Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
schwarzer Kontinent [weibliche Sexualität - nach S.F.] dark continent [feminine sexuality - by S.F.] continent noir [sexualité feminine - selon S.F.] чёрный континент [женская сексуальность - по S.F.]
manifester Trauminhalt manifest dream content contenu manifeste du rêve манифестное содержание сна
manifester Inhalt manifest content contenu manifeste манифестное содержание
latenter Trauminhalt latent dream content contenu latent du rêve латентное содержание сна
latenter Inhalt latent content contenu latent латентное содержание
Inhalt content (the) contenu (le) содержание
Enthaltung [1) ein ambig Konzept analytischer Fähigkeiten in Bezug auf eines Patienten-Psyche die ein Analytiker "enthalten" muß; 2) seiner Befolgungen von S.Ferenczi-Rezepten aus der "Relaxation & Neokatharsis"] bei D.W.Winnicott containment [1) ambiguous concept of analytical abilities in relation to a patient's psyche, that an analyst must "contain"; 2) his following S.Ferenczi's prescriptions from the "Relaxation & Neo-Catharsis"] by D.W.Winnicott contention [1) un concept ambigu des capacités analytiques par rapport à une psyché de patient, qu'un analyste doit "contenir" ; 2) sa suite aux prescriptions de la "Relaxation & Néo-Catharsis" de S.Ferenczi] par D.W.Winicott содержание [1) амбигуэнтный концепт аналитических способностей в отношении к психике пациента, которую аналитик должен "содержать"; 2) следование рецептам "Релаксации и неокатарсиса" S.Ferenczi] у D.W.Winicott
Enthalter-Enthaltene [Behälter- Inhalt] container-contained contenant-contenu содержатель-содержимое
Augenkontakt eye contact contact visuel [oculaire] зрительный контакт [глазами]
affektiver Kontakt emotional contact contact affectif аффективный контакт
Kontakt [Berührung] contact contact контакт [касание]
Konstruktion [in der Analyse] construction [in analysis] construction [en analyse] конструкция [в анализе]
Konstitution [biologische] constitution [biological] constitution [biologique] конституция [биологическая]
Objektkonstanz object constancy constance d'objet постоянство объекта
Trost consolation consolation утешение
Rücksicht auf Darstellbarkeit considerations of representability considérations de la figurabilité [ou égard aux moyens de la mise en scène] учёт изобразимости [или возможностей для мизансцены]
Rat [Beratung] advice conseil совет
Bewußte (das) [subjektive Übersetzung der Aufmerksamkeit & der Wahrnehmung & ihres Kurzzeitgedächtnißes - von S.F.] Conscious (the) [subjective translation of the attention & the perception & of their short-term memory - by S.F.] Conscient (le) [traduction subjective de l'attention & de la perception & de leur mémoire à court terme - selon S.F.] Сознательность [субъективное истолкование внимания и восприятия и их кратковременной памяти - по S.F.]
bewußt conscious [aware] conscient сознательный
gewißenhaft conscientious consciencieux добросовестный
Bewußtheit consciousness consciencialité сознаваемость
Gewißenhaftigkeit [Berufs-] conscientiousness conscience [professionnelle] добросовестность
Gewißen [sittliches Bewußtsein] moral consciousness [moral conscience] conscience morale совесть [нравственное сознание]
Ich-Bewußtsein Ego-consciousness conscience du Moi сознание Я
Selbstbewußtsein self-consciousness conscience de soi самосознание
Bedeutungsbewußtsein consciousness of significance conscience de significativité сознание значимости
Schuldbewußtsein consciousness of guilt conscience de culpabilité сознание вины
alternierendes Bewußtsein alternating consciousness conscience alternante альтернирующее сознание
Bewußtsein (im psycho-neurologischen Sinne) consciousness [awareness] (in a psycho-neurological sense) conscience (au sens psycho-neurologique) сознание (в психо-неврологическом смысле = активность высших нервно-психических функций)
Verwirrtheit confusion [mental] confusion [mentale] спутанность
verwirrt confused confus спутанный
Ich-Übereinstimmung Ego-conformity conformité au Moi соответствие Я
ichgerecht Ego-syntonic conforme au Moi угодный (для) Я
psychischer Konflikt psychic conflict conflit psychique психический конфликт
Konflikt conflict conflit конфликт
Urvertrauen basic trust confiance originaire первичное доверие
Selbstvertrauen self-confidence confiance en soi уверенность в себе
Vertrauen trust confiance доверие
Vorlesung lecture conférence лекция
suizidales Verhalten suicidal behaviour conduites suicidaires суицидальное поведение
Konditionierung [gegenüber den Reflexen] conditioning [on reflexes] conditionnement [sur les reflexes] обусловливание [о рефлексах]
Verdichtung condensation condensation сгущение
Verurteilung condemnation condamnation осуждение
Lüsternheit concupiscence concupiscence похоть
Übereinstimmung tally concordance соответствие
begrifflich conceptual conceptuel понятийный [концептуальный]
Konzeption conception conception концепция
Konzept vom Unbewußten unconscious concept concept inconcscient несознательный концепт
Konzept [Begriff] concept concept концепт [понятие]
Berührungszwang compulsive touching compulsion de toucher навязчивые прикосновения
verstehen understand (to) comprendre понимать
szenisches Verstehen scenic comprehension compréhension scénique сценическое понимание
Verständnis comprehension compréhension понимание
Triebkomponente drive component composante pulsionnelle компонент влечения
motiviertes Verhalten motivated behaviour comportement motivé мотивированное поведение
kindische Benehmen childish behaviour comportement infantile пуэрильное поведение
impulsives Verhalten impulsive behaviour comportement impulsif импульсивное поведение
Ersatzhandlung substitutive behaviour comportement de compensation заместительный поступок
Ausweichverhalten escaping behaviour comportement d'échappement избегающее поведение
Vemeidungsverhalten avoidance behaviour comportement d'évitement избегающее поведение
Verhalten behaviour comportement поведение
Vaterkomplex father complex complexe paternel отцовский комплекс
Kernkomplex nuclear complex complexe nucléaire ядерный комплекс
Kastrationskomplex castration complex complexe de castration комплекс кастрации
früher Ödipuskomplex early Œdipus complex complexe d'Œdipe précoce ранний Эдипов комплекс
Ödipuskomplex Œdipus complex complexe d'Œdipe Эдипов комплекс
Minderwertigkeitskomplex inferiority complex complexe d'inférioriité комплекс малоценности
Elektrakomplex Electra complex complexe d'Electre Электрин комплекс
Komplex complex complexe комплекс
Kompensation compensation compensation компенсация
Kommunismus communism communisme коммунизм
nonverbale Kommunikation non verbal communication communication non verbale невербальная коммуникация
Gemeinschaft community communauté община [общество в узком смысле]
geschwürbildende Kolitis ulcerative colitis colite ulcérative язвенный колит
Zorn anger colère гнев
Koitus [Beischlaf] coition coït коитус [соитие]
Spaltung splitting clivage [refente] расщепление
verticale Spaltung vertical splitting clivage vertical вертикальное расщепление
horizontale Spaltung horizontal splitting clivage horizontal горизонтальное расщепление
Ich-Spaltung [der Teil eines Subjekts erkennt die Realität der Geschlechterunterschiede an, während sein anderer Teil sich der sexuellen Wirklichkeit nicht bewußt ist (die typische infantile Abwehr) nach S.F.] Ego-splitting [the subject's part recognises the reality of gender differences, while its other part is unaware of sexual reality (the major infantile defence) by S.F.] clivage du Moi [la partie du sujet reconnait la réalité de différences de genre, tandis que son autre partie ignore la réalité sexuelle (la défense-type infantile) selon S.F.] расщепление Я [одна часть субъекта признаёт реальность разницы полов, при этом другая его часть игнорирует сексуальную действительность (типично инфантильная оборона) по S.F.]
Objektspaltung [in ein böses & ein gutes Objekt - ein Art der Abwehr nach M.K.] object splitting [in a bad & a good object - a kind of defence by M.K.] clivage de l'objet [en un bon & un mauvais objet - une espèce de défense selon M.K.] расщепление объекта [на добрый и злой объект - вид защиты по M.K.]
Klinik des Stils [des Diskurshörens, spezifisch für die verschiedenen klinischen Strukturen - nach J.L.] clinics of style [of discourse listening, specific to various clinical structures - by J.L.] clinique du style [de l'écoute du discours, spécifique aux structures cliniques variées - selon J.L.] клиника стиля [слушания дискурса, специфичного для различных клинических структур - по J.L.]
klimakterisch menopausal climactérique климактерический
zivilisiertes [Subjekt] civilized [subject] civilisé [sujet] цивилизованный [субъект]
Zivilisation civilisation civilisation цивилизация
umschrieben circumscribed circonscrit ограниченный
flüstern wisper (to) chuchoter шептать(ся)
Ding (das) [das Inzestobjekt] - von J.L. Thing (the) [the incest object] - by J.L. Chose (la) [l'objet d'inceste] - selon J.L. Вещь [объект инцеста] - по J.L.
Chorea [Veitstanz] chorea [St Vitus' dance] chorée [dance de St-Guy] хорея
Neurosenwahl choice of neurosis choix de la névrose выбор невроза
Objektwahl object-choice choix d'objet [ou objectal] выбор объекта
Anlehnungstypus der Objektwahl leaning-on type of object-choice choix d'objet par étayage опорный тип выбора объекта
narzißtische Objektwahl narcissistic object-choice choix d'objet narcissique нарциссический выбор объекта
Wahl choice choix выбор
kitzeln tickle (to) chatouiller щекотать
Erpressung blackmail chantage шантаж
Objektwechsel object change changement d'objet смена объекта
katastrophische Veränderung catastrophic change changement catastrophique катастрофическое изменение
Veränderung change changement изменение
Bewußtseinsfeld field of consciousness champ de la conscience поле сознания
Signifikantenskette [der Trieb - nach J.L.] signifying chain [the drive - by J.L.] chaîne signifiante [la pulsion - selon J.L.] означающая цепь [влечение - по J.L.]
Hirn brain cerveau мозг
Gewißheit certainty certitude определённость
Hirnschaden brain damage cérébropathie энцефалопатия
Zensur [die Unvollständigkeit der Darstellbarkeit wegen die Nichtübereinstimmung der sensorischen Stimmlagen zwischen den Objekt- & Wortgedächtnisspuren] censorship [the presentability incompleteness because of sensory registers incompatibility between the object & the word memory traces] censure [l'incomplétude de la figurabilité à cause de l'incompatibilité des registres sensoriels entre les traces dans la mémoire d'objets & et de mots] цензура [неполнота изобразимости из-за несоответствия сенсорных регистров между следами в объектной и словесной памяти]
Zensur der Geliebte [wann sie von dem Vater die Geliebte wurde, die Mutter für ihr Kind verschwindt] censorship of the mistress [becoming a father's mistress, the mother disappears for her child] censure de l'amante [devenant une amante du père, la mère disparaît pour son enfant] цензура любовницы [становясь любовницей отца, мать исчезает для своего ребёнка]
Blindheit blindness cécité слепота
Sache (die) Case (the) Cause (la) Дело
psychische Kausalität psychic causality causalité psychique психическая причинность
Alptraum nightmare cauchemar кошмарное сновидение
Katatonie [Spannungsirrsein] catatony catatonie кататония
Katamnese catamnesis [follow-up] catamnèse катамнез
Kastration [subjective Übersetzung in der Urphantasie der anatomischen Geschlechtsunterschiede] castration [subjective translation in the primal phantasy of anatomical gender differences] castration [traduction subjective dans la phantaisie originaire de la différence anatomiques des sexes] кастрация [субъективное истокование в первофантазии анатомической разницы полов]
Grenzfall borderline case cas-limite пограничный случай
Mischfall mixed case cas mixte смешанный случай
Notfall emergency case cas d'urgence неотложный случай
Witzelsucht facetiousness caractère facétieux шутливость [дурашливость]
Charakter character caractère характер
Testierfähigkeit testamentary capacity capacité testamentaire способность написать завещание
Fähigkeit zur Negativität negative capacity capacité négative негативная способность
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
Bewußtseinsfähigkeit capacity of consciousness capacité de conscience способность к осознанию
Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone capacité d'être seul способность к одиночеству
Rechtsfähigkeit legal capacity capacité civile юридическая дееспособность
Fähigkeit capacity capacité способность
bewußtseinsfähig capable of consciousness capable de conscience способный к осознанию
Kannibalismus = Menschenfresserei [subjective Übersetzung in der Urphantasie der Entwöhnung] cannibalism [subjective translation in the primal phantasy of the weaning] cannibalisme [traduction subjective dans la phantaisie originaire du sevrage] каннибализм = людоедство [субъективное истокование в первофантазии отнятия от груди]
kannibalisch cannibalistic cannibalique каннибальский
beruhigen calm (to) calmer успокаивать
ruhig calm [quite] calme спокойный [тихий]
Bezugsrahmen frame of reference cadre de référence рамки отношений
Geschenk gift [present] cadeau подарок
Kachexie [Abzehrung] cachexy [emaciation] cachexie [émaciation = étisie] кахексия [физическое истощение]
Es (das) [subjektive Übersetzung der somatischen Realität, sowie der Lebenstriebsquelle] Id (the) [subjective translation of the somatic reality, as well as of the life drive source] Ça (le) [traduction subjective de la réalité somatique, ainsi que de la source de pulsion de vie] Это (имя сущ.) [субъективное истолкование соматической реальности, а также источника жизненной требы (=влечения)]
Triebziel drive aim but pulsionnel цель влечения
Ziel aim but цель
Kleinsche Flasche Klein bottle bouteille de Klein бутылка Кляйна
Bulimie bulimia boulimie булимия
Schub [sharf Wahnanfall der Schizophrenie] bout [acute delusional access of schizophrenia] bouffée [accès délirant aigu de schizophrénie] шуб [острый бредовой приступ шизофрении]
Mund mouth bouche рот
Sündenbock scapegoat bouc émissaire козёл отпущения
gute Brust good breast bon sein добрая грудь
gutes Objekt good object bon objet добрый объект
gut good bon добрый
Affektsperre affective block blocage affectif аффективный блок
narzißtische Kränkung narcissistic injury blessure narcissique нарциссическая обида
verschroben bizarre bizarre чуднóй
Bisexualität bisexuality bisexualité бисексуальность
Bedürfniß [entwicklungsunreife (& infantile) subjektive Übersetzung der Triebsmanifestation in Form der Vorstellungsrepräsentant & von seiner Affektbetrag (vom Lebenstrieb)] need [developmenally immature (& infantile) subjective translation of the drive manifestation in the form of ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] besoin [développementalement immaturée (& infantile) traduction subjective de la manifestation de pulsion sous forme de représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] потребность [онтогенетически незрелое (и инфантильное) субъективное истолкование манифестации требы (=влечения) в форме репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненной требы = влечения)]
Grundbedürfniß primary need besoin primaire первичная потребность
Strafbedürfnis need for punishment besoin de punition потребность в наказании
Kausalitätsbedürfniß need for causality besoin de causalité потребность в причинности
sekundärer Krankheitsgewinn secondary gain from illness bénéfice secondaire de la maladie вторичная выгода от болезни
primärer Krankheitsgewinn primary gain from illness bénéfice primaire de la maladie первичная выгода от болезни
Krankheitsgewinn gain from illness bénéfice de la maladie выгода от болезни
Stiefmutter stepmother belle-mère мачеха
stottern stutter (to) bégayer заикаться
Stiefvater stepfather beau-père отчим
Kontaktschranke contact barrier barrière de contact контактный барьер
Gedankensperre thought blocking barrage idéique закупорка мыслей
Möbiusband Möbius strip bande de Möbius лента Мёбиуса
jugendliche Bande teenagers' gang bande de jeunes подростковая банда
stammeln stammer (to) balbutier косноязычить
Kopf-und-Körper-Werfen head-and-body rolling balancement céphalo-corporel раскачивание головой и корпусом
Schaukelbewegung rocking movement balancement раскачивание [движение]
gächnen yawn (to) bâiller зевать
sich bewußt sein be aware (to) avoir conscience осознавать
Geständniß avowal aveu признание [факта]
Abneinung aversion aversion отвращение
Zukunft future avenir будущность
mit Erfolg successfully avec succès успешно
geizig avaricious avare скупой
Andere [Anderer] Other Autre Другой (имя сущ.)
Autosuggestion autosuggestion autosuggestion самовнушение
Selbstbestrafung self-punishment autopunition самонаказание
autoplastisch autoplastic autoplastique аутопластический
Ich-Autonomie [Ich- (Ego-Psychologen's) Seligpreisung] Ego-autonomy [Ego-Psychologists' beatitude] autonomie du Moi [béatitude (des Ego-psychologues) du Moi] автономия Я [блаженство (Эго-психологов) Я]
Autonomie autonomy autonomie самостоятельность
selbständig self-reliant autonome самостоятельный
Selbsverstümmelung self-mutilation automutilation самоповреждение
Automatismus mentalis mental automatism automatisme mental психический автоматизм
Automatismus automatism automatisme автоматизм
Autoerotismus auto-erotism autoérotisme аутоэротизм
Selbstverachtung self-depreciation autodépréciation пренебрежение собой
Selbsterhaltung self-preservation autoconservation самосохранение
Autobiographie autobiography autobiographie автобиография
Selbstanalyse self-analysis auto-analyse самоанализ
Selbstanklage self-accusation auto-accusation самообвинение
Autismus autism autisme аутизм
jenseits beyond au-delà по ту сторону
wahllos [über die Gestaltung des statistichen Auszugs] at random [on statistical cohort formation] au hasard [sur la formation d'un echantillon statistique] случайно [о формировании статистической выборки]
psychoanalytische Einstellung [Haltung] psychoanalytical attitude attitude psychanalytique психоаналитическая установка
Einstellung attitude attitude установка
Abschwächung attenuation atténuation ослабление
freischwebende Aufmerksamkeit free-suspended attention attention en libre suspens свободновитающее внимание
gleichschwebende Aufmerksamkeit evenly suspended attention attention également suspendue равновитающее внимание
Aufmerksamkeit [Beachtung] attention attention внимание [приметливость]
aufmerksam attentive attentif внимательный
Erwartung expectation attente ожидание
Sittlichkeitsvergeben sexual assault attentat à la pudeur развратное действие
Angriffe auf Bindungen attacks on linking attaques des liens атака на связи
Anhänglichkeit [≈Die Besetzung der Libido in ihre verhaltenskundige Übersetzung, wenn das libidinöse Subjekt von Begehren und Sprache zum Objekt der äußere Beobachtung wird - bei J.Bowlby] attachment [≈the investment of the libido in its behaviourist translation, when the libidinous subject of desire and speech subject becomes an object of external observation - by J.Bowlby] attachement [≈l'investissement de la libido dans sa traduction comportementaliste, lorsque le sujet libidineux du désir et de la parole devient un objet d'observation externe - par J.Bowlby] привязанность [≈инвестиция любидо в ея поведенческом изводе, когда любидинозный субъект желания и речи становится объектом внешнего наблюдения - у J.Bowlby]
geschützte Werkstatt protected workshop atelier protegé лечебно-трудовая мастерская
Bronchialasthma bronchial asthma asthme bronchique бронхиальная астма
Astereognosie [Tastlämung oder Tastblindheit] astereognosis [tactile agnosia either blindness or paralysis] astéréognosie [stéréoagnosie soit agnosie ou cécité ou paralysie tactile] астереогнозия [тактильная слепота или паралич]
Süchtkichkeit drug addiction assuétude лекарственная зависимость
Vereinigung [Internazionale] Association [International] Association [Internationale] Ассоциация [Международная]
Assoziation [zwischen den objektiven Gedächtnißspuren & zwischen den subjektiven seelischen Vorstellungen] association [between the objective memory traces & between the subjective psychic representations] association [entre les traces objectives dans la mémoire & entre les représentations psychiques subjectives] ассоциация [между объективными следами в памяти и между субъективными психическими представлениями]
gerichtete Assoziation controlled association association dirigée направляемая ассоциация
Wortassoziation word association association de mots словесная ассоциация
Gedankenassoziation association of ideas association d'idées ассоциация мыслей
psychiatrischer Fürsorger psychiatric social worker assistant social psychiatrique социальный работник в психиатрии
Familienobhut [soziale] family care [social] assistance familiale [sociale] семейная помощь [социальная]
Kunst art art искусство
Arroganz arrogance arrogance высокомерие
geistiges Zurückbleiben mental retardation arriération mentale задержка [психического] развития
Übereinstimmungsargument [der Theorie & der Praxis in der Psychoanalyse] tally argument [of theory & practice in psychoanalysis] argument de la concordance [de la théorie & de la pratique dans la psychanalyse] аргумент соответствия [теории и практики в психоанализе]
Archetypus [der C.-G.J.s Spätausdruck für die Imago] archetype [the C.-G.J.'s latter term for the imago] archétype [le terme tardif de C.-G.J. pour l'imago] архетип [позднейший термин C.-G.J. для имаго]
archaisch archaic archaïque архаический
Eignung [Berufs-] ability [vocational] aptitude [vocationnelle] пригодность [профессиональная]
Fahrtauglichkeit ability to drive aptitude à conduire способность водить машину
tauglich fit (adj.) apte годный [пригодный]
nachträglich (adv.) retroactively [deferredly] après-coup (adv.) злопамятно
nachträglich (adj.) retroactive [deferred] après-coup (adj.) злопамятный
Bereitschaft preparedness apprêtement готовность
auswendig lernen memorize (to) apprendre par cœur учить наизусть
lernen learn (to) apprendre учиться
Befürchtung apprehension appréhension опасение
angewandt applied appliqué прикладной
psychischer Apparat psychic apparatus appareil psychique психический аппарат
seelischer Apparat mental apparatus appareil animique душевный аппарат
Apparat (seelische) [artspezifisch nur für Menschen, aber ebenso lebenswichtig für sie wie nervöse, Stütz-Bewegungs-, Herz-Kreislaufs-, Atmungs-, Verdauungs-, usw. Apparate bei anderen Tieren] apparatus (soul) [species-specific only for humans, but just as vitally important for them, as nervous, locomotor, cardiovascular, respiratory, digestive, etc, apparatus in other animals] appareil (animique) [spécifique qu'à l'espèce humaine, mais d'une importance aussi vitale pour elle que les appareils nerveux, locomoteurs, cardiovasculaires, respiratoires, digestifs, etc, chez d'autres animaux] аппарат (душевный) [видоспецифичный только для людей, но столь же жизненно для них важный, как нервный, опорно-двигательный, сердечно-сосудистый, дыхательный пищеварительный и т.д. аппараты у других животных]
Apoplexie stroke apoplexie инсульт
Aphasie aphasia aphasie афазия
Aphanisis aphanisis aphanisis афаниз
apathisch apathetic apathique апатичный
Ängstlichkeit anxiousness anxiété тревожность
Anus [After] anus anus анус [задний проход]
Antipsychiatrie antipsychiatry antipsychiatrie антипсихиатрия
Anthropologie [Menschenkunde] anthropology anthropologie антропология [человековедение]
Anorexie anorexia nervosa anorexie mentale нервная анорексия
Ungeschehenmachen undoing annulation rétroactive изничтожение
animistisch animistic animiste анимистский
seelisch mental animique душевный
Angst als Signal signal anxiety angoisse-signal сигнальная тревога
psychotische Angst psychotic anxiety angoisse psychotique психотическая тревога
freiflottierende Angst free-floating anxiety angoisse librement flottante свободноплавающая тревога
Fremdenangst sranger anxiety angoisse devant l'étranger тревога перед чужаками
Trennungsangst [von der Mutter] separation anxiety angoisse de séparation страх разделения [с матерью]
Realangst realistic anxiety angoisse de réel реальная тревога
документация : 1660 из 2018 | страница : из 101 | предел