Психоаналитический глоссарий.
| Deutsch | English | Français | Русский |
|---|---|---|---|
| Ende der Analyse | end of the cure [cure ending] | fin de la cure | окончание [курса] анализа |
| Begegung | encounter | rencontre | встреча |
| Enkopres(i)e | encopresis | encoprésie | энкопрез |
| Einfühlung | empathy (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) | empathie (ἐμπάθεια - J.B.Strachey) | вчувствование |
| Gefühlslage [affektive=emozionale] | emotional state [affective = emotional] | état affectif [émotionnel = affectif] | состояние чувств [аффективное = эмоциональное] |
| Affektarmut | emotional poverty | pauvreté affective | аффективная бедность |
| emotionale Unreife | emotional immaturity | immaturité affective | эмоциональная незрелость |
| affektiver Kontakt | emotional contact | contact affectif | аффективный контакт |
| Emotion [Affekt] | emotion [affect] | émotion [affect] | эмоция [аффект] |
| Notfall | emergency case | cas d'urgence | неотложный случай |
| Dringlichkeit | emergency | urgence | неотложность |
| Einverleibung [oral Triebzielen] | embodiment (incorporation) [oral drive aim] | incorporation [but pulsionnel oral] | поглощение [цель оральной требы] |
| Verlegenheit | embarrassment | embarras | смущение |
| Emaskulation [Entmannung] | emasculation [eviration] | émasculation | эмаскуляция [оскопление] |
| Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] | elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] | phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] | элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза] |
| Elektrakomplex | Electra complex | complexe d'Electre | Электрин комплекс |
| Überschwenglichkeit [narzißtische] | elation [narcissistic] | élation [narcissique] | подъём [нарциссический] |
| Elastizitätstechnik | elasticity technique | technique d'élasticité | техника эластичности |
| Lebensdrang | élan vital | élan vital | жизненный порыв |
| Egoismus | egoism | égoïsme | эгоизм |
| Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] | Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] | faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] | слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я] |
| Ich-Gerechtheit | Ego-syntony | égosyntonie | угодность (для) Я |
| ichgerecht | Ego-syntonic | conforme au Moi | угодный (для) Я |
| Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] | Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] | force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] | сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я] |
| Ich-Zustände | Ego-states | états du Moi | состояния Я |
| Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] | Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] | clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] | расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.] |
| Ich-Psychologie [eine gründliche Entstellung von S.Freuds Bestimmung von Psychoanalyse als Es-Psychologie] | Ego-psychology (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [a radical perversion of S.Freud's definition of psychoanalysis as It-Psychology = Id-Psychology (Eius psychologiae - Gen. neutr. sing.)] | égo-psychologie (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) psychologie du Moi [une perversion radicale de la définition de la psychanalyse par S.Freud comme de la psychologie du Ça] | психология Я = Эго-психология (Ipsius psychologia - Gen. dem. sing.) [коренное извращение определения психоанализа S.Freud'ом как психологии Этого; Оного - М.Вульф)] |
| Ich-Libido | Ego-libido | libido du Moi | любидо-в-Я |
| Ich-Interesse | Ego-interest | intérêt du Moi | интерес Я |
| Ich-Einprägung | Ego-imprint | empreinte du Moi | запечатление (в) Я |
| Ich-Identität | Ego-identity | identité du Moi | идентичность Я |
| Ich-Ideal | Ego-ideal | idéal du Moi | идеал Я |
| Ich-Funktionen | Ego-functions | fonctions du Moi | функции Я |
| Ich-Gefühl | Ego-feeling | sentiment du Moi | чувство Я |
| Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] | Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] | pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] | требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб] |
| Ich-Bewußtsein | Ego-consciousness | conscience du Moi | сознание Я |
| Ich-Übereinstimmung | Ego-conformity | conformité au Moi | соответствие Я |
| Ich-Grenzen | Ego-boundaries | limites [frontières] du Moi | границы Я |
| Ich-Autonomie [Ich- (Ego-Psychologen's) Seligpreisung] | Ego-autonomy [Ego-Psychologists' beatitude] | autonomie du Moi [béatitude (des Ego-psychologues) du Moi] | автономия Я [блаженство (Эго-психологов) Я] |
| Ich-Veränderung | Ego-alteration | altération du Moi | изменение Я |
| Ich-Aktivität | Ego-activity | activité du Moi | активность Я |
| Ich (das) [subjektive Übersetzung der psychischen Realität, auch der Todestriebquelle] | Ego (the) or I (the) [subjective translation of the psychic reality, as well as of the death drive source] | Moi (le) ou Je (le)[traduction subjective de la réalité psychique, ainsi que de la source de la pulsion de mort] | Я (имя сущ.) [субъективное истолкование психической реальности, а также источника смертной требы] |
| wirklich | effective [real] | effectif [réel] | действительный |
| Wirklichkeit | effective reality | réalité effective | действительность |
| unheimlich | eerie [uncanny] | inquiétant | жуткий |
| Unheimliche (das) | eerie (the) [uncanny (the)] | inquiétant (l') | жуть |
| Schulberatung | educational guidance | orientation scolaire | консультация по выбору образования |
| Erziehung | education | éducation | воспитание |
| gebildetes [Subjekt] | educated [subject] | instruit [sujet] | образованный [субъект] |
| bildungsfähig | educable | éducable | обучаемый |
| Ekstase | ecstasy | extase | экстаз |
| Ökonomie der Libido | economy of the libido | économie de la libido | экономия либидо |
| ökonomisch | economic | économique | экономический |
| Ekmnesie [anterograde Amnesie] | ecmnesia [anterograde amnesia] | ecmnésie [amnésie antérograde ou de fixation] | экмнезия [антероградная или фиксационная амнезия] |
| Echokinese [Echopraxie] | echokinesis [echopraxia] | échocinésie [échopraxie] | эхопраксия [эхокинез] |
| früher Ödipuskomplex | early Œdipus complex | complexe d'Œdipe précoce | ранний Эдипов комплекс |
| frühe Interaktionen | early interactions | interactions précoces | ранние интеракции |
| Kleinkindalter | early childhood | petite enfance | возраст раннего детства |
| Dyspnoe [Atemnot; Kurzatmigkeit] | dyspnœa [shortness of breath; difficult breathing] | dyspnée [respiration difficile] | диспноэ [одышка; затруднённое дыхание] |
| Dysphorie [Verstimmtheit] | dysphoria [moodiness] | dysphorie [maussaderie] | дисфория [тоскливая злобность] |
| Dyslalie [Stammeln] | dyslalia [stammering] | dyslalie [balbutiement] | дислалия [косноязычие] |
| Dysarthrie [Stottern] | dysarthria [stuttering] | dysarthrie [bégaiement] | дизартрия [заикание] |
| Dynamik | dynamics | dynamique (le) | динамика |
| dynamische [psychoanalytische] Psychiatrie | dynamic [psychoanalytic] psychiatry | psychiatrie dynamique [psychanalytique] | динамическая [психоаналитическая] психиатрия |
| dynamisch | dynamic | dynamique | динамический |
| Dauer | duration | durée | длительность |
| Dualismus | dualism | dualisme | дуализм |
| Trunkenheit | drunkenness [inebriation] | ivresse [ébriété] | опьянение |
| Arzneimittelüberempfindlichkeit | drug sensitivity | hypersensibilité médicamenteuse | лекарственная сверхчувствительность |
| Arzneimittelabhängigkeit | drug dependence | pharmacodépendence | фармакозависимость |
| Süchtkichkeit | drug addiction | assuétude | лекарственная зависимость |
| Schläfrigkeit | drowsiness | somnolence | сонливость |
| Triebmischung | drives fusion | intrication pulsionnelle | соединение влечений |
| Triebentmischung | drives defusion | désintrication pulsionnelle | разъединение влечений |
| Trieb [subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag] | drive [subjective translation of the ideational representative & of its affect quota] | pulsion [traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect ] | влечение [субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда] |
| Triebquelle | drive source | source de la pulsion | источник влечения |
| Verkehrung eines Triebes ins Gegenteil | drive reversal into the opposite | renversement d'une pulsion dans le contraire | обращение влечения в противоположность |
| Triebanspruch | drive revendication | revendication pulsionnelle | притязание влечения |
| Triebrepräsentanz | drive representativeness | représentance de la pulsion | репрезентативность влечения |
| Triebrepräsentant | drive representative | représentant de la pulsion | репрезентант влечения |
| Triebdruck | drive pressure | poussée de la pulsion | давление влечения |
| Triebregung | drive motion | motion pulsionnelle | побуждение влечения |
| Triebimpuls | drive impulse | impulsion pulsionnelle | импульс влечения |
| Machttrieb | drive for power | pulsion de puissance | влечение к власти |
| Triebkomponente | drive component | composante pulsionnelle | компонент влечения |
| Triebziel | drive aim | but pulsionnel | цель влечения |
| Dämmerattacke [Unzinatus-Anfall] | dreamy state [uncinate fit] | état de rêve [crise uncinée] | сноподобное состояние [унцинантный припадок] |
| Traumarbeit | dream-work | travail du rêve | работа сна |
| Nabel des Traums | dream's navel | ombilic du rêve | пуповина сна |
| Traum [subjektive Übersetzung der libidinösen Besetzung der archaischen Objektgedächtnisspuren - nach S.F.] | dream [subjective translation of the archaic object memory traces libidinal reinvestment - by S.F.] | rêve [traduction subjective du réinvestissement libidinal des traces d'objets archaïques dans la mémoire - selon S.F.] | сновидение [субъективное истолкование либидинозной реинвестиции следов архаичных объектов в памяти - по S.F] |
| Traumsymbolik | dream symbolism | symbolisme du rêve | символика сновидения |
| Traumhintergrund [oder Traumschirm] | dream screen | écran du rêve | подоплёка [или ширма] сна |
| Traumdeutung | dream interpretation | interprétation des rêve | толкование сновидений |
| Zweifel | doubt | doute | сомнение |
| Doppelbindung | double bind | double lien [ou contrainte] | двойная связь [или обязывание] |
| Doppelgänger | double (the) | double (le) | двойник |
| Alterschwachsinn | dotage | sénilité | старческое слабоумие |
| dominierend | domineering | dominateur | доминирующий |
| fügsam | docile | docile | покладистый [покорный] |
| Schwindelanfall | dizzy spell | accès de vertige | приступ головокружения |
| Schwindel | dizziness | vertige | головокружение |
| Tagesschwankungen | diurnal changes [of the mood] | variations diurnes [de l'humeur] | дневные колебания [настроения] |
| Verteilung | distribution | distribution | распределение [в статистике] |
| Not | distress [necessity] | détresse [nécessité] | нужда [необходимость] |
| zerstreut | distrait | distrait | рассеянный |
| Ablehnkung [Geistesabwesenheit] | distraction [absent-mindedness] | distraction | отвлечение [рассеянность] |
| Ablehnbarkeit | distractability | distractivité | отвлекаемость |
| Verzerrung [Distorsion] | distorsion [sprain] | distorsion [entorse] | растяжение [дисторсия] |
| Verschiedenheit | distinction | diversité | отличие [от] |
| verschieden | distinct | divers | отличный [от] |
| Dissoziation | dissociation | dissociation | диссоциация |
| Dissozialität | dissociality | dissocialité | а(нти)социальность |
| Anlage | disposition | disposition | предрасположение |
| Verschiebung [unvollständige Verdrängung] | displacement [incomplete repression] | déplacement [refoulement incomplet] | смещение [неполное вытеснение] |
| Desorganisation | disorganization | désorganisation | дезорганизация |
| Störung [unter der Regierung von D.S.M.] =Syndrom | disorder [in the reign of D.S.M.] =syndrome | trouble [du règne de D.S.M.] =syndrome | расстройство [в царствование D.S.M.] =синдром |
| Ungehorsam | disobedience | désobéissance | непослушание |
| Zerfall | dismantling | démantèlement | распад |
| Denkzerfall | disintegration of thought | désagrégation de la pensée | распад мышления |
| Enthemmung | disinhibition | désinhibition | расторможенность |
| Krankheit | disease = illness | maladie | болезнь |
| diskursives Denken | discursive thinking | pensée discursive | дискурсивное мышление |
| Diskurs des Andere oder Anderersrede [das Über-Ich - nach J.L.] | discourse of the Other [the Superego - by J.L.] | discours [ou la parole] de l'Autre [le Surmoi - selon J.L.] | дискурс [или речь] Другого [Сверх-Я - по J.L.] |
| Diskurs [Rede] | discourse | discours [parole] | дискурс [речь] |
| Entladung = Abfuhr [der Libido] | discharge [of the libido] | décharge [de la libido] | разрядка [любидо] |
| bedingte Entlassung [auf Bewärung] | discharge on probation | libération conditionnelle | условно-досрочное освобождение |
| abführen | discharge (to) | décharger [éconduire] | разряжать [выводить] |
| Abfuhr | discharge | décharge [éconduction] | выведение |
| Enttäuschung | disappointment | déception | разочарование |
| Richtung der Analyse | direction of the cure | direction de la cure | направление анализа |
| direkte Analyse | direct analysis | analyse directe | прямой анализ |
| Trunksucht | dipsomania | dipsomanie | дипсомания |
| Diplopie [Doppelsehen] | diplopia [double vision] | diplopie [perception d'une image double] | диплопия [двоящееся зрение] |
| Diplegie [doppelseitige Lähmung] | diplegia [bilateral paralysis] | diplégie [paralysie bilatérale] | диплегия [двусторонний паралич] |
| abschweifendes Denken | digressive thinking | pensée diffluente | соскальзывание мыслей |
| Unterscheidung | differentiation | différenciation | различение |
| unterschieden | differentiate (to) | différencier | различать |
| Unterschied | difference | différence | различие |
| didaktische [Lehr-] Analyse | didactic [training] analysis | analyse didactique | дидактический [учебный] анализ |
| Hingabe [Hingebung] | devotedness [self-devotion] | dévouement | преданность [самоотверженность] |
| Teufel | devil | diable | чёрт [дьявол] |
| Abweichung | deviation | déviation | отклонение [девиация] |
| Entwicklungspsychologie | developmental psychology | psychologie du développement | психология развития |
| Entwicklungsprozeß | developmental process | processus de développement | процесс развития |
| Entwicklungsstörungen | developmental disturbances | troubles du développement | нарушения развития |
| Entwicklung [Ontogenese] | development [ontogeny] | développement [ontogenèse] | развитие [онтогенез] |
| Schaden | detriment [prejudice] | préjudice | ущерб |
| Determinismus | determinism | déterminisme | детерминизм |
| Abbau [des Zustandes] | deterioration [of the state] | détérioration [de l'état] | ухудшение [состояния] |
| sprunghaftes Denken | desultory thought (grasshopper mind) | pensée désordonnée (coq-à-l'âne) | скачка мыслей (в огороде - бузина, в Киеве - дядька) |
| Zerstörungstrieb | destructiveness | destructivité | разрушительность |
| Destruktionstrieb | destructive drive | pulsion de destruction | деструктивная треба (=влечение) |
| verzweifelt | despaired | désolé | отчаявшийся |
| Verzweiflung | despair | désolation [déréliction] | отчаяние |
| Begierde [Begehren] | desire | désir | желание |
| Desexualisierung | desexualization | désexualisation | десексуализация |
| Abkömmling des Unbewußten | derivative of the Unconscious | rejeton de l'Inconscient | производное Несознательности |
| Derealisation [Wirklichkeitsentfremdung oder Fremdheitsgefühl] | derealization [estrangement of reality] | déréalisation [étrangement ou étrangeté de réalité ou étrangeté de réel] | дереализация [отчуждённость действительности или ощущение чуждости] |
| Tiefenpsychologie | depth psychology | psychologie des profondeurs | глубинная психология |
| depressive Einstellung [oder Position - als die höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts - bei M.K.] | depressive position [as the highest pitch of the subject's psychic development - at M.K.] | position dépressive [comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet - chez M.K.] | депрессивная установка [или позиция - как верх психического развития субъекта - у M.K.] |
| Depression [Gedrücktheit] | depression | dépression | депрессия [подавленность] |
| Depersonalisierung | depersonalization | dépersonnalisation | деперсонализация |
| Abhängigkeit [Unselbständigkeit] | dependence | dépendence | зависимость [несамостоятельность] |
| verleugnen | deny (to) | dénier | отрицать |
| Verleugnung [pychotische Abwehr] | denial [psychotic defence] | déni [défense psychotique] | отрицание [психотическая защита] |
| Entschädigungswahn | delusional revendication | délire de revendication | бред (возмещения) ущерба |
| wahnhafte Psychose | delusional psychosis | psychose délirante | бредовый психоз |
| Eifersuchtswahn | delusional jealousy | délire de jalousie | бред ревности |
| Wahnidee | delusional idea | idée délirante | бредовая идея |
| Beziehungswahn | delusion of reference | délire de relation | бред отношения |
| Verfolgungswahn | delusion of persecution | délire de persécution | бред преследования |
| Beeinflußungswahn | delusion of influence | délire d'influence | бред воздействия |
| Wahn | delusion | délire | бред |
| Delinquenz | delinquency | délinquance | делинквентность |
| verzögert | delayed | différé | отсроченный |
| Entmenschlichung | dehumanization | déshumanisation | обесчеловечивание |
| Entschmelzung [der Lebens- und Todesriebe] | defusion (of the life and death drives) | défusion [des pulsions de vie et de mort] | разъединение [треб жизни и смерти] |
| Entstellung [Deformation] | deformation | déformation | искажение [деформация] |
| Engführung [Hohlweg] des Signifikanten | defile of the signifier | défilé du signifiant | дефилé означателя |
| Abwehr [gegen die Objekvorstellungen] | defence [against the object representations] | défense [contre les représentations d'objet] | оборона [от объектных представлений] |
| Abwehrneurose | defence neurosis | névrose de défense | оборонительный невроз |
| Abwehr-Neuropsychose | defence neuropsychosis | névropsychose de défense | оборонительный невропсихоз |
| Abwehrmechanismus | defence mechanism | mécanisme de défense | механизм обороны |
| Abwehrhysterie | defence hysteria | hystérie de défense | оборонительная истерия |
| Fehlentwicklung | defective development | développement défectueux | порочное развитие |
| Defekt [psychisches] | defect [psychic] | déficit [psychique] | дефект [психический] |
| Versagen | default | défaillance | несостоятельность |
| tief | deep | profond | глубокий |
| Entschluß | decision | décision | решение |
| Verfall | decay | déchéance | упадок |
| Unbesetztheit | decathexis | état de désinvestissement | дезинвестированность |
| Tod des Subjektes [der Höhepunkt des Leidens des Psychotikers - vor der Identifizierung mit dem Objekt a, als mit dem Kadaver - nach J.L.] | death of the subject [the highest pitch of the psychotic's sufferings - from the identification with the object a, as with a corps, - by J.L.] | mort du sujet [l'acmé des souffrances du psychotique - de par l'identification à l'objet a, en tant que cadavre, - selon J.L.] | смерть субъекта [верх страданий психотка - от идентификации с объектом а, как с трупом, - по J.L.] |
| Todestrieb(e) | death drive(s) | pulsion(s) de mort | смертное(ые) влечение(я) |
| Tod | death | mort | смерть |
| Taubheit | deafness | surdité | глухота |
| taubstumm | deaf-mute | sourd-muet | глухонемой |
| Tagtraum | daydream | rêve diurne | сон наяву |
| Tagesreste | day's residues | restes diurnes | дневные остатки |
| Tagesklinik | day hospital | hôpital de jour | дневной стационар |
| schwarzer Kontinent [weibliche Sexualität - nach S.F.] | dark continent [feminine sexuality - by S.F.] | continent noir [sexualité feminine - selon S.F.] | чёрный континент [женская сексуальность - по S.F.] |
| Gefahr | danger | danger | опасность |
| Libidostauung | damming up of libido | stase libidinale | застой либидо |
| Zyklothymie [Zykloidie] | cyclothymia [cyclic insanity] | cyclothymie [cycloïdie] | циклотимия |
| Schnitt [eine topologische Vorstellung der Handlung des Signifikantes, einschlißlich die Deutung, am Subjekt des Unbewußtes - nach J.L.] | cut [a topological presentation of signifier's action, interpretation including, on the subject of the Unconscious - by J.L.] | coupure [une présentation topologique d'action du signifiant, l'interprétation comprise, sur le sujet de l'Incoscient - selon J.L.] | разрез [топологическое представление действия означателя, толкования включительно, на субъекта Несознательности - по J.L.] |
| Kulturarbeit | culture labour [or work] | travail de culture | культурная работа |
| Kultur | culture | culture | культура |
| Kulturalismus | culturalism | culturalisme | культурализм |
| kulturelle Übertragung | cultural transmission | transmission culturelle | культуральная передача |
| kulturell | cultural | culturel | культуральный |
| kultiviertes [Subjekt] | cultivated [subject] | cultivé [sujet] | культурный [субъект] |
| Kryptomnesie | cryptomnesia | cryptomnesie | криптомнезия |
| besonnener Dämmerzustand | cryptoconfusional state | état cryptoconfusionnel | рассудительное сумеречное состояние |
| Weinen | crying | pleurs (les) | плач |
| Schrei | cry (the) | cri | крик |
| Grausamkeit | cruelty | cruauté | жестокость |
| Menge | crowd | foule | толпа |
| Verschränkung [der Aggressions- & Sexualtriebe] | crossing [of aggressive & sexual drives] | croisement [de pulsions agressives & sexuelles] | перекрест [агрессивных и сексуальных влечений] |
| Kriminologie | criminology | criminologie | криминология |
| Verbrechen | crime | crime | преступление |
| Kreativität | creativity | créativité | креативность |
| schöpferisch | creative | créateur | творческий |
| Begehrlichkeit | covetousness | convoitise | желанность |
| gedeckte Erinnerung [unter der Deckerinnerung] | covered memory [under the screen-mermory] | souvenir couvert [sous le souvenir- couverture] | скрытое воспоминание [под покровным воспоминанием] |
| Gericht | court | tribunal | суд |
| Krankheitsverlauf | course of the disease | cours de la maladie | течение болезни |
| Beiwohnung [Beischlaf] | coupling | accouplement | совокупление |
| kontraphobisch | counterphobic | contraphobique | контрафобический |
| Gegenübertragung [Psychoanalytiker unbewußte Antwort auf seine patientenprovozierten Affekten] | counter-transference [the psychoanalyst's unconscious response at the patient-provoked affects] | contre-transfert [réponse inconsciente du psychanalyste à ses affects provoqués par son patient] | противоперенос [несознательный отклик психоаналитика на вызванные его пациентом аффекты] (варваризм "контр-трансфер" - признак незнания языка Фройда) |
| Gegenbesetzung | counter-cathexis (κατά-κάθεξις ? - J.B.Strachey) [counter-investment] | contre-investissement | контринвестиция |
| Korrigierende emotionale Erfahrung | corrective emotional experience | expérience emotionelle corrigeante | корргирующий эмоциональный опыт |
| Fettleibigkeit | corpulency | obésité | ожирение |
| Überzeugung | conviction | conviction | убеждение |
| Konversionshysterie | conversion hysteria | hystérie de conversion | конверсионная истерия |
| Konversion | conversion | conversion | конверсия |
| Bequemlichkeitstraum | convenience dream | rêve de commodité | удобное сновидение |
| gerichtete Assoziation | controlled association | association dirigée | направляемая ассоциация |
| Kontroll [anales Triebziel] | control [anal drive aim] | contrôle [but pulsionnel anal] | контроль [цель анальной требы] |
| Kontrollanalyse [Analyse unter Aufsicht] | control analysis [analysis under supervision] | analyse contrôlée [analyse sous supervision] | контрольный анализ [анализ под супервизией] |
| Widerspruch | contradiction | contradiction | противоречие |
| Inhalt | content (the) | contenu (le) | содержание |
| Enthaltung [1) ein ambig Konzept analytischer Fähigkeiten in Bezug auf eines Patienten-Psyche die ein Analytiker "enthalten" muß; 2) seiner Befolgungen von S.Ferenczi-Rezepten aus der "Relaxation & Neokatharsis"] bei D.W.Winnicott | containment [1) ambiguous concept of analytical abilities in relation to a patient's psyche, that an analyst must "contain"; 2) his following S.Ferenczi's prescriptions from the "Relaxation & Neo-Catharsis"] by D.W.Winnicott | contention [1) un concept ambigu des capacités analytiques par rapport à une psyché de patient, qu'un analyste doit "contenir" ; 2) sa suite aux prescriptions de la "Relaxation & Néo-Catharsis" de S.Ferenczi] par D.W.Winicott | содержание [1) амбигуэнтный концепт аналитических способностей в отношении к психике пациента, которую аналитик должен "содержать"; 2) следование рецептам "Релаксации и неокатарсиса" S.Ferenczi] у D.W.Winicott |
| Enthalter-Enthaltene [Behälter- Inhalt] | container-contained | contenant-contenu | содержатель-содержимое |
| Kontaktschranke | contact barrier | barrière de contact | контактный барьер |
| Kontakt [Berührung] | contact | contact | контакт [касание] |
| Konstruktion [in der Analyse] | construction [in analysis] | construction [en analyse] | конструкция [в анализе] |
| Konstitution [biologische] | constitution [biological] | constitution [biologique] | конституция [биологическая] |
| Trost | consolation | consolation | утешение |
| Rücksicht auf Darstellbarkeit | considerations of representability | considérations de la figurabilité [ou égard aux moyens de la mise en scène] | учёт изобразимости [или возможностей для мизансцены] |
| Bewußtsein (im psycho-neurologischen Sinne) | consciousness [awareness] (in a psycho-neurological sense) | conscience (au sens psycho-neurologique) | сознание (в психо-неврологическом смысле = активность высших нервно-психических функций) |
| Bedeutungsbewußtsein | consciousness of significance | conscience de significativité | сознание значимости |
Загрузка...
Сохранение записи
Загрузка...
Глосса́рий