cas история болезни
Fahrtauglichkeit ability to drive aptitude à conduire способность водить машину
fahrlässige Tötung manslaughter homicide involontaire убийство по неосторожности
Fähigkeit zur Negativität negative capacity capacité négative негативная способность
Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone capacité d'être seul способность к одиночеству
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
Fähigkeit capacity capacité способность
Extraversion extroversion extraversion экстраверсия
Externalisierung [Veräußerlichung] externalization [superficiality, trivialisation] extériorisation [superficialité, banalisation] экстернализация [поверхностность]
Exorzismus exorcism exorcisme экзорцизм
Exhibitionismus exhibitionism exhibitionnisme эксгибиционизм
Exaltation [manische] exaltation [maniacal] exaltation [maniaque] экзальтация [маниакальная]
Ethnopsychoanalyse ethnopsychoanalysis ethnopsychanalyse этнопсихоанализ
Ethik der Psychoanalyse ethics of the psychoanalysis éthique de la psychanalyse этика психоанлиза
Es (das) [subjektive Übersetzung der somatischen Realität, sowie der Lebenstriebsquelle] Id (the) [subjective translation of the somatic reality, as well as of the life drive source] Ça (le) [traduction subjective de la réalité somatique, ainsi que de la source de pulsion de vie] Это (имя сущ.) [субъективное истолкование соматической реальности, а также источника жизненной требы (=влечения)]
Erziehungsanstalt reformatory maison de correction исправительное учреждение
Erziehung education éducation воспитание
erziehen rear (to) élever воспитывать
erworben acquired acquis приобретённый [нажитой]
Erwartungsvorstellungen anticipatory ideas représentations d'attente представления ожидания
Erwartung expectation attente ожидание
erwachsen adult adulte взрослый
Erwachen awakening [waking] éveil пробуждение
Erstinterview preliminary interview entretien préliminaire предварительная беседа [интервью]
Erstgespräch initial interview premier entretien первая беседа
ersetzen substitute (to) remplacer замещать
ersehnen yearn (to) éprouver de la désirance вожделеть
Erschöpfung exhaustion épuisement истощение
Ersatzung substitution remplacement (par) замещение
Ersatzhandlung substitutive behaviour comportement de compensation заместительный поступок
Ersatzbildung substitutive formation formation de substitute заместительное образование
Ersatzbefriedigung substitutive gratification satisfaction substitutive заместительное удовлетворение
Ersatz substitute substitut заместитель
Errungenschaft achievement réussite достижение
erröten blush (to) rougir краснеть
Erregungssumme sum of excitation somme d'excitation сумма возбуждений
Erregung excitation excitation возбуждение
Erregtheit excitement état d'excitation возбуждённость
erregen excite (to) exciter возбуждать
Erregbarkeit excitability excitabilité возбудимость
Erpressung blackmail chantage шантаж
Erotisierung erotization érotisation эротизация
erotischer Wahnsinn erotomania érotomanie эротомания
Erotik eroticizm érotisme эротизм
Eros [fig. - Lebenstrieb(e)] Eros [fig. - life drive(s)] Éros [fig. - pulsion(s) de vie] Эрос [фиг. - жизненная(ые) треба(ы) (=влечение)]
Erogenität [Erogeneität] erotogenicity [erogeneity] érogénéité эрогенность
erogener Masochismus erotogenic masochism masochisme érogène эрогенный мазохизм
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура]
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела]
erogen erotogenic [erogenous] érogène эрогенный
Ermüdung fatigue fatigue утомление
Erlöserwahn messianic delusion délire messianique мессианский бред
Erleuchtung [Einfall] enlightenment [dawning upon] illumination озарение [идея]
Erleichterung relief soulagement облегчение [состояния]
Erlebnisverarbeitung integration of experience intégration du vecu переработка переживаний
Erlebnis [=Erfahrung] experience expérience [=vecu (le)] переживание [=опыт]
Erkrankung falling ill entrée en maladie заболевание
erkranken fall ill (to) tomber malade заболевать
Erinnerungsvorgang remembering file flot de remémoration череда воспоминаний
Erinnerungsverfälschung falsification of memory faux souvenir ложное воспоминание
Erinnerungssymbol mnemic symbol symbole mnésique символ воспоминания
Erinnerungsspur mnemic trace trace mnésique след воспоминания
Erinnerungsrest memory-residue reste mnésique остаток воспоминания
Erinnerung recollection souvenir воспоминание
Erinnern reminder rappel напоминание
Erhaltungstherapie maintenance therapy thérapie d'entretien поддерживающая терапия
Erhaltung einer Verdrängung maintenance of repression entretien du refoulement поддержание вытеснения
Ergänzungsreihe complemental series série complémentaire дополнительный ряд
erfolgreiche Symbolisierung [Die am wenigsten unvollständige Darstellung 1) Der Objektsgedächtnißspur - in der Wörtersgedächtnißspuren 2) Der Objektsvorstellung (Ding oder Sache) - in der Wörtersvorstellungen] successful symbolization [The least incomplete figuration 1) of the object memory trace - in the traces of the words memory 2) of the object presentation (case or thing) - in the words presentations] symbolisation couronné de succès [La figuration la moins incomplète 1) de la trace de la mémoire objectale - dans les traces de la mémoire de mots 2) de la représentation d'objet (cause ou chose) - dans les représentations de mots] успешная символизация [наименьшая неполнота изобразимости 1) следа объектной памяти - в следах словесной памяти 2) объектного (о деле или о вещи) представления - в представлениях словесных]
erfolgreich successful couronné de succès успешный
Erfolg success succès успех
Ereignis event événement событие
erblich hereditary héréditaire наследственный
Erbfaktor heredity factor facteur de l'hérédité фактор наследственности
epileptisches Haften [oder Viskosität] epileptic viscosity [or adhesivity] viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique эпилептическая вязкость
Entziehung [Abziehung] der Besetzung withdrawal of cathexis (κάθεξεως) [of investment] désinvestissement дезинвестиция
Entwurzelung uprooting déracinement потеря корней
Entwöhnung weaning sevrage отнятие от груди
Entwicklungsstörungen developmental disturbances troubles du développement нарушения развития
Entwicklungspsychologie developmental psychology psychologie du développement психология развития
Entwicklungsprozeß developmental process processus de développement процесс развития
Entwicklung [Ontogenese] development [ontogeny] développement [ontogenèse] развитие [онтогенез]
Entwicklung des Säulings infant development développement du bébé] развитие младенца
Enttäuschung disappointment déception разочарование
Entstellung [Deformation] deformation déformation искажение [деформация]
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
Entspannung relaxation relaxation расслабление
Entsetzen horror horreur ужас
Entschmelzung [der Lebens- und Todesriebe] defusion (of the life and death drives) défusion [des pulsions de vie et de mort] разъединение [треб жизни и смерти]
Entschluß decision décision решение
Entschädigungswahn delusional revendication délire de revendication бред (возмещения) ущерба
Entschädigungsneurose [Rentenneurose] compensation [or pension] neurosis [sinistrosis] névrose de révendication [ou de réparation, sinistrose, assécurose] рентный [пенсионный] невроз
Entmündigung legal interdiction interdiction légale учреждение опеки
Entmenschlichung dehumanization déshumanisation обесчеловечивание
Entladung = Abfuhr [der Libido] discharge [of the libido] décharge [de la libido] разрядка [любидо]
Enthemmung disinhibition désinhibition расторможенность
Enthaltung [1) ein ambig Konzept analytischer Fähigkeiten in Bezug auf eines Patienten-Psyche die ein Analytiker "enthalten" muß; 2) seiner Befolgungen von S.Ferenczi-Rezepten aus der "Relaxation & Neokatharsis"] bei D.W.Winnicott containment [1) ambiguous concept of analytical abilities in relation to a patient's psyche, that an analyst must "contain"; 2) his following S.Ferenczi's prescriptions from the "Relaxation & Neo-Catharsis"] by D.W.Winnicott contention [1) un concept ambigu des capacités analytiques par rapport à une psyché de patient, qu'un analyste doit "contenir" ; 2) sa suite aux prescriptions de la "Relaxation & Néo-Catharsis" de S.Ferenczi] par D.W.Winicott содержание [1) амбигуэнтный концепт аналитических способностей в отношении к психике пациента, которую аналитик должен "содержать"; 2) следование рецептам "Релаксации и неокатарсиса" S.Ferenczi] у D.W.Winicott
Enthalter-Enthaltene [Behälter- Inhalt] container-contained contenant-contenu содержатель-содержимое
Entfremdungsgefühl feeling of strangeness sentiment d'étrangeté чувство отчуждённости
Entfremdungserlebnis fareaway feeling vecu d'étrangeté переживание отчуждённости
Entfremdung estrangement étrangement отчуждённость
Entbindung unbinding [of the linking] déliaison развязывание [связей]
entbinden unbind (to) [the linking] délier развязывать [связи]
Entbehrung [Entzug] privation [deprivation] privation лишение(я)
Entäußerung alienation [of smth from smb] aliénation [de qqch du qqn] отчуждение [ч.-либо у к.-либо]
entäußern alienate [smth from smb] aliéner [qqch du qqn] отчуждать [ч.-либо у к.-либо]
Enkopres(i)e encopresis encoprésie энкопрез
Engramm [Gedächtnißspur] engram [memory (or mnemic) trace] engramme [trace (mnésique) ou dans la mémoire] энграмма [памятный след (или в памяти)]
Engführung [Hohlweg] des Signifikanten defile of the signifier défilé du signifiant дефилé означателя
Energie energy énergie энергия
Ende der Analyse end of the cure [cure ending] fin de la cure окончание [курса] анализа
Empfindung sensation sensation ощущение
emotionale Unreife emotional immaturity immaturité affective эмоциональная незрелость
Emotion [Affekt] emotion [affect] émotion [affect] эмоция [аффект]
Emaskulation [Entmannung] emasculation [eviration] émasculation эмаскуляция [оскопление]
Elternschaft parenthood parentalité родительство
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
Eltern parents parents родители
Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза]
Elektrakomplex Electra complex complexe d'Electre Электрин комплекс
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
Ekstase ecstasy extase экстаз
Ekmnesie [anterograde Amnesie] ecmnesia [anterograde amnesia] ecmnésie [amnésie antérograde ou de fixation] экмнезия [антероградная или фиксационная амнезия]
einziger Zug [der Identifizierung] unitary trait [of the identification] trait unaire [de l'identification] отдельная черта [идентификации]
Einzelkind only child enfant unique единственный ребёнок
Einverleibung [oral Triebzielen] embodiment (incorporation) [oral drive aim] incorporation [but pulsionnel oral] поглощение [цель оральной требы]
Einstellung attitude attitude установка
Einsicht [subjektive Übersetzung der Sinnfindung durch erfolgreiche Symbolisierung] insight [subjective translation of the sense finding through successful symbolization ] introspection [traduction subjective de la trouvaille de sens par une symbolisation couronné de succès] прозрение [субъективное истолкование обретения смысла через успешную символизацию]
Einschränkung limitation limitation ограничение
Einsamkeit solitude solitude одиночество
einsam solitary solitaire одинокий
Einriß im Ich fissure in the Ego fente dans le Moi трещина в Я
Eingriff [des (primären) Objekts auf die psychische Realität des (infantilen) Subjekts - von D.W.W.] impingement [of the (primary) object upon the psychic reality of the (infantile) subject - by D.W.W.] empiètement [de l'objet (primaire) sur la réalité psychique du sujet (infantile) - selon D.W.W.] покушение [(первичного) объекта на психическую реальность (инфантильного) субъекта - по D.W.W.]
документация : 1400 из 2018 | страница : из 101 | предел