Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
hysterische Paralysie hysterical paralysis paralysie hysterique истерический паралич
Forschertrieb research drive pulsion de recherche исследовательское влечение
Forschung [wissenschaftliche] research [scientific] recherche [scientifique] исследование [научное]
Studie study étude исследование
Schreck fright effroi испуг
Erziehungsanstalt reformatory maison de correction исправительное учреждение
Wunscherfüllung wish-fulfillment accomplissement de désir исполнение желания
Versuchung temptation tentation искушение
Kunst art art искусство
Entstellung [Deformation] deformation déformation искажение [деформация]
Hypochondrie hypochondria hypochondrie ипохондрия
Inzest oder Blutschande [ödipales (phallisches) Triebziel] incest [œdipal (phallic) drive aim] inceste [but pulsionnel œdipien (phallique)] инцест или кровосмешение [цель эдиповой (фаллической) требы]
infantile Psychose infantile psychosis psychose infantile инфантильный психоз
infantile Neurose infantile neurosis névrose infantile инфантильный невроз
infantil [frükindlich] infantile infantile инфантильный [младенческий]
infantile Sexualtheorien infantile sexual theories théories sexuelles infantiles инфантильные сексуальные теории
infantile Hilflosigkeit infantile helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] infantile инфантильная беспомощность
infantile [frükindliche] Amnesie [der Entwicklungsmangel der Assoziationen zwichen den archaischen Objekt- & den Wort- Gedächtnißspuren, auch zwichen den archaischen Objekt- (Sache- oder Ding-) & den Wortvorstellungen] infantile amnesia [the developmental lack of associations between the archaic object & word memory traces, as well as between archaic object (case or thing) & word representations] amnésie infantile [le manque developpemental des associations entre les traces d'objets archaïques & de mots dans la mémoire, ainsi que entre les représentations d'objets (de causes ou de choses) archaïques & de mots. инфантильная [младенческая] амнезия [онтогенетическая нехватка ассоциаций между следами архаических объектов и слов в памяти, а также между архаическими объектными (дел или вещей) и словесными представлениями]
Introjektion introjection introjection интроекция
Introversion introversion introversion интроверсия
Internalisierung [Verinnerlichung] internalization intériorisation интериоризация
Ich-Interesse Ego-interest intérêt du Moi интерес Я
Interesse interest intérêt интерес
Intellektualisierung intellectualization intellectualisation интеллектуализация
Integration integration intégration интеграция
Apoplexie stroke apoplexie инсульт
Beschäftigungstherapie occupational psychotherapy psychothérapie institutionnelle институциональная психотерапия
Instinkt [die typische latinisierende Übersetzung des S.Freud-Begriffs für den "Trieb"] instinct [the major Latinizing translation of the S.Freud's term for the "drive"] instinct [la traduction-type latinisante du terme de S.Freud pour la "pulsion"] инстинкт [типичный латинизирующий перевод термина S.Freud'а для "требы"]
Instanz agency instance инстанция
Fremdkörper foreign body corps étranger инородное тело
Anderssein alterity altérité инобытие
Innervation [S.Freuds Frühterm für die (psychische) Assoziation] innervation [S.Freud's early term for (psychic) association] innervation [le terme précoce de S.Freud pour l'association (psychique)] иннервация [ранний термин S.Freud'а для (психической) ассоциации]
Trägheit inertia inertie инерция
induzierter Wahn induced delusion délire induit индуцированный бред
Individuum individual individu индивид
Involutionsdepression involutional depression dépression d'involution инволюционная меланхолия
Besetzung cathexis [κάθεξις] (investment) investissement инвестиция
Andersheit otherness altérité инаковость
Name-des-Vaters Name-of-the-Father Nom-du-Père Имя-Отца
impulsives Verhalten impulsive behaviour comportement impulsif импульсивное поведение
Triebimpuls drive impulse impulsion pulsionnelle импульс влечения
vereinigte Elternimago combined parent(s)-imago imago de(s) parent(s) combiné(s) имаго совмещённого(ых) родителя(ей)
Imago [der C.-G.J.s Frühausdruck für den Archetypus] imago [the C.-G.J.'s early term for the archetype] imago [le terme initial de C.-G.J. pour l'archétype] имаго [ранний термин C.-G.J. для архетипа]
imaginärer Vater imaginary Father Père imaginaire имагинарный Отец
Imaginäre (das) Imaginary (the) Imaginaire (l') имагинарий
Illusion [Trugwahrnehmung] illusion illusion иллюзия
Isolierung [Art der Verdrängung] isolation [a kind of repression] isolation [espèce de refoulement] изоляция [вид вытеснения]
Darstellbarkeit [Übersetzung der Objektvorstellung (Sache oder Ding) in die Wortvorstellung] presentability [translation of the object (case or thing) presentation into the word presentation] figurabilité (mise en scène) [traduction de la représentation d'objet (la cause ou la chose) en la représentation de mot] изобразимость (мизансцена) [истолкование объектного представления (дела или вещи) в словесном представлении]
Darstellung presentation figure изображение
darstellen present (to) figurer изображать
Ungeschehenmachen undoing annulation rétroactive изничтожение
Vergewaltigung rape viol изнасилование
verändernde Deutung mutative interpretation interprétation mutative изменительное толкование
Ich-Veränderung Ego-alteration altération du Moi изменение Я
Verwandlung der Persönlichkeit personality changes transformation de la personnalité изменение личности
Veränderung change changement изменение
Ausweichverhalten escaping behaviour comportement d'échappement избегающее поведение
Vemeidungsverhalten avoidance behaviour comportement d'évitement избегающее поведение
verwöhntes Kind spoilt child enfant gâté избалóванный ребёнок
Ideologie ideology idéologie идеология
Ich-Identität Ego-identity identité du Moi идентичность Я
Denkidentität thought identity identité de pensée идентичность мышления
Wahrnehmungsidentität perceptual identity identité de perception идентичность восприятия
Identität identity identité идентичность
sich identifizieren (mit) identify [oneself] (to) [with] s'identifier [à ou avec] идентифицироваться (с)
Identifizierung mit dem Angreifer identification with the aggressor identification (à ou avec) l'agresseur идентификация с агрессором
Identifizierung (mit) identification (with) identification (à ou avec) идентификация (c)
identifikatorisches Projekt identificatory project projet identificatoire идентификационный проект
Identifizierungsphantasien identification phantasies phantaisies d'identification идентификационные фантазии
Ideal-Ich [idealisierte Elternimago] ideal Ego [idealized parental imago] Moi idéal [imago parentale idéalisée] идеальное Я [идеализированное родительское имаго]
idealisierte Elternimago [Ideal-Ich] idealized parental imago [ideal Ego] imago parentale idéalisée [Moi idéal] идеализированное родительское имаго [идеальное Я]
Idealisierung idealization idéalisation идеализация
Ich-Ideal Ego-ideal idéal du Moi идеал Я
Spieler [Hasardspieler] gambler [in hazard games] joueur [de jeux d'hasard] игрок [в азартные игры]
Spieltherapie play therapy thérapie de jeu игровая терапия
Spiel des Kindes child's play jeu de l'enfant игра ребёнка
Spiel game jeu игра
Zähneknirschen teeth gnowing [grinding] grincement de dents [bruxisme] зубовный скрежет
Augenkontakt eye contact contact visuel [oculaire] зрительный контакт [глазами]
visuell visual visuel зрительный
Sicht [Sehen] sight [vision] vue [vision] зрение
Reife maturity maturité зрелость
bedeutungsvoll meaningful significant,significatif значимый
Wissen [das Signifikantensnetz, die greifbarlich bestimmt den Subjektsbeziehung mit dem Reale, - nach J.L.] knowledge [the net-work of signifiers, that determine specifically subject's reference to the Real, - by J.L.] savoir [le réseau des signifiants, qui déterminent concrètement le rapport d'un sujet au Réel, - selon J.L.] знание [сеть означателей, конкретно определяющих отношение субьекта с Реалией, - по J.L.]
Nachträglichkeit retroactive [deferred] action effet d'après-coup (l') злопамятство
nachtragend resentful rancunier злопамятный
nachträglich (adj.) retroactive [deferred] après-coup (adj.) злопамятный
nachträglich (adv.) retroactively [deferredly] après-coup (adv.) злопамятно
maligne Regression malignant regression régression maligne злокачественная регрессия
böses Objekt bad object mauvais objet злой объект
bös bad mauvais злой
Wut rage rage злоба
böse Brust bad breast mauvais sein злая грудь
Nachtragen rancour [resentment] rancune [ressentiment] злая [недобрая] память
Spiegelübertragung mirror transference transfert spéculaire зеркальный перенос
Spiegelbildlichkeit specularity spécularité зеркальность
Spiegelschrift mirror writing écriture en miroir зеркальное письмо
gächnen yawn (to) bâiller зевать
Dasein existence existence Здесь-Бытиé [экзистенция]
Schutz [gegen die äußeren & inneren (Triebe) Reize] protection [from external & internal (drives) stimuli] protection [contre les stimuli exterieurs & interieures (pulsions)] защита [от внешних и внутренних (влечения) раздражителей]
Abklingen [des Subjektes] fading [of the subject] évanouissement [du sujet] затухание [субъекта]
gehemmt inhibited inhibé заторможенный
Antriebshemmung impulse blocking inhibition [blocage] des impulsions заторможенность побудителей
Libidostauung damming up of libido stase libidinale застой либидо
Anspruch [Verlangen] request demande запрос
verboten prohibited interdit запретный
Verbot prohibition interdit (l') запрет
Ich-Einprägung Ego-imprint empreinte du Moi запечатление (в) Я
Prägung [Einprägen] imprint [imprinting] empreinte запечатление
Geruch odour odeur запах
verschlossen [zurückgezogen] shut in [seclusive] renfermé замкнутый
Ersatzung substitution remplacement (par) замещение
ersetzen substitute (to) remplacer замещать
Ersatzhandlung substitutive behaviour comportement de compensation заместительный поступок
Ersatzbefriedigung substitutive gratification satisfaction substitutive заместительное удовлетворение
Ersatzbildung substitutive formation formation de substitute заместительное образование
Ersatz substitute substitut заместитель
Vaterersatz father substiute substitut paternel заменитель отца
Mutterersatz mother substitute substitut maternel заменитель матери
Verlangsamung slowing down relentissement замедленность
Gedankensperre thought blocking barrage idéique закупорка мыслей
Vaterrecht Law of the Father Loi du Père Закон Отца
Recht Law Loi Закон
Haft imprisonment incarcération заключение [тюремное]
stottern stutter (to) bégayer заикаться
geistiges Zurückbleiben mental retardation arriération mentale задержка [психического] развития
Bemächtigunstrieb mastering drive pulsion d'emprise завладевательная треба [=влечение]
Penisneid penis envy envie du pénis зависть к пенису
Objektneid [der primärer Haß - nach M.K.] object envy [the primal hatred - by M.K.] envie d'objet [la haine primitive - selon M.K.] зависть к объекту [первичная ненависть - по S.F.]
Neid envy envie зависть
Abhängigkeit [Unselbständigkeit] dependence dépendence зависимость [несамостоятельность]
vergessen forget (to) oublier забывать
erkranken fall ill (to) tomber malade заболевать
Erkrankung falling ill entrée en maladie заболевание
Irrtum error erreur заблуждение
Vergessen forgetting oubli забвение, забывание
Unheimliche (das) eerie (the) [uncanny (the)] inquiétant (l') жуть
unheimlich eerie [uncanny] inquiétant жуткий
leben live (to) vivre жить
Leben life vie жизнь
Lebensdrang élan vital élan vital жизненный порыв
Lebenstrieb(e) life drive(s) pulsion(s) de vie жизненная(ые) треба(ы)
Lebensnot life necessity nécessité de la vie жизненная необходимость
Grausamkeit cruelty cruauté жестокость
Opferbereitschaft oblativity oblativité жертвенность
Opfer victim victime жертва
Weib [Frau] woman femme женщина
Weiblichkeit femininity féminité женственность
weiblicher Masochismus feminine masochism masochisme féminin женский мазохизм
weiblich feminine [female] féminin женский
Begehrlichkeit covetousness convoitise желанность
Psychoanalytikerswunsch [Gegenübertagung - nach J.L.] psychoanalyst's wish [counter-tranference - by J.L.] désir du psychanalyste [contre-transfert - selon J.L.] желание психоаналитика [противоперенос - по J.L.]
Kinderwunsch wish of (having) a child désir d'enfant желание (иметь) ребёнка
Begierde [Begehren] desire désir желание
Durst thirst soif жажда
Beischlaffähigkeit sexual potency puissance sexuelle етивость [сексуальная потенция]
Einzelkind only child enfant unique единственный ребёнок
Judesein jewishness judéité еврейство [иудейство]
seelischer Apparat mental apparatus appareil animique душевный аппарат
seelisch mental animique душевный
Seelenleben mental life vie d'âme [vie psychique] душевная жизнь
Geisteskrankheit mental desease maladie mentale душевная болезнь
Seele soul [mind] âme душа
Geist [oft - in der Philosophie, selten - in der Psychiatrie, nie - in der Psychoanalyse] ≈Seele; ≈Psyche mind [often - in philosophy, not seldom - in psychiatry, almost never - in psychoanalysis] ≈soul; ≈psyche esprit [souvent - en philosophie, rarement - en psychiatrie, jamais - en psychanalyse] ≈âme ; ≈psyché дух [часто - в философии, редко - в психиатрии, никогда - в психоанализе] ≈душа; ≈психика
böser Blick evil eye mauvais œil дурной глаз
Dualismus dualism dualisme дуализм
Freundschaft friendship amitié дружба
Andere [Anderer] Other Autre Другой (имя сущ.)
Poriomanie [Fortlaufen, Wandertrieb] poriomania [wanderlust] dromomanie [automatisme ambulatoire, fugue, fuite] дромомания [амбулаторный автоматизм, фуги]
Zittern tremor tremblement дрожь
Zerkleinerung fragmentation fragmentation дробление
Zuverlässigkeit reliability fiabilité достоверность
Errungenschaft achievement réussite достижение
ausreichend gute Mutter good enough mother mère suffisamment bonne достаточно добрая мать
vorsprachliches Denken preverbal thinking pensée préverbale доречевое мышление
Verarbeitung working up to surlaboration [élaboration] доработка
Ergänzungsreihe complemental series série complémentaire дополнительный ряд
dominierend domineering dominateur доминирующий
nachgehende Fürsorge after-care post-cure долечивание
Vertrauen trust confiance доверие
Bewußtmachen making conscious rendre-conscient (le) доведение до сознания (и приведение в сознание)
gutes Objekt good object bon objet добрый объект
gut good bon добрый
gewißenhaft conscientious consciencieux добросовестный
Gewißenhaftigkeit [Berufs-] conscientiousness conscience [professionnelle] добросовестность
benigne Regression benign regression régression bénigne доброкачественная регрессия
gute Brust good breast bon sein добрая грудь
Tagesreste day's residues restes diurnes дневные остатки
Tagesschwankungen diurnal changes [of the mood] variations diurnes [de l'humeur] дневные колебания [настроения]
Tagesklinik day hospital hôpital de jour дневной стационар
Dauer duration durée длительность
Geschlechtsdifferenzierung gender differentiation différenciation sexuée дифференциация полов
Dysphorie [Verstimmtheit] dysphoria [moodiness] dysphorie [maussaderie] дисфория [тоскливая злобность]
Dissoziation dissociation dissociation диссоциация
Dyspnoe [Atemnot; Kurzatmigkeit] dyspnœa [shortness of breath; difficult breathing] dyspnée [respiration difficile] диспноэ [одышка; затруднённое дыхание]
Ambulanz [Fürsorgestelle] out-patient clinic [dispensary] dispensaire [ambulance] диспансер [амбулатория]
Dyslalie [Stammeln] dyslalia [stammering] dyslalie [balbutiement] дислалия [косноязычие]
diskursives Denken discursive thinking pensée discursive дискурсивное мышление
Diskurs [Rede] discourse discours [parole] дискурс [речь]
Diskurs des Andere oder Anderersrede [das Über-Ich - nach J.L.] discourse of the Other [the Superego - by J.L.] discours [ou la parole] de l'Autre [le Surmoi - selon J.L.] дискурс [или речь] Другого [Сверх-Я - по J.L.]
Trunksucht dipsomania dipsomanie дипсомания
Diplopie [Doppelsehen] diplopia [double vision] diplopie [perception d'une image double] диплопия [двоящееся зрение]
Diplegie [doppelseitige Lähmung] diplegia [bilateral paralysis] diplégie [paralysie bilatérale] диплегия [двусторонний паралич]
dynamisch dynamic dynamique динамический
dynamische [psychoanalytische] Psychiatrie dynamic [psychoanalytic] psychiatry psychiatrie dynamique [psychanalytique] динамическая [психоаналитическая] психиатрия
Dynamik dynamics dynamique (le) динамика
wilde Psychoanalyse wild psychoanalysis psychanalyse sauvage дикий психоанализ
Wilde savage sauvage дикарь
Dysarthrie [Stottern] dysarthria [stuttering] dysarthrie [bégaiement] дизартрия [заикание]
didaktische [Lehr-] Analyse didactic [training] analysis analyse didactique дидактический [учебный] анализ
Engführung [Hohlweg] des Signifikanten defile of the signifier défilé du signifiant дефилé означателя
Defekt [psychisches] defect [psychic] déficit [psychique] дефект [психический]
Kindheit childhood enfance детство
infantile Sexualneugier infantile sexual curiosity curiosité sexuelle infantile детское сексуальное любопытство
Pflegeheim foster-home foyer nourricier детский дом
Kindesalter child age age d'enfance детский вораст
kindisch childish enfantin детский
infantile Schizophrenie infantile schizophrenia schizophrénie infantile детская шизофрения
Kinderpsychiatrie child psychiatry psychiatrie d'enfant детская психиатрия
Kinderberatung child guidance guidance infantile детская консультация
Determinismus determinism déterminisme детерминизм
Destruktionstrieb destructive drive pulsion de destruction деструктивная треба (=влечение)
Desexualisierung desexualization désexualisation десексуализация
frech impertinent impertinent [insolent] дерзкий
Haltung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Patienten in den armen des Analytikers nach der Sitzung - bei D.W.W holding [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of the patient in his arms after the session - by D.W.W.] tenue [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le t. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. La t. par l'analyste de son patient dans ses bras après la séance - par D.W.W.] держание [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - д. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - д. пациента в своих объятьях после сеанса - у D.W.W.]
Derealisation [Wirklichkeitsentfremdung oder Fremdheitsgefühl] derealization [estrangement of reality] déréalisation [étrangement ou étrangeté de réalité ou étrangeté de réel] дереализация [отчуждённость действительности или ощущение чуждости]
Übertragungsdepression transference depression dépression de transfert депрессия переноса
Depression [Gedrücktheit] depression dépression депрессия [подавленность]
depressive Einstellung [oder Position - als die höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts - bei M.K.] depressive position [as the highest pitch of the subject's psychic development - at M.K.] position dépressive [comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet - chez M.K.] депрессивная установка [или позиция - как верх психического развития субъекта - у M.K.]
Depersonalisierung depersonalization dépersonnalisation деперсонализация
Sache (die) Case (the) Cause (la) Дело
Delinquenz delinquency délinquance делинквентность
handeln act (to) agir действовать [поступать]
wirklich effective [real] effectif [réel] действительный
Wirklichkeit effective reality réalité effective действительность
Desorganisation disorganization désorganisation дезорганизация
Entziehung [Abziehung] der Besetzung withdrawal of cathexis (κάθεξεως) [of investment] désinvestissement дезинвестиция
Unbesetztheit decathexis état de désinvestissement дезинвестированность
Unangepaßtheit unadaptation inadaptation дезадаптация
Anfang der Psychose triggering of psychosis déclenchement de la psychose дебют психоза
bipolares Selbst bipolar self Soi bipolaire двухполюсная Самость
zweideutig ambiguous [equivocal] ambigu [équivoque] двусмысленный
Doppelgänger double (the) double (le) двойник
Doppelbindung double bind double lien [ou contrainte] двойная связь [или обязывание]
Bewegung movement [motion] mouvement движение
Gabe [Talent] gift [talent] don [talent] дар [талант]
Triebdruck drive pressure poussée de la pulsion давление влечения
Druck pressure pression давление
Nägelbeißen nail biting onychophagie грызение ногтей
Traurigkeit sadness tristesse грусть
документация : 1460 из 2018 | страница : из 101 | предел