Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Astereognosie [Tastlämung oder Tastblindheit] astereognosis [tactile agnosia either blindness or paralysis] astéréognosie [stéréoagnosie soit agnosie ou cécité ou paralysie tactile] астереогнозия [тактильная слепота или паралич]
wahllos [über die Gestaltung des statistichen Auszugs] at random [on statistical cohort formation] au hasard [sur la formation d'un echantillon statistique] случайно [о формировании статистической выборки]
Gefühlsbindung attachment of feeling liaison de sentiment чувственная связь
Anhänglichkeit [≈Die Besetzung der Libido in ihre verhaltenskundige Übersetzung, wenn das libidinöse Subjekt von Begehren und Sprache zum Objekt der äußere Beobachtung wird - bei J.Bowlby] attachment [≈the investment of the libido in its behaviourist translation, when the libidinous subject of desire and speech subject becomes an object of external observation - by J.Bowlby] attachement [≈l'investissement de la libido dans sa traduction comportementaliste, lorsque le sujet libidineux du désir et de la parole devient un objet d'observation externe - par J.Bowlby] привязанность [≈инвестиция любидо в ея поведенческом изводе, когда любидинозный субъект желания и речи становится объектом внешнего наблюдения - у J.Bowlby]
Angriffe auf Bindungen attacks on linking attaques des liens атака на связи
Aufmerksamkeit [Beachtung] attention attention внимание [приметливость]
aufmerksam attentive attentif внимательный
Abschwächung attenuation atténuation ослабление
Einstellung attitude attitude установка
Autismus autism autisme аутизм
autistischer Kern autistic nucleus noyau autistique аутистическое ядро
autistiche Einkapselung autistic withdrawal détachement autistique аутистическая инкапсуляция
Autoerotismus auto-erotism autoérotisme аутоэротизм
Autobiographie autobiography autobiographie автобиография
autogenes Training autogenic training entraînement autogène аутогенная тренировка
automatische Angst automatic anxiety angoisse automatique автоматическая тревога
Befehlsautomatie automatic obedience obéissance automatique автоматическая подчиняемость
Automatismus automatism automatisme автоматизм
Autonomie autonomy autonomie самостоятельность
autoplastisch autoplastic autoplastique аутопластический
Autosuggestion autosuggestion autosuggestion самовнушение
geizig avaricious avare скупой
Abneinung aversion aversion отвращение
Vemeidungsverhalten avoidance behaviour comportement d'évitement избегающее поведение
Geständniß avowal aveu признание [факта]
Erwachen awakening [waking] éveil пробуждение
ungeschickt awkward maladroit неловкий
Minderbegabung backwardness retard отсталость
bös bad mauvais злой
böse Brust bad breast mauvais sein злая грудь
böses Objekt bad object mauvais objet злой объект
ausgeglichen balanced équilibré уравновешенный
Grundannahme basic assumption présupposé de base исходные установки
Grundstörung basic fault défault fondamental базовый дефект
Urvertrauen basic trust confiance originaire первичное доверие
sich bewußt sein be aware (to) avoir conscience осознавать
Bewußtwerden (im psychoanalytischen Sinne) becoming aware [realization] (in a psychoanalytical sense) prise de la conscience [devenir-conscient (le)] (au sens psychanalytique) осознание (в психоаналитическом смысле)
sich verhalten behave (to) se comporter вести себя
Verhalten behaviour comportement поведение
Verhaltensstörung behavioural disorder trouble du comportement нарушение поведения
Sein Being (the) Être (l') Бытие
Glaube belief croyance верование
wohlwollende Neutralität [apokryphisches Adjektiv und Substantiv] ≈ relative Indifferenz [eine psychoanalytische Einstellung sich beziehende auf die Übertragungsliebe - nach S.F.] benevolent neutrality [apocryphal adjective and noun] ≈ relative indifference [a psychoanalytical attitude in relation to the transference love - by S.F.] neutralité bienveillante [adjectif et substantif apocryphes] ≈ relative indifférence [une attitude psychanalytique vis-à-vis de l'amour de transfert - selon S.F.] благожелательная нейтральность [апокрифические и прилагательное и существительное] ≈относительное безразличие [психоаналитическая установка в отношении переносной любви - по S.F.]
benigne Regression benign regression régression bénigne доброкачественная регрессия
Benommenheit benumbling [obnubilation] obnubilation оглушённость [обнубиляция]
Beta-Elemente [Sinneserregung, die vom Denken nicht aufgenommen wird - von W.R.B.] beta elements [sensory excitation unassimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments bêta [excitation sensorielle non-assimilée par le penser - selon W.R.B.] бета-элементы [неассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
Beta-Schirm beta screen écran bêta бета-экран
jenseits beyond au-delà по ту сторону
bipolares Selbst bipolar self Soi bipolaire двухполюсная Самость
Geburt birth naissance рождение
Geburtstraum birth dream rêve de naissance сновидение рождения
Geburtstrauma [somatisches] birth injury [somatic] traumatisme obstétrical [somatique] родовая травма [соматическая]
Geburtstrauma [psychisches] birth trauma [psychic] trauma de la naissance [psychique] травма рождения [психическая ]
Bisexualität bisexuality bisexualité бисексуальность
verschroben bizarre bizarre чуднóй
verschrobenes Objekt bizarre object objet bizarre чуднóй объект
schwarzes Loch black hole trou noir чёрная дыра
Erpressung blackmail chantage шантаж
Blankopsychose blank psychosis psychose blanche матовый психоз
Blindheit blindness cécité слепота
Blut blood sangue кровь
Blutstrom blood flow flux sanguin кровоток
erröten blush (to) rougir краснеть
körperlich bodily corporel телесный
Körper body corps тело
Körperbild body image image du corps образ тела
Körperschema body image [body scheme] schéma corporel схема тела
Körperselbst body Self Soi corporel телесная Самость
Grenzfall borderline case cas-limite пограничный случай
Langweile boredom ennui скука
borromäische Knoten borromean knot nœud borroméen борромеев узел
gebundene Energie (von Libido) bound energy (of libido) énergie liée (de libido) связанная энергия (любидо)
Bewußtseinsgrenzen boundaries of consciousness frontières de la conscience границы сознания
Grenzverletzungen boundary violations violations des limites нарушения границ
Schub [sharf Wahnanfall der Schizophrenie] bout [acute delusional access of schizophrenia] bouffée [accès délirant aigu de schizophrénie] шуб [острый бредовой приступ шизофрении]
Hirn brain cerveau мозг
Hirnschaden brain damage cérébropathie энцефалопатия
Zusammenbruch [Nerven-] breakedown [nervous] effondrement [nerveux] срыв [нервный]
Durchbruch des Reizschutzes breaking through the stimuli barrier effraction des pare-excitations прорыв защиты от раздражителей
Brust [in der Lehre M.Kleins zunächst - das orale Triebsobjekt, später - das einzige Triebsobjekt par excellence] breast [in the early M.Klein's teaching - the oral drive object, later - the only drive object par excellence] sein [dans l'enseignement initial de M.Klein - l'objet de la pulsion orale, puis - l'unique objet pulsionnel par excellence] грудь [в учении M.Klein вначале - объект оральной требы (=влечения), а позднее - единственный требный объект (=объект влечения) par excellence]
Stillen breastfeeding [suckling] allaitement грудное вскармливание
respiratorischer Affektkrampf breath-holding spell spasme de sanglot респираторно-аффективные судороги
Bronchialasthma bronchial asthma asthme bronchique бронхиальная астма
Bulimie bulimia boulimie булимия
Fehlleistung bungled action acte manqué ошибочное действие
Kachexie [Abzehrung] cachexy [emaciation] cachexie [émaciation = étisie] кахексия [физическое истощение]
gemütsarm callous inaffectif чёрствый [душевно]
beruhigen calm (to) calmer успокаивать
ruhig calm [quite] calme спокойный [тихий]
Aufhebung (der Aufgehobenes) - von G.W.F.Hegel cancelling - J.B.Strachey [the negative translations are contested by M.Heidegger] sublation - K.Froeb [harvesting - with both G.W.F.Hegel's senses - of both doing away and stocking up (Author)] suppression - J.Laplanche [les traductions négatives sont contestées par M.Heidegger] relève - J.Derrida & J.Lacan ; sursomption - Y.Gauthier [moisson - avec les deux sens chez G.W.F.Hegel - à la fois faire disparaître et faire des provisions (Auteur)] страда (= сбор урожая) - с обоими смыслами у G.W.F.Hegel'я - и уничтожения, и сохранения (Автор)
Kannibalismus = Menschenfresserei [subjective Übersetzung in der Urphantasie der Entwöhnung] cannibalism [subjective translation in the primal phantasy of the weaning] cannibalisme [traduction subjective dans la phantaisie originaire du sevrage] каннибализм = людоедство [субъективное истокование в первофантазии отнятия от груди]
kannibalisch cannibalistic cannibalique каннибальский
bewußtseinsfähig capable of consciousness capable de conscience способный к осознанию
Fähigkeit capacity capacité способность
Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone capacité d'être seul способность к одиночеству
Bewußtseinsfähigkeit capacity of consciousness capacité de conscience способность к осознанию
Herzneurose cardiac neurosis névrose cardiaque сердечный невроз
Betreuen [Führsorge] care soins уход [забота]
Sache (die) Case (the) Cause (la) Дело
Fallgeschichte case history histoire de cas история болезни
Sachvorstellung case representation représentation de la cause представление о деле
Kastrationskomplex castration complex complexe de castration комплекс кастрации
Kastrationslust castration pleasure plaisir de castration удовольствие кастрации
Kastrationsdrohung castration threat menace castratrice угроза кастрации
Kastration [subjective Übersetzung in der Urphantasie der anatomischen Geschlechtsunterschiede] castration [subjective translation in the primal phantasy of anatomical gender differences] castration [traduction subjective dans la phantaisie originaire de la différence anatomiques des sexes] кастрация [субъективное истокование в первофантазии анатомической разницы полов]
Katamnese catamnesis [follow-up] catamnèse катамнез
katastrophische Veränderung catastrophic change changement catastrophique катастрофическое изменение
Katatonie [Spannungsirrsein] catatony catatonie кататония
Nachholen [in der Schule] catching up [in the school] rattrapage [scolaire] навёрстывание [в школе]
kathartische Methode cathartic method méthode cathartique катартический метод
kathartische Heilverfahren cathartic therapy thérapie cathartique катартическое лечение
Besetzungsenergie cathectic [καθεκτική] (investment) energy énergie d'investissement энергия инвестиции
Besetzung cathexis [κάθεξις] (investment) investissement инвестиция
Zensur der Geliebte [wann sie von dem Vater die Geliebte wurde, die Mutter für ihr Kind verschwindt] censorship of the mistress [becoming a father's mistress, the mother disappears for her child] censure de l'amante [devenant une amante du père, la mère disparaît pour son enfant] цензура любовницы [становясь любовницей отца, мать исчезает для своего ребёнка]
Zensur [die Unvollständigkeit der Darstellbarkeit wegen die Nichtübereinstimmung der sensorischen Stimmlagen zwischen den Objekt- & Wortgedächtnisspuren] censorship [the presentability incompleteness because of sensory registers incompatibility between the object & the word memory traces] censure [l'incomplétude de la figurabilité à cause de l'incompatibilité des registres sensoriels entre les traces dans la mémoire d'objets & et de mots] цензура [неполнота изобразимости из-за несоответствия сенсорных регистров между следами в объектной и словесной памяти]
zerebrale Lähmung cerebral palsy paralysie cérébrale церебральный паралич
Gewißheit certainty certitude определённость
Veränderung change changement изменение
Charakter character caractère характер
Charakterentwicklung character development développement de caractère развитие характера
Charakterbildung character formation formation du caractère формирование характера
Charakterneurose character neurosis névrose de caractère невроз характера
Charakterprofil character profile profil caractériel профиль характера
Charakterzug character trait trait de caractère черта характера
Kind child enfant ребёнок
Kindesalter child age age d'enfance детский вораст
Kinderberatung child guidance guidance infantile детская консультация
Kinderpsychiatrie child psychiatry psychiatrie d'enfant детская психиатрия
Kinderpsychoanalyse child psychoanalysis psychanalyse d'enfant психоанализ детей
Spiel des Kindes child's play jeu de l'enfant игра ребёнка
Kindheit childhood enfance детство
Kindheitserinnerung childhood memory souvenir d'enfance воспоминание детства
kindisch childish enfantin детский
kindische Benehmen childish behaviour comportement infantile пуэрильное поведение
Wahl choice choix выбор
Neurosenwahl choice of neurosis choix de la névrose выбор невроза
Chorea [Veitstanz] chorea [St Vitus' dance] chorée [dance de St-Guy] хорея
chronische Psychose chronic psychosis psychose chronique хронический психоз
umschrieben circumscribed circonscrit ограниченный
Umständlichkeit circumstantiality prolixité обстоятельность
Zivilisation civilisation civilisation цивилизация
zivilisiertes [Subjekt] civilized [subject] civilisé [sujet] цивилизованный [субъект]
Anklammerungstrieb clinging drive pulsion de cramponnement хватательная треба (=влечение)
klinischer Psychologe clinical psychologist psychologue-clinicien клинический психолог
klinische Psychologie clinical psychology psychologie clinique клиническая психология
Klinik des Stils [des Diskurshörens, spezifisch für die verschiedenen klinischen Strukturen - nach J.L.] clinics of style [of discourse listening, specific to various clinical structures - by J.L.] clinique du style [de l'écoute du discours, spécifique aux structures cliniques variées - selon J.L.] клиника стиля [слушания дискурса, специфичного для различных клинических структур - по J.L.]
Kloakentheorie cloacal theory théorie cloacale клоакальная теория
Bewußtseinstrübung clouding of consciousness obnubilation помрачение сознания
Koitus [Beischlaf] coition coït коитус [соитие]
Angstschweiß cold sweat sueur froide холодный пот
kollektive Psychologie collective psychology psychologie collective коллективная психология
kollektive Unbewußte (das) collective Unconscious (the) Inconscient collectif (l') коллективная Несознательность
vereinigte Eltern combined parent(s) parent(s) combiné(s) совмещённый(е) родитель(и)
vereinigte Elternfigur combined parent(s)-figure figure de(s) parent(s) combiné(s) фигура совмещённого(ых) родителя(ей)
vereinigte Elternimago combined parent(s)-imago imago de(s) parent(s) combiné(s) имаго совмещённого(ых) родителя(ей)
Kommunismus communism communisme коммунизм
Gemeinschaft community communauté община [общество в узком смысле]
Kompensation compensation compensation компенсация
Entschädigungsneurose [Rentenneurose] compensation [or pension] neurosis [sinistrosis] névrose de révendication [ou de réparation, sinistrose, assécurose] рентный [пенсионный] невроз
kompensatorische Struktur compensatory structure sructure compensatrice компенсаторная структура
Ergänzungsreihe complemental series série complémentaire дополнительный ряд
Komplex complex complexe комплекс
Verständnis comprehension compréhension понимание
Kompromißbildung compromise-formation formation de compromis компромиссное образование
Zwang compulsion, obsession contrainte [compulsion, obsession] навязчивость [компульсия, обсессия]
Kompulsion [Zwangshandlung] compulsive action action compulsionnelle компульсия [навязчивое действие]
Berührungszwang compulsive touching compulsion de toucher навязчивые прикосновения
Konzept [Begriff] concept concept концепт [понятие]
Konzeption conception conception концепция
begrifflich conceptual conceptuel понятийный [концептуальный]
Anteilnahme [für das (primäre) Objekt, das vom (kindlichen) Subjekt beschädigt wurde, als höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts, - von D.W.W.] concern [for the (primary) object, damaged by the (infantile) subject, as the highest pitch of the subject's psychic development, - by D.W.W.] égard [pour l'objet (primaire), endommagé par le sujet (infantile), comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet, - par D.W.W. участие [к (первичному) объекту, повреждённому (инфантильным) субъектом, как верх психического развития субъекта, - по D.W.W.]
Lüsternheit concupiscence concupiscence похоть
Verurteilung condemnation condamnation осуждение
Verdichtung condensation condensation сгущение
bedingter Reflex conditioned reflex réflexe conditionné условный рефлекс
Konditionierung [gegenüber den Reflexen] conditioning [on reflexes] conditionnement [sur les reflexes] обусловливание [о рефлексах]
Konflikt conflict conflit конфликт
verwirrt confused confus спутанный
Verwirrtheit confusion [mental] confusion [mentale] спутанность
Verwirrtheitszustand confusional state état confusionnel состояние спутанности
gewißenhaft conscientious consciencieux добросовестный
Gewißenhaftigkeit [Berufs-] conscientiousness conscience [professionnelle] добросовестность
Bewußte (das) [subjektive Übersetzung der Aufmerksamkeit & der Wahrnehmung & ihres Kurzzeitgedächtnißes - von S.F.] Conscious (the) [subjective translation of the attention & the perception & of their short-term memory - by S.F.] Conscient (le) [traduction subjective de l'attention & de la perception & de leur mémoire à court terme - selon S.F.] Сознательность [субъективное истолкование внимания и восприятия и их кратковременной памяти - по S.F.]
bewußte Vorgänge conscious processes processus conscients сознательные процессы
bewußt conscious [aware] conscient сознательный
bewußtlos [bewußtloser Geisteszustand] consciousless [state of mind] sans conscience [état d'esprit] бессознательный [без признаков высших нервно-психических функций = в бессознательном состоянии]
Bewußtheit consciousness consciencialité сознаваемость
Schuldbewußtsein consciousness of guilt conscience de culpabilité сознание вины
Bedeutungsbewußtsein consciousness of significance conscience de significativité сознание значимости
Bewußtsein (im psycho-neurologischen Sinne) consciousness [awareness] (in a psycho-neurological sense) conscience (au sens psycho-neurologique) сознание (в психо-неврологическом смысле = активность высших нервно-психических функций)
Rücksicht auf Darstellbarkeit considerations of representability considérations de la figurabilité [ou égard aux moyens de la mise en scène] учёт изобразимости [или возможностей для мизансцены]
Trost consolation consolation утешение
Konstitution [biologische] constitution [biological] constitution [biologique] конституция [биологическая]
Konstruktion [in der Analyse] construction [in analysis] construction [en analyse] конструкция [в анализе]
Kontakt [Berührung] contact contact контакт [касание]
Kontaktschranke contact barrier barrière de contact контактный барьер
Enthalter-Enthaltene [Behälter- Inhalt] container-contained contenant-contenu содержатель-содержимое
Enthaltung [1) ein ambig Konzept analytischer Fähigkeiten in Bezug auf eines Patienten-Psyche die ein Analytiker "enthalten" muß; 2) seiner Befolgungen von S.Ferenczi-Rezepten aus der "Relaxation & Neokatharsis"] bei D.W.Winnicott containment [1) ambiguous concept of analytical abilities in relation to a patient's psyche, that an analyst must "contain"; 2) his following S.Ferenczi's prescriptions from the "Relaxation & Neo-Catharsis"] by D.W.Winnicott contention [1) un concept ambigu des capacités analytiques par rapport à une psyché de patient, qu'un analyste doit "contenir" ; 2) sa suite aux prescriptions de la "Relaxation & Néo-Catharsis" de S.Ferenczi] par D.W.Winicott содержание [1) амбигуэнтный концепт аналитических способностей в отношении к психике пациента, которую аналитик должен "содержать"; 2) следование рецептам "Релаксации и неокатарсиса" S.Ferenczi] у D.W.Winicott
Inhalt content (the) contenu (le) содержание
Widerspruch contradiction contradiction противоречие
Kontrollanalyse [Analyse unter Aufsicht] control analysis [analysis under supervision] analyse contrôlée [analyse sous supervision] контрольный анализ [анализ под супервизией]
Kontroll [anales Triebziel] control [anal drive aim] contrôle [but pulsionnel anal] контроль [цель анальной требы]
gerichtete Assoziation controlled association association dirigée направляемая ассоциация
Bequemlichkeitstraum convenience dream rêve de commodité удобное сновидение
Konversion conversion conversion конверсия
Konversionshysterie conversion hysteria hystérie de conversion конверсионная истерия
Überzeugung conviction conviction убеждение
Fettleibigkeit corpulency obésité ожирение
Korrigierende emotionale Erfahrung corrective emotional experience expérience emotionelle corrigeante корргирующий эмоциональный опыт
Gegenbesetzung counter-cathexis (κατά-κάθεξις ? - J.B.Strachey) [counter-investment] contre-investissement контринвестиция
Gegenübertragung [Psychoanalytiker unbewußte Antwort auf seine patientenprovozierten Affekten] counter-transference [the psychoanalyst's unconscious response at the patient-provoked affects] contre-transfert [réponse inconsciente du psychanalyste à ses affects provoqués par son patient] противоперенос [несознательный отклик психоаналитика на вызванные его пациентом аффекты] (варваризм "контр-трансфер" - признак незнания языка Фройда)
kontraphobisch counterphobic contraphobique контрафобический
Beiwohnung [Beischlaf] coupling accouplement совокупление
Krankheitsverlauf course of the disease cours de la maladie течение болезни
Gericht court tribunal суд
gedeckte Erinnerung [unter der Deckerinnerung] covered memory [under the screen-mermory] souvenir couvert [sous le souvenir- couverture] скрытое воспоминание [под покровным воспоминанием]
Begehrlichkeit covetousness convoitise желанность
schöpferisch creative créateur творческий
Kreativität creativity créativité креативность
Verbrechen crime crime преступление
Kriminologie criminology criminologie криминология
Verschränkung [der Aggressions- & Sexualtriebe] crossing [of aggressive & sexual drives] croisement [de pulsions agressives & sexuelles] перекрест [агрессивных и сексуальных влечений]
Menge crowd foule толпа
Grausamkeit cruelty cruauté жестокость
Schrei cry (the) cri крик
Weinen crying pleurs (les) плач
besonnener Dämmerzustand cryptoconfusional state état cryptoconfusionnel рассудительное сумеречное состояние
Kryptomnesie cryptomnesia cryptomnesie криптомнезия
kultiviertes [Subjekt] cultivated [subject] cultivé [sujet] культурный [субъект]
kulturell cultural culturel культуральный
kulturelle Übertragung cultural transmission transmission culturelle культуральная передача
Kulturalismus culturalism culturalisme культурализм
Kultur culture culture культура
Kulturarbeit culture labour [or work] travail de culture культурная работа
Schnitt [eine topologische Vorstellung der Handlung des Signifikantes, einschlißlich die Deutung, am Subjekt des Unbewußtes - nach J.L.] cut [a topological presentation of signifier's action, interpretation including, on the subject of the Unconscious - by J.L.] coupure [une présentation topologique d'action du signifiant, l'interprétation comprise, sur le sujet de l'Incoscient - selon J.L.] разрез [топологическое представление действия означателя, толкования включительно, на субъекта Несознательности - по J.L.]
Zyklothymie [Zykloidie] cyclothymia [cyclic insanity] cyclothymie [cycloïdie] циклотимия
Libidostauung damming up of libido stase libidinale застой либидо
Gefahr danger danger опасность
schwarzer Kontinent [weibliche Sexualität - nach S.F.] dark continent [feminine sexuality - by S.F.] continent noir [sexualité feminine - selon S.F.] чёрный континент [женская сексуальность - по S.F.]
Tagesklinik day hospital hôpital de jour дневной стационар
Tagesreste day's residues restes diurnes дневные остатки
Tagtraum daydream rêve diurne сон наяву
taubstumm deaf-mute sourd-muet глухонемой
Taubheit deafness surdité глухота
Tod death mort смерть
Todestrieb(e) death drive(s) pulsion(s) de mort смертное(ые) влечение(я)
Tod des Subjektes [der Höhepunkt des Leidens des Psychotikers - vor der Identifizierung mit dem Objekt a, als mit dem Kadaver - nach J.L.] death of the subject [the highest pitch of the psychotic's sufferings - from the identification with the object a, as with a corps, - by J.L.] mort du sujet [l'acmé des souffrances du psychotique - de par l'identification à l'objet a, en tant que cadavre, - selon J.L.] смерть субъекта [верх страданий психотка - от идентификации с объектом а, как с трупом, - по J.L.]
Unbesetztheit decathexis état de désinvestissement дезинвестированность
Verfall decay déchéance упадок
Entschluß decision décision решение
документация : 160 из 2018 | страница : из 101 | предел