Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
purifiziertes Lust-Ich [subjektive Übersetzung des sekundären Narzißmus - nach S.F.] purified-pleasure-Ego [subjective translation of the secondary narcissism - by S.F.] Moi-plaisir purifié [traduction subjective du narcissisme secondaire - selon S.F.] очищенное удовольствие Я [субъективное истолкование вторичного нарциссизма - по S.F.]
Absicht purpose intention намерение
Zielvorstellung purposive idea représentation-but целепредставление
Drang push poussée натиск
qualitativ qualitative qualitatif качественный
quantitativ quantitative quantitatif количественный
Streit quarrel (the) dispute спор, ссора
Quasiunabhängigkeit quasi-independence quasi-indépendance квази-независимость
Querulant [der] querulant [the] quérulante [le] сутяга кверулянт
Frage question question вопрос
Fragebogen questionnaire questionnaire вопросник
schielen quint (to) loucher косить [глазами]
Wut rage rage злоба
Nachtragen rancour [resentment] rancune [ressentiment] злая [недобрая] память
Vergewaltigung rape viol изнасилование
Rationalisierung rationalisation rationalisation рационализация
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
lesen read (to) lire читать
Lesen reading lecture чтение
Reale (das) Real (the) Réel (le) Реалия
realer Vater real Father Père réel реальный Отец
reale Not real necessity nécessité réel реальная необходимость
reales Trauma real trauma trauma réel реальная травма
Realangst realistic anxiety angoisse de réel реальная тревога
Realität reality réalité реальность
Realforderung reality claim exigence du réel требование реальности
Real- [oder Realitäts-] Ich reality Ego Moi-réalité реальное [или реалистичное] Я
Realitätsprinzip [subjektive Übersetzung des Sekundärvorganges] reality principle [subjective translation of the secondary process] principe de réalité [traduction subjective du processus secondaire] принцип реальности [субъективное истолкование вторичного процесса]
Realitätsprüfung reality-testing épreuve de réalité проверка реальности
Realisierung [Verwirklichung] realization réalisation реализация [осуществление]
erziehen rear (to) élever воспитывать
Vernunft [Grund] reason raison разум [основание, причина]
Trotzreaktion rebellious reaction réaction d'opposition реакция оппозиции
Trotzalter rebellious [sulky] age âge [boudeur] de l'opposition трудный возраст
widerspenstig recalcitrant recalcitrant упорный
Wiedererinnern recall souvenance припоминание
Frischgedächtniß recent memory mémoire de faits récents память на текущие события
wechselseitige Einflußnahme reciprocal paths of influence voies d'influence réciproque пути взаимного влияния
Erinnerung recollection souvenir воспоминание
Genesung recovery rétablissement выздоровление
Erziehungsanstalt reformatory maison de correction исправительное учреждение
Versagung der Übersetzung [Art der Verdrängung] refusal in translation [kind of repression] refus de traduction [espèce de refoulement] отказ в истолковании [вид вытеснения]
Versagung [Abweisung] refusal [frustration] refus [refusement mise à l'écart] отказ
versagen [zurückweisen] refuse (to) refuser отказать [отказывать(ся)]
Regression regression régression регрессия
Verstärkung [des Reflexes] reinforcement [of the reflex] renforcement [du réflexe] подкрепление [рефлекса]
Wiederholungstraum reiterative dream rêve répétitif повторяющееся сновидение
verwerfen reject (to) [forclose (to)] rejeter [forclore] отвергнуть [форклюзировать]
Ablehnung der Weiblichkeit [bei beiden Geschlechtern: Penisneid + Kastrationsangst] rejection of femininity [in both sexes: penis envy + castration anxiety] refus de la féminité [chez les deux sexes: l'envie de pénis + angoisse de castration] отвержение женственности [у обоих полов: зависть к пенису + страх кастрации]
Verwerfung [des Names-des-Vaters - nach J.L.] rejection [foreclosure (of the Name-of-the-Father) - by J.L.] rejet [forclusion (du Nom-du-Père) - selon J.L.] отвергание [форклюзия (Имени-Отца) - по J.L.]
Ausstoßung [primäre] rejection [primary] rejet [primaire] выпадение [первичное]
Beziehung relation relation отношение [c объектами]
Verhältnis [mit den Gegenständen] relation(ship) rapport отношение [с предметами]
Verwandte(r) relative (the) parent родственник
Entspannung relaxation relaxation расслабление
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
Zuverlässigkeit reliability fiabilité достоверность
Erleichterung relief soulagement облегчение [состояния]
Religion religion religion религия
sich erinnern remember (to) se rappeler вспоминать(ся)
Erinnerungsvorgang remembering file flot de remémoration череда воспоминаний
Erinnern reminder rappel напоминание
Reminiszenz reminiscence réminiscence реминисценция
Altgedächtnis remote memory mémoire des faits anciens память о далёком прошлом
Wiedergutmachungstechnik reparation technique technique de réparation техника репарации
Wiedergutmachung [Stimmungs- oder Gesundheitsreparation - nach S.F.] reparation [of mood or of health - by S.F.] réparation [d'humeur ou de santé - selon S.F.] поправление [настроения или здоровья - по S.F.]
Wiederholung repetition répétition повторение
Wiederholungszwang repetition compulsion [or compulsive repetition] contrainte de répétition [ou répétition compulsive] навязчивое повторение
repräsentieren [vertreten] represent (to) représenter репрезентировать [представлять]
sich vorstellen represent [oneself] (to) se représenter представлять себе
Vorstellung [subjektive Übersetzung der Erinnerungs- (Gedächtnis-) Spur - nach S.F.] representation [subjective translation of the memory trace - by S.F.] représentation [traduction subjective de la trace mnésique - selon S.F.] представление [субъективное истолкование следа в памяти (воспоминания) - по S.F.]
Repräsentant [Vertreter] representative représentant репрезентант [представитель]
Repräsentanz [Vertretung] representativeness représentance репрезентативность [представительность]
verdrängt repressed refoulé вытесненный
Verdrängung repression refoulement вытеснение
ablehnen repudiate (to) [reject (to)] répudier [rejeter] отвергать
Ablehnung repudiation [rejection] répudiation [rejet] отвержение
Anspruch [Verlangen] request demande запрос
Anforderung requirement exigence требование
Rettungsphantasien rescue fantasies fantaisies de sauvetage фантазии спасения
Forschertrieb research drive pulsion de recherche исследовательское влечение
Forschung [wissenschaftliche] research [scientific] recherche [scientifique] исследование [научное]
Änlichkeit resemblance ressemblence сходство
nachtragend resentful rancunier злопамятный
klinische Behandlung residential treatment soins hospitaliers госпитальная терапия
schizophrene Restzustände residual schizophrenia schizophrénie résiduelle остаточные явления шизофрении
Widerstand resistance résistance сопротивление
Auflösung resolution [dissolution] resolution [dissolution] разрешение [растворение]
Verantwortung responsibility responsabilité ответственность
Retentionshysterie retention hysteria hystérie de rétention ретенционная истерия
Rückzug [Abzug] der Besetzung retreat of cathexis retraite d'investissement отвод [вывод] инвестиции
nachträglich (adj.) retroactive [deferred] après-coup (adj.) злопамятный
Nachträglichkeit retroactive [deferred] action effet d'après-coup (l') злопамятство
nachträglich (adv.) retroactively [deferredly] après-coup (adv.) злопамятно
Wiederkehr [Rückkehr] return retour возвращение
Wiederkehr [oder Rückkehr] des Verdrängten return [breakthrough] of the repressed retour du refoulé возвращение [или прорыв] вытесненного
Rache revenge vengeance месть
Tagträumerei reverie rêverie грёзы
Umkehrung [Verwandlung] ins Gegenteil reversal into the opposite renversement dans le contraire выворачивание в противоположность
Umkehrung [Verwandlung] reversal [transformation] renversement [transformation] выворачивание [трансформация]
reversible Perspektive reversible perspective perspective réversible обратимая перспектива
Wiederaufleben revival reviviscence оживление
Belohnung reward récompense возграждение
belohnen reward (to) récompenser вознаграждать
primärchronische Polyartritis rheumatoid arthritis polyarthrite rhumatismale ревматоидный артрит
Risiko risk risque риск
Ritus rite rite обряд
rituell ritual rituel ритуальный
Ritual ritual (the) rituel (le) ритуал
Rivalität rivalry rivalité соперничество
Schaukelbewegung rocking movement balancement раскачивание [движение]
Regel rule règle правило
Rumination [Grübelzwang] rumination rumination руминация [навязчивое мудрствование]
schonungslose Liebe [purifiziertes Lust-Ich - nach D.W.W.] ruthless love [purified-pleasure-Ego - by D.W.W.] amour sans pitié [Moi-plaisir purifié - selon D.W.W.] беспощадная любовь [очищенное удовольствие Я - по D.W.W.]
Sadismus sadism sadisme садизм
sadistisch sadistic sadique садистский
Traurigkeit sadness tristesse грусть
Sadomasochismus sado-masochism sado-masochisme садомазохизм
Befriedigung satisfaction satisfaction удовлетворение
befriedigte satisfied satisfaite удовлетворённый
Wilde savage sauvage дикарь
Sündenbock scapegoat bouc émissaire козёл отпущения
Streuung [der statistiche Ergebnisse] scatter [of statistical results] dispersion [des resultats en statistiques] разброс [результатов в статистике]
Szene scene scène сцена
Verführungsszene scene of seduction scène de la séduction сцена совращения
szenisches Verstehen scenic comprehension compréhension scénique сценическое понимание
Schibboleth [fig. - entsheidende Fähigkeits- oder Anwerbungsprobe] schibboleth [fig.- decisive test of capacity or of engagement] schibboleth [fig.- épreuve décisive de la capacité ou de l'engagement] шибболет [фиг. - решающая проверка способностей или ангажированности]
schizoid schizoid schizoïde шизоидный
Schizophrenie schizophrenia schizophrénie шизофрения
schizophrene Defektzustände schizophrenic defective state état schizophrénique déficitaire состояние шизофренического дефекта
Schule school école школа
Schulversagen school failure échec scolaire школьный провал
Schulung schooling scolarité обучение в школе
Trennung [in den Gesellschaften der Psychanalytiker] scission schism [in the psychoanalysts' societies],scission [dans les sociétés de psychanalystes] раскол [в обществах психоаналитиков]
Skotom [fig. - psychologische Verblendung] scotoma [fig. - psychological blindness] scotome [fig. - aveuglement psychologique] скотома [фиг. - психологичеcкое ослепление]
Deckerinnerung screen memory souvenir-couverture [-écran] покровное воспоминание
sekundär secondary secondaire вторичный
sekundäre Bearbeitung secondary elaboration élaboration secondaire вторичная обработка
sekundärer Krankheitsgewinn secondary gain from illness bénéfice secondaire de la maladie вторичная выгода от болезни
sekundärer Haß [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] secondary hatred [subjective translation of the death drive - by S.F.] haine secondaire [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] вторичная ненависть [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
sekundärer Narzißmus secondary narcissism narcissisme secondaire вторичный нарциссизм
Sekundärvorgang secondary process processus secondaire вторичный процесс
sekundäre Verdrängung [subjektive Übersetzung der Gegenbesetzung der infantilen Sexualität im Primärvorgang - nach S.F.] secondary repression [subjective translation of the infantile sexuality counter-cathexis in the primary process - by S.F.] refoulement secondaire [traduction subjective du contre-investissement de la sexualité infantile dans le processus primaire - selon S.F.] вторичное вытеснение [субъективное истолкование контринвестиции инфантильной сексуальности в первичном процессе- по S.F.]
Geheimniß secret secret тайна
Sicherheit security sécurité безопасность
Niedreschlag [des archaischen Traumas] sediment [of the archaic trauma] résidu [du trauma archaïque] осадок [архаической травмы]
Verführung [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Genitalität der Eltern] seduction [subjective translation in the primal phantasy of the parents' genitality] séduction [traduction subjective dans la fantaisie originairede la génitalité des parents] соблазнение [субъективное истолкование в первофантазии генитальности родителей]
Krampfаnfall seizure attack [fit (the)] crise convulsive судорожный припадок
ausgewählte Tatsache selected fact fait choisi выбранный факт
Selbst (das) Self (the) Soi (le) Самость
Selbstpsychologie Self psychology psychologie du Soi психология Самости
Selbstanklage self-accusation auto-accusation самообвинение
Selbstanalyse self-analysis auto-analyse самоанализ
Selbstbehauptung self-assertiveness affirmation de soi самоутверждение
Selbstgefühl self-awareness sentiment de soi самочувствие
Selbstvertrauen self-confidence confiance en soi уверенность в себе
Selbstbewußtsein self-consciousness conscience de soi самосознание
Selbstbeherrschung self-control maîtrise de soi самообладание
Selbstverachtung self-depreciation autodépréciation пренебрежение собой
Selbstachtung self-esteem estime de soi самооценка
Selbsthaß self-hatred haine de soi ненависть к себе
Selbstbild self-image image de soi образ себя
Selbsverstümmelung self-mutilation automutilation самоповреждение
Selbstobjekt self-object objet de soi объект-для-себя
Selbsterhaltung self-preservation autoconservation самосохранение
Selbsterhaltungstriebe self-preservation drives pulsions d'auto-conservation влечения самосохранения
Selbstbestrafung self-punishment autopunition самонаказание
Selstbezug self-reference référence personnelle отнесение к себе
selbständig self-reliant autonome самостоятельный
Selbstvorstellung self-representation représentation de soi представление о cебе
Selbstrepräsentanz Self-representativeness représentance de Soi репрезентативность Самости
Selbsvorwurf self-reproach remords угрызения совести
Schein [die sujektive Einstellung, die Psychoanalyse, ihr Wesen nicht entgegenstellen sich, zur Wahrheit dialektisch annähern versucht, - nach J.L.] semblance [the subjective position, that psychoanalysis attempts, unopposing to its essence, to approximate dialectically to the truth, - by J.L.] semblant [la position subjective, que la psychanalyse tente, ne s'opposant à son essence, de rapprocher dialectiquement à la verité, - selon J.L.] видимость [субъективная позиция, которую психоанализ пытается, не возражая по сути, диалектически приблизить к истине, - по J.L. ]
Samen semen [male] semence [male] семя [мужское]
Semiotik semiology sémiologie семиотика, семиология
Empfindung sensation sensation ощущение
Sinn sense sens смысл
Sinnesauffindung sense finding out retrouvaille de sens обретение смысла
Sinnesverlust [subjektive Übersetzung des Symptoms] sense loss [subjective translation of the symptom] perte de sens [traduction subjective du symptôme] утрата смысла [субъективное истолкование симптома]
Zeitgefühl sense of time sens de la durée чувство времени
Sinnesorgane sense organs organs des sens органы чувств
sensitiver Beziehungswahn sensitive delusion of reference délire d'interprétation à forme sensitive сензитивный бред отношений
Trennung [Separation] separation séparation разделение [сепарация]
Trennungsangst [von der Mutter] separation anxiety angoisse de séparation страх разделения [с матерью]
Separation-Individuation separation-individuation séparation-individuation сепарация-индивидуация
schwer severe grave тяжёлый
Geschlechts- [oder Sexual-] leben sex [or sexual] life vie sexuelle половая [или сексуальная] жизнь
sexuell sexual sexuel сексуальный
Sittlichkeitsvergeben sexual assault attentat à la pudeur развратное действие
Geschlechtsunterschied sexual difference différence sexuelle половое различие
geschlechtliche Differenzierung sexual differentiation différenciation sexuelle половая дифференциация
Geschlechts- [oder Sexual-] trieb [der S.F.s Frühausdruck für den Lebenstrieb] sexual drive [the S.F.'s early term for the life drive] pulsion sexuelle [le terme initial de S.F. pour la pulsion de vie] половая [сексуальная] треба [ранний термин S.F. для жизненной требы]
sexuelle Aufklärung sexual education éducation sexuelle сексуальное просвещение
sexuelle Impotenz sexual impotence impuissance sexuelle сексуальная импотенция
Geschlechtsverkehr sexual intercourse rapport sexuel половое сношение
Beischlaffähigkeit sexual potency puissance sexuelle етивость [сексуальная потенция]
sexuelles Trauma sexual trauma trauma sexuel сексуальная травма
Sexualität sexuality sexualité сексуальность
Sexualisierung sexualization sexualisation сексуализация
Geschlechtlichkeit sexuation sexuation сексуация
Schatten shadow ombre тень
Scham [Schande] shame honte стыд
Schamhaftigkeit shamefulness pudeur стыдливость
Schamlosigkeit shamelessness impudeur бесстыдство
kurzlebig short-living à la vie brève недолговечный
verschlossen [zurückgezogen] shut in [seclusive] renfermé замкнутый
schüchtern shy timide робкий
Scheu shyness crainte боязнь робость
Geschwister siblings frères et sœurs братья и сёстры
Sicht [Sehen] sight [vision] vue [vision] зрение
Angst als Signal signal anxiety angoisse-signal сигнальная тревога
Signifikat (der) [Gedächtnisspur - nach J.L.] signified (the) [memory trace - by J.L.] signifié (le) [trace dans la mémoire - selon J.L.] ознак [след в памяти - по J.L.]
Signifikant (der) [psychische Vorstellung - nach J.L.] signifier or significant (the) [psychic representation - by J.L.] signifiant (le) [représentation psychique -selon J.L.] означатель [психическое представление - по J.L.]
Signifikantenskette [der Trieb - nach J.L.] signifying chain [the drive - by J.L.] chaîne signifiante [la pulsion - selon J.L.] означающая цепь [влечение - по J.L.]
Schweigen silence silence молчание
Sünde sin péché грех
Sinthome [der Symptomsrest an der Heilung - nach J.L.] sinthome [symptom's rest on recovery - by J.L.] sinthome [le reste du symptôme au guérison - selon J.L.] синтом [остаток симптома по излечении - по J.L.]
affektiver Entbehrungszustand situation of emotional deprivation état de carence affective состояние аффективной нехватки
Zeichnung [eine graphische Vorstellung der unbewußten Schrift - nach J.L.] sketch [a graphic representation of the unconscious writing - by J.L.] dessin [une représentation graphique de l'écriture inconsciente - selon J.L.] рисунок [графическое преставление несознательного письма - по J.L.]
Haut skin peau кожа
Haut-Ich skin-Ego Moi-peau кожное Я
Schlaf sleep sommeil сон
schlafen sleep (to) dormir спать
Schlaflosigkeit sleeplessness insomnie бессонница
Sichversprechen [Versprechen] slip of the tongue lapsus [méprise d'élocution] самооговорка [оговорка]
Verlangsamung slowing down relentissement замедленность
Langsamkeit slowness lenteur медлительность
schwerfällig sluggish indolent неуклюжий
Geruchshalluzination smell hallucination hallucination olfactive обонятельная галлюцинация
Lächeln smile sourire улыбка
Sozialstatus social status statut sociale социальный статус
Gesellschaft society société общество
einsam solitary solitaire одинокий
Einsamkeit solitude solitude одиночество
lösen [eine Problem] solve (to) [a problem] résoudre [un problème] решать, разрешать [проблему]
somatisches Entgegenkommen somatic compliance prévenance [complaisance] somatique соматическое потворство
körperlicher Veränderungsgefühl somatic transformation delusion sentiment de transformation corporelle бред телесной трансформации
Somnambulismus [Schlafwandeln] somnambulism [sleep-walking] somnambulisme сомнамбулизм [снохождение]
Seele soul [mind] âme душа
Quelle source source источник
Raum space espace пространство
Freizeit spare time loisirs (les) свободное время
Lachkrampf spasmodic laughter rire convulsif судорожный смех
spezifische Aktion specific action action spécifique специфическое действие
Spiegelbildlichkeit specularity spécularité зеркальность
Sprache speech langage язык [речь]
Sprachentwicklung speech development développement du language развитие языка [речи]
Sprachstörung speech disturbance trouble du langage нарушение языка [речи]
Sprachtherapie speech therapy orthophonie логопедия
Geschwindigkeit speed vitesse быстрота [темп]
документация : 1500 из 2018 | страница : из 101 | предел