Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Sekundärvorgang secondary process processus secondaire вторичный процесс
Selbst (das) Self (the) Soi (le) Самость
Selbstachtung self-esteem estime de soi самооценка
Selbstanalyse self-analysis auto-analyse самоанализ
selbständig self-reliant autonome самостоятельный
Selbstanklage self-accusation auto-accusation самообвинение
Selbstbehauptung self-assertiveness affirmation de soi самоутверждение
Selbstbeherrschung self-control maîtrise de soi самообладание
Selbstbeobachtung introspection introspection самонаблюдение
Selbstbestrafung self-punishment autopunition самонаказание
Selbstbewußtsein self-consciousness conscience de soi самосознание
Selbstbild self-image image de soi образ себя
Selbsterhaltung self-preservation autoconservation самосохранение
Selbsterhaltungstriebe self-preservation drives pulsions d'auto-conservation влечения самосохранения
Selbstgefühl self-awareness sentiment de soi самочувствие
Selbsthaß self-hatred haine de soi ненависть к себе
Selbstmordversuch [Selbstötungsversuch] suicidal attempt [or essay] tentative [ou essai] de suicide попытка [или покушение на] самоубийства
Selbstobjekt self-object objet de soi объект-для-себя
Selbstpsychologie Self psychology psychologie du Soi психология Самости
Selbstrepräsentanz Self-representativeness représentance de Soi репрезентативность Самости
Selbstverachtung self-depreciation autodépréciation пренебрежение собой
Selbstvertrauen self-confidence confiance en soi уверенность в себе
Selbstvorstellung self-representation représentation de soi представление о cебе
Selbsverstümmelung self-mutilation automutilation самоповреждение
Selbsvorwurf self-reproach remords угрызения совести
Selstbezug self-reference référence personnelle отнесение к себе
Semiotik semiology sémiologie семиотика, семиология
sensitiver Beziehungswahn sensitive delusion of reference délire d'interprétation à forme sensitive сензитивный бред отношений
Separation-Individuation separation-individuation séparation-individuation сепарация-индивидуация
Sexualisierung sexualization sexualisation сексуализация
Sexualität sexuality sexualité сексуальность
sexuell sexual sexuel сексуальный
sexuelle Aufklärung sexual education éducation sexuelle сексуальное просвещение
sexuelle Impotenz sexual impotence impuissance sexuelle сексуальная импотенция
sexuelles Trauma sexual trauma trauma sexuel сексуальная травма
sich bewußt sein be aware (to) avoir conscience осознавать
sich entfremden estrange (to) devenir étranger отчуждаться [от]
sich erinnern remember (to) se rappeler вспоминать(ся)
sich identifizieren (mit) identify [oneself] (to) [with] s'identifier [à ou avec] идентифицироваться (с)
sich verhalten behave (to) se comporter вести себя
sich vorstellen represent [oneself] (to) se représenter представлять себе
Sicherheit security sécurité безопасность
Sicht [Sehen] sight [vision] vue [vision] зрение
Sichversprechen [Versprechen] slip of the tongue lapsus [méprise d'élocution] самооговорка [оговорка]
Sichzurückziehen withdrawal retrait отстранение (себя от)
Signifikant (der) [psychische Vorstellung - nach J.L.] signifier or significant (the) [psychic representation - by J.L.] signifiant (le) [représentation psychique -selon J.L.] означатель [психическое представление - по J.L.]
Signifikantenskette [der Trieb - nach J.L.] signifying chain [the drive - by J.L.] chaîne signifiante [la pulsion - selon J.L.] означающая цепь [влечение - по J.L.]
Signifikat (der) [Gedächtnisspur - nach J.L.] signified (the) [memory trace - by J.L.] signifié (le) [trace dans la mémoire - selon J.L.] ознак [след в памяти - по J.L.]
Sinn sense sens смысл
Sinnesauffindung sense finding out retrouvaille de sens обретение смысла
Sinnesorgane sense organs organs des sens органы чувств
Sinnesverlust [subjektive Übersetzung des Symptoms] sense loss [subjective translation of the symptom] perte de sens [traduction subjective du symptôme] утрата смысла [субъективное истолкование симптома]
Sinthome [der Symptomsrest an der Heilung - nach J.L.] sinthome [symptom's rest on recovery - by J.L.] sinthome [le reste du symptôme au guérison - selon J.L.] синтом [остаток симптома по излечении - по J.L.]
Sitten [unverinnerlichte soziale Normen] morals and manners [uninteriorized social norms] mœrs [normes sociales non-interieurisées] нравы [неинтериоризованные социальные нормы ]
sittlich moral moral нравственный
Sittlichkeit morality moralité нравственность
Sittlichkeitsvergeben sexual assault attentat à la pudeur развратное действие
Situation im Gegenübersitzen [Analytiker & Patient in den Sesseln] face-to-face situation [analyst & patient chaired] situation de face-à-face [analyste & patient assis] ситуация лицом к лицу [аналитик и пациент в креслах]
Skotom [fig. - psychologische Verblendung] scotoma [fig. - psychological blindness] scotome [fig. - aveuglement psychologique] скотома [фиг. - психологичеcкое ослепление]
somatisches Entgegenkommen somatic compliance prévenance [complaisance] somatique соматическое потворство
Somnambulismus [Schlafwandeln] somnambulism [sleep-walking] somnambulisme сомнамбулизм [снохождение]
Sozialstatus social status statut sociale социальный статус
Spaltung splitting clivage [refente] расщепление
Spannung tension tension напряжённость
spezifische Aktion specific action action spécifique специфическое действие
Spiegelbildlichkeit specularity spécularité зеркальность
Spiegeln mirroring miroitement отзеркаливание
Spiegelschrift mirror writing écriture en miroir зеркальное письмо
Spiegelstufe mirror stage stade du miroir стадия зеркала
Spiegelübertragung mirror transference transfert spéculaire зеркальный перенос
Spiel game jeu игра
Spiel des Kindes child's play jeu de l'enfant игра ребёнка
Spieler [Hasardspieler] gambler [in hazard games] joueur [de jeux d'hasard] игрок [в азартные игры]
Spieltherapie play therapy thérapie de jeu игровая терапия
Sprache speech langage язык [речь]
Sprachentwicklung speech development développement du language развитие языка [речи]
Sprachstörung speech disturbance trouble du langage нарушение языка [речи]
Sprachtherapie speech therapy orthophonie логопедия
sprunghaftes Denken desultory thought (grasshopper mind) pensée désordonnée (coq-à-l'âne) скачка мыслей (в огороде - бузина, в Киеве - дядька)
stammeln stammer (to) balbutier косноязычить
Standard-Abweichung [in der Statistik] standard deviation [in statistics] écart-type [dans les statistiques] стандартное отклонение [в статистике]
Stärke strength force сила
starrköpfig stubborn entêté упрямый
Stellung posture posture осанка
Stiefkind stepchild enfant d'un autre lit пасынок; падчерица
Stiefmutter stepmother belle-mère мачеха
Stiefvater stepfather beau-père отчим
Stil [des Psychoanalytikers] style [of psychoanalyst] style [de psychanalyste] стиль [психоаналитика]
Stillen breastfeeding [suckling] allaitement грудное вскармливание
Stimmung mood humeur настроение
Stoffwechselpsychose metabolic psychosis psychose métabolique метаболический психоз
Störung [unter der Regierung von D.S.M.] =Syndrom disorder [in the reign of D.S.M.] =syndrome trouble [du règne de D.S.M.] =syndrome расстройство [в царствование D.S.M.] =синдром
stottern stutter (to) bégayer заикаться
Strafbedürfnis need for punishment besoin de punition потребность в наказании
Strafe punishment punition наказание
strafen punish (to) punir наказывать
Straftraum punisment dream rêve de punition сновидение наказания
Streit quarrel (the) dispute спор, ссора
Streuung [der statistiche Ergebnisse] scatter [of statistical results] dispersion [des resultats en statistiques] разброс [результатов в статистике]
Struktur structure structure структура
struktural structural structurale структурный
strukturelle Störung structural disorder désordre structurel структурное нарушение
Studie study étude исследование
Stufe stage stade ступень
Stupor [Erstarrung stupor stupeur ступор [оцепенение]
Subjekt subject sujet субъект
Subjekt des Unbewußten subject of the Unconscious sujet de l'Inconscient субъект Несознательности
subjektive Übersetzung subjective translation traduction subjective субъективное истолкование
subjektive Wirklichkeit [psychische Realität] subjective effective reality [psychic reality] réalité effective subjective [réalité psychique] субъективная действительность [психическая реальность]
Subjektivität subjectivity subjectivité субъективность
Subjektsdivision subject division division du sujet разделённость субъекта
Subjektspaltung subject splitting refente du sujet расщепление субъекта
Sublimierung sublimation sublimation сублимация
Sucht addiction addiction пристрастие
Süchtkichkeit drug addiction assuétude лекарственная зависимость
Suggestion [Eingebung] suggestion suggestion суггестия [внушение]
Suizid [Selbstmord suicide [self-murder felo de se],suicide [autolyse] суицид [самоубийство]
suizidales Verhalten suicidal behaviour conduites suicidaires суицидальное поведение
Sünde sin péché грех
Sündenbock scapegoat bouc émissaire козёл отпущения
Supervision [Kontroll] supervision [control] supervision [contrôle] супервизия [контроль]
Supervisionsanalyse supervisory analysis analyse supervisée супервизионный анализ
Symbiose symbiosis symbiose симбиоз
symbiotische Beziehung symbiotic relation relation symbiotique симбиотическое отношение
Symbole [Sinnbild] symbol symbole символ
Symbolik symbolism symbolisme символика, символизм
symbolisch (adj.) symbolic (adj.) symbolique (adj.) символический
Symbolische (das) Symbolic (the) Symbolique (le) Символичность
symbolische Gleichung symbolic equation équation symbolique символическое уравнение
symbolische Realisierung symbolic realisation réalisation symbolique символическая реализация
symbolische Schuld (die) symbolical debt dette symbolique символический долг
symbolische Wunscherfüllung symbolic wish realisation réalisation symbolique du désir символическое исполнение желаний
symbolischer Vater symbolic Father Père symbolique символический Отец
Symbolisierung [die Assoziation zwischen den Objekt- & der Wort-Vorstellungen] symbolization [the associations between the object & word representations] symbolisation [l'association entre les représentation d'objets & de mots] символизация [ассоциации между объектными и словесными представлениями]
Symptom [eine Fehlsymbolisierung] symptom [a lame symbolization] symptôme [une symbolisation manquée] симптом [неудачная символизация]
Symptombildung symptom-formation formation de symptôme симптомообразование
Synchronizität synchronicity synchronicité синхронность
Synkinese [Mitbewegung] synkinesis [associated mouvement] syncinésie [mouvement associé] синкинезия [содружественное движение]
System system système система
systemisch systemic systémique системный
Szene scene scène сцена
szenisches Verstehen scenic comprehension compréhension scénique сценическое понимание
Tabu taboo tabou табу
Tagesklinik day hospital hôpital de jour дневной стационар
Tagesreste day's residues restes diurnes дневные остатки
Tagesschwankungen diurnal changes [of the mood] variations diurnes [de l'humeur] дневные колебания [настроения]
Tagtraum daydream rêve diurne сон наяву
Tagträumerei reverie rêverie грёзы
Takt [des Psychoanalytikers bei der Aussagung seiner Deutungen] tact [of psychoanalyst in stating his interpretations] tact [du psychanalyste dans l'énonciation de ses interprétations] такт [психоаналитика в высказывании своих толкований]
Tasthalluzination tactile hallucination hallucination tactile тактильные галлюцинации
Taubheit deafness surdité глухота
taubstumm deaf-mute sourd-muet глухонемой
tauglich fit (adj.) apte годный [пригодный]
Technik [der Psychoanalyse] technique [of psychoanalysis] technique [de la psychanalyse] техника [психоанализа]
Teil part partie часть
Teilnahmlosigkeit indifference indifférence безучастность
Temperament temperament tempérament темперамент
Tendenz tendency tendance тенденция
Testierfähigkeit testamentary capacity capacité testamentaire способность написать завещание
Teufel devil diable чёрт [дьявол]
Thanatos [fig. - Todestrieb(e)] Thanatos [fig. - death drive(s)] Thanatos [fig.- pulsion(s) de mort] Танатос [фиг. - смертное(ые) влечение(я)]
therapeutisch therapeutic thérapeutique терапевтический
therapeutisches Arbeitsbündnis therapeutic alliance alliance thérapeutique терапевтический альянс
tief deep profond глубокий
Tiefenpsychologie depth psychology psychologie des profondeurs глубинная психология
Tobsuchtsanfall furor accès de fureur приступ ярости [буйства]
Tod death mort смерть
Tod des Subjektes [der Höhepunkt des Leidens des Psychotikers - vor der Identifizierung mit dem Objekt a, als mit dem Kadaver - nach J.L.] death of the subject [the highest pitch of the psychotic's sufferings - from the identification with the object a, as with a corps, - by J.L.] mort du sujet [l'acmé des souffrances du psychotique - de par l'identification à l'objet a, en tant que cadavre, - selon J.L.] смерть субъекта [верх страданий психотка - от идентификации с объектом а, как с трупом, - по J.L.]
Todestrieb(e) death drive(s) pulsion(s) de mort смертное(ые) влечение(я)
Topik topography topique (le) топика
topisch topographical topique (adj.) топический
Topologie topology topologie топология
Torus torus tore тор
total-Ich [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologen] total Ego [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologists] Moi total [τῶν φαιᾶκων ego-psychologues] (la Moi totale ?) цельное (тотальное) Я [τῶν φαιᾶκων эго-психологов]
Totem totem totem тотем
Totemismus totemism totémisme тотемизм
Toxicomanie toxicomania toxicomanie токсикомания
Trägheit inertia inertie инерция
Trägheitsprinzip principle of inertia principe d'inertie принцип инерции
Tränen tears larmes слёзы
transgenerationell [generationsüberschreitend] transgenerational transgénérationnel чрезпоколенческий
transkulturell transcultural transculturel транскультуральный
Transsexualität transsexualism transsexualisme транссексуализм
Trauer [subjektive Übersetzung des Objektverlustes - nach S.F.] grief [subjective translation of the object-loss - by S.F.] deuil [traduction subjective de la perte d'objet - selon S.F.] горе [субъективное истолкование потери объекта - по S.F.]
Trauerarbeit grief work travail du deuil работа горя
Trauertraum mourning dream rêve de deuil горестное сновидение
Traum [subjektive Übersetzung der libidinösen Besetzung der archaischen Objektgedächtnisspuren - nach S.F.] dream [subjective translation of the archaic object memory traces libidinal reinvestment - by S.F.] rêve [traduction subjective du réinvestissement libidinal des traces d'objets archaïques dans la mémoire - selon S.F.] сновидение [субъективное истолкование либидинозной реинвестиции следов архаичных объектов в памяти - по S.F]
Trauma trauma trauma травма
Traumarbeit dream-work travail du rêve работа сна
traumatische Hysterie traumatic hysteria hystérie traumatique травматическая истерия
traumatische Neurose traumatic neurosis névrose traumatique травматический невроз
traumatisches Ereigniß traumatic event évènement traumatique травматическое событие
Traumatisierung traumatization traumatisation травматизация
Traumatismus traumatism traumatisme травматизм
Traumdeutung dream interpretation interprétation des rêve толкование сновидений
Traumhintergrund [oder Traumschirm] dream screen écran du rêve подоплёка [или ширма] сна
Traumsymbolik dream symbolism symbolisme du rêve символика сновидения
Traurigkeit sadness tristesse грусть
Trennung [in den Gesellschaften der Psychanalytiker] scission schism [in the psychoanalysts' societies],scission [dans les sociétés de psychanalystes] раскол [в обществах психоаналитиков]
Trennung [Separation] separation séparation разделение [сепарация]
Trennungsangst [von der Mutter] separation anxiety angoisse de séparation страх разделения [с матерью]
Triangulierung triangulation triangulation триангуляция
Trieb [subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag] drive [subjective translation of the ideational representative & of its affect quota] pulsion [traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect ] влечение [субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда]
Triebanspruch drive revendication revendication pulsionnelle притязание влечения
Triebdruck drive pressure poussée de la pulsion давление влечения
Triebentmischung drives defusion désintrication pulsionnelle разъединение влечений
Triebimpuls drive impulse impulsion pulsionnelle импульс влечения
Triebkomponente drive component composante pulsionnelle компонент влечения
Triebmischung drives fusion intrication pulsionnelle соединение влечений
Triebquelle drive source source de la pulsion источник влечения
Triebregung drive motion motion pulsionnelle побуждение влечения
Triebrepräsentant drive representative représentant de la pulsion репрезентант влечения
Triebrepräsentanz drive representativeness représentance de la pulsion репрезентативность влечения
Triebziel drive aim but pulsionnel цель влечения
Trost consolation consolation утешение
Trotzalter rebellious [sulky] age âge [boudeur] de l'opposition трудный возраст
Trotzreaktion rebellious reaction réaction d'opposition реакция оппозиции
Trunkenheit drunkenness [inebriation] ivresse [ébriété] опьянение
Trunksucht dipsomania dipsomanie дипсомания
Über-Ich (das) [subjektive Übersetzung des Komplexes der archaischen Gedächtnisspuren der Vibration der Stimmkommandos der primären Objekte] Superego (the) [subjective translation of the complex of archaic memory traces of the primary objects' vocal commands vibration] Surmoi (le) [traduction subjective du complexe de traces archaïques dans la mémoire de la vibration des commandements vocales des objets primaires] Сверх-Я (имя сущ.) [субъективное истолкование комплекса архаических следов в памяти о вибрации голосовых команд первичных объектов]
Überarbeitung working over surélaboration [élaboration] переработка
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
Überbesetzung hypercathexis surinvestissement сверхинвестиция
Überdeterminierung overdetermination surdétermination сверхдетерминация
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
Übereinstimmung tally concordance соответствие
Übereinstimmungsargument [der Theorie & der Praxis in der Psychoanalyse] tally argument [of theory & practice in psychoanalysis] argument de la concordance [de la théorie & de la pratique dans la psychanalyse] аргумент соответствия [теории и практики в психоанализе]
Überempfindlichkeit touchiness susceptibilité сверхчувствительность
Übergang transition transition переход
Übergang die Passe [Verfahren der Validisierung des Analytikers - nach J.L.] pass [the procedure of the Analyst's validation - by J.L.] passe [la procédure de validation de l'Analyste - selon J.L.] перехождение пас [процедура валидизации Аналитика - по J.L.]
Übergangsobjekt transitional object objet transitionnel переходной объект
Übergangsphänomen transitional phenomenon phénomène transitionnel переходный феномен
Übergangsraum transitional space espace transitionnel переходноe пространство
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
Überschwenglichkeit [narzißtische] elation [narcissistic] élation [narcissique] подъём [нарциссический]
Übersetzung [die Deutung auf das Subjekt ihrer psychischen Realität] translation [the subject's interpretation of his psychic reality] traduction [l'interprétation de sa réalité psychique par le sujet] истолкование [толкование субъектом своей психической реальности]
Übertragung transference transfert перенос
Übertragung der Kreativität transference of creativity transfert de créativité перенос творчества
Übertragungsbeziehung transferential relation relation transférentielle отношение переноса
Übertragungsdepression transference depression dépression de transfert депрессия переноса
Übertragungsliebe transference love amour de transfert переносная любовь
Übertragungsneurose transference neurosis névrose de transfert невроз переноса
Übertretung [des Gesetzes] transgression [of the Law] transgression [de la Loi] нарушение [закона]
überwältigen overpower (to) terrasser одолевать
Überwältigung [die sexuellen Estriebe - der Ichzensur; die Söhne - des Vaters der Urhorde] overpowering [by the Id's sexual drives - of the Ego's censorship; by the sons - of the Father of the primitive horde] terrassement [par les pulsions sexuelles du Ça - de la censure du Moi; par les fils - du Père de la horde primitive] одоление [сексуальными влечениями Этого - цензуры Я; сыновьями - отца первоорды]
überwertige Idee supervalent idea idée prévalente сверхценная идея
überwindbar surmountable surmontable преодолимый
überwinden surmount (to) surmonter преодолевать
Überwindung [des Ödipuskomplex, der Kastrationsangst, der infantilen Überzeugungen] surmounting [of the Œdious complex, of the castration anxiety, of the infantile convictions] surmontement [du complexe d'Œdipe, de l'angoisse de castration, des convictions infantiles] преодоление [Эдипова комплека, страха кастрации, инфантильных убеждений]
документация : 1480 из 2018 | страница : из 101 | предел