Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Überarbeitung working over surélaboration [élaboration] переработка
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
Überbesetzung hypercathexis surinvestissement сверхинвестиция
Überdeterminierung overdetermination surdétermination сверхдетерминация
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
Übereinstimmung tally concordance соответствие
Übereinstimmungsargument [der Theorie & der Praxis in der Psychoanalyse] tally argument [of theory & practice in psychoanalysis] argument de la concordance [de la théorie & de la pratique dans la psychanalyse] аргумент соответствия [теории и практики в психоанализе]
Überempfindlichkeit touchiness susceptibilité сверхчувствительность
Übergang transition transition переход
Übergang die Passe [Verfahren der Validisierung des Analytikers - nach J.L.] pass [the procedure of the Analyst's validation - by J.L.] passe [la procédure de validation de l'Analyste - selon J.L.] перехождение пас [процедура валидизации Аналитика - по J.L.]
Übergangsobjekt transitional object objet transitionnel переходной объект
Übergangsphänomen transitional phenomenon phénomène transitionnel переходный феномен
Übergangsraum transitional space espace transitionnel переходноe пространство
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
Überschwenglichkeit [narzißtische] elation [narcissistic] élation [narcissique] подъём [нарциссический]
Übersetzung [die Deutung auf das Subjekt ihrer psychischen Realität] translation [the subject's interpretation of his psychic reality] traduction [l'interprétation de sa réalité psychique par le sujet] истолкование [толкование субъектом своей психической реальности]
Übertragung transference transfert перенос
Übertragung der Kreativität transference of creativity transfert de créativité перенос творчества
Übertragungsbeziehung transferential relation relation transférentielle отношение переноса
Übertragungsdepression transference depression dépression de transfert депрессия переноса
Übertragungsliebe transference love amour de transfert переносная любовь
Übertragungsneurose transference neurosis névrose de transfert невроз переноса
Übertretung [des Gesetzes] transgression [of the Law] transgression [de la Loi] нарушение [закона]
überwältigen overpower (to) terrasser одолевать
Überwältigung [die sexuellen Estriebe - der Ichzensur; die Söhne - des Vaters der Urhorde] overpowering [by the Id's sexual drives - of the Ego's censorship; by the sons - of the Father of the primitive horde] terrassement [par les pulsions sexuelles du Ça - de la censure du Moi; par les fils - du Père de la horde primitive] одоление [сексуальными влечениями Этого - цензуры Я; сыновьями - отца первоорды]
überwertige Idee supervalent idea idée prévalente сверхценная идея
überwindbar surmountable surmontable преодолимый
überwinden surmount (to) surmonter преодолевать
Überwindung [des Ödipuskomplex, der Kastrationsangst, der infantilen Überzeugungen] surmounting [of the Œdious complex, of the castration anxiety, of the infantile convictions] surmontement [du complexe d'Œdipe, de l'angoisse de castration, des convictions infantiles] преодоление [Эдипова комплека, страха кастрации, инфантильных убеждений]
Überzeugung conviction conviction убеждение
Umgebungseinfluß environmental influence influence du milieu влияние окружения
umgtauschte Persönlichkeit multiple personality personnalité multiple множественная личность
Umkehrung [Verwandlung] reversal [transformation] renversement [transformation] выворачивание [трансформация]
Umkehrung [Verwandlung] ins Gegenteil reversal into the opposite renversement dans le contraire выворачивание в противоположность
umschrieben circumscribed circonscrit ограниченный
Umständlichkeit circumstantiality prolixité обстоятельность
Umwelt evironment milieu среда
unabhängig independent indépendent независимый
Unabhängigkeit independence indépendence независимость
unangebracht incongruous incongru неадекватный
unangebrachtes Lachen incongruous laughter rire incongru неадекватный смех
Unangepaßtheit unadaptation inadaptation дезадаптация
unaufmerksam inattentive inattentif невнимательный
unausgeglichen unbalanced déséquilibré неуравновешенный
unbefriedigte unsatisfied non-satisfaite неудовлетворённый
unbegreiflich incomprehensible incompréhensible непостижимый
Unbehagen uneasiness [discontent] malaise недомогание
Unbesetztheit decathexis état de désinvestissement дезинвестированность
unbeständig unstable instable неустойчивый
unbewußt unconscious inconscient несознательный
Unbewußte (das) [subjektive Übersetzung des (Langzeits-)Gedächtnisses - nach S.F.] Unconscious (the) [subjective translation of the (long term) memory - by S.F.] Inconscient (l') [traduction subjective de la memoire (à long terme) - selon S.F.] Несознательность [субъективное истолкование (долговременной) памяти - по S.F.]
unbewußte Phantasie unconscious phantasy fantaisie inconscient несознательная фантазия
Undiffernziertheit undifferentiation indifférenciation недифференцированность
uneheliches Kind illegitimate child enfant illégitime внебрачный ребёнок
uneinfühlbar inscrutable impénétrable непроницаемый
Unempfindlichkeit insensitivity insensibilité бесчувственность
unendlich infinite infini бесконечный
unfähig incapable incapable неспособный
Unfähigkeit incapacity incapacité неспособность
Unfall accident accident несчастный случай
unfreiwillig unwilling d'office недобровольный
Ungehorsam disobedience désobéissance непослушание
Ungenauigkeit inaccuracy inexactitude неточность
Ungeschehenmachen undoing annulation rétroactive изничтожение
ungeschickt awkward maladroit неловкий
ungesellig insociable insociable необщительный
Unheilbarkeit incurability incurabilité неизлечимость
unheimlich eerie [uncanny] inquiétant жуткий
Unheimliche (das) eerie (the) [uncanny (the)] inquiétant (l') жуть
Unheimlichkeitsgefühl feeling of eerieness sentiment d'inquiétude ощущение жути
Unkeuschheit unchastity impudicité распущенность
Unlust unpleasure déplaisir неудовольствие
Unlustprinzip unpleasure principle principe de déplaisir принцип неудовольствия
unmotiviretes Lachen inappropriate laughter rire discordant немотивированный смех
Unreife immaturity immaturité незрелость
unschuldig unguilty innocent невиновный
Unsicherheit insecurity insécurité небезопасность
Unsinn nonsense non-sens бессмыслица
Untauglichkeit inaptness inaptitude непригодность
Unterbewusßte (das) Subconscious (the) Subconscient (le) Подсознательность
unterbewußt subconscious subconscient подсознательный
Unterbewußtsein subconsciousness subconscience подсознание
Unterdrückung suppression répression подавление
Unterscheidung differentiation différenciation различение
Unterschied difference différence различие
unterschieden differentiate (to) différencier различать
unterstützende Psychotherapie supportive psychotherapy psychothérapie de soutien поддерживающая психотерапия
unterwürfig submissive soumis подчиняемый
Unterwürfigkeit submissiveness soumission подчиняемость
untröstlich inconsolable inconsolable безутешный
unverantwortlich irresponsible irresponsable безответственный
Unverantwortlichkeit irresponsibility irresponsabilité безответственность
Unverschämtheit impudence impudence бесстыжесть
unverständlich unintelligible inintelligible непонятный
Unvollständigkeit incompleteness inachèvement незавершённость
unwillkürlich involuntary involontaire невольный
Unwirklichkeit unreality irréalité нереальность
Unzurechnungsfähigkeit legal irresponsibility irresponsabilité légale невменяемость
Uranalyse [S.F.s Selbstanalyse] original analysis [S.F.'s self-analysis] analyse originelle [autoanalyse de S.F.] первоанализ [самоанализ S.F.]
Urethralerotik [Harnerotik] urethral erotism érotisme urétral уретральная эротика
Urhorde [Brüderhorde] primitive horde [horde of brothers] horde primitive первоорда [братская орда]
Urphantasien [die angeborenen Gestalten, sich aufdrängte von selbst auf dem Subjekt: des Innerleibesleben, der Urszene, der Verführung, der Kastration, der Menschenfresserei] primal phantasies [the inborn forms, of intrauterine life, of primal scene, imposing itself spontaneousely on the subject: of seduction, of castration, of cannibalism] fantaisies originaires [les formes innées, s'imposant spontanément au sujet: de la vie intrautérine, de la scène primitive, de la séduction, de la castration, du cannibalisme] первофантазии [врождённые образы, самопроизвольно навязываемые субъекту: внутриутробной жизни, первосцены, соблазнения, кастрации, людоедства]
Urschuld original guilt coulpe originaire первовинá
Ursprung origin origine происхождение
Ursprungsmythus myth of origins mythe des origines миф происхождения
Urszene [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Zensur der Geliebte] primal scene [subjective translation in the primal phantasy of the censorship of the mistress] scène primitive [traduction subjective dans la fantaisie originaire de la censure de l'amante] первосцена [субъективное истолкование в первофантазии цензуры любовницы]
Urteil [Beurteilung] judgement jugement суждение [приговор]
Urteilsschwäche impaired judgement faiblesse du jugement слабость суждения
Urteilsverwefung [Art der Abwehr] judgement of condemnation [kind of defence] jugement de condamnation [espèce de défense] рассудительный отказ [вид защиты]
Urvertrauen basic trust confiance originaire первичное доверие
Vater [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebe] father [the œdipal (phallic) drive object] père [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] отец [объект эдипова (фаллического) влечения]
Vaterersatz father substiute substitut paternel заменитель отца
Vaterkomplex father complex complexe paternel отцовский комплекс
Vatermord murder of the father meurtre du père отцеубийство
Vaterrecht Law of the Father Loi du Père Закон Отца
Vaterschaft fatherhood paternité отцовство
Vedacht suspicion soupçon подозрение
Vemeidungsverhalten avoidance behaviour comportement d'évitement избегающее поведение
verändernde Deutung mutative interpretation interprétation mutative изменительное толкование
Veränderung change changement изменение
Veranlagung predisposition prédisposition предрасположенность
Verantwortung responsibility responsabilité ответственность
Verarbeitung working up to surlaboration [élaboration] доработка
Veräußerung [von sich selbst gegen jemanden] alienation [of oneself from smb] aliénation [de soi-même du qqn] отчуждение [себя от к.-либо]
Verbot prohibition interdit (l') запрет
verboten prohibited interdit запретный
Verbrechen crime crime преступление
Verdichtung condensation condensation сгущение
verdrängt repressed refoulé вытесненный
Verdrängung repression refoulement вытеснение
vereinigte Eltern combined parent(s) parent(s) combiné(s) совмещённый(е) родитель(и)
vereinigte Elternfigur combined parent(s)-figure figure de(s) parent(s) combiné(s) фигура совмещённого(ых) родителя(ей)
vereinigte Elternimago combined parent(s)-imago imago de(s) parent(s) combiné(s) имаго совмещённого(ых) родителя(ей)
Vereinigung unification unification соединение
Vereinigung [Internazionale] Association [International] Association [Internationale] Ассоциация [Международная]
Vererbung heredity hérédité наследственность
Verfahren [in der Arbeit des Analytikers] proceeding [in the analyst's work] procédé [dans le travail d'analyste] приёмы [в работе аналитика]
Verfall decay déchéance упадок
Verfolgung persecution persécution преследование
Verfolgungswahn delusion of persecution délire de persécution бред преследования
Verführung [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Genitalität der Eltern] seduction [subjective translation in the primal phantasy of the parents' genitality] séduction [traduction subjective dans la fantaisie originairede la génitalité des parents] соблазнение [субъективное истолкование в первофантазии генитальности родителей]
Verführungsszene scene of seduction scène de la séduction сцена совращения
vergangen past passé [révolu] прошлый
Vergangenheit past (the) passé (le) прошлое (сущ.)
vergänglich passing by [transient] passager проходящий
vergeben [verzeihen] forgive (to) pardonner прощать
Vergegenständlichung objectivation objectivation объективация
vergehen pass (to) passer проходить
Vergessen forgetting oubli забвение, забывание
vergessen forget (to) oublier забывать
Vergewaltigung rape viol изнасилование
Vergiftung intoxication intoxication отравление
Vergnügung am Denken pleasure in thinking plaisir de pensée удовольствие мышления
Verhalten behaviour comportement поведение
Verhaltensstörung behavioural disorder trouble du comportement нарушение поведения
Verhältnis [mit den Gegenständen] relation(ship) rapport отношение [с предметами]
Verhaßliebtheit [Übertragungsliebe - nach J.L. (ein Neologismus)] hatredloving [transference love - by J.L. (a neology)] hainamoration [amour de transfert - selon J.L. (un néologisme)] ненавлюблённость [переносная любовь - по J.L. (неологизм)]
Verkehrung eines Triebes ins Gegenteil drive reversal into the opposite renversement d'une pulsion dans le contraire обращение влечения в противоположность
Verlagerung [Transposition] transposition [misplacing] transposition перемещение [транспозиция]
Verlangsamung slowing down relentissement замедленность
verlassen abandoned abandonné покинутый
Verlassenheit abandonment abandon покинутость
Verlassenheitsneurose abandonment neurosis névrose d'abandon невроз покинутости
Verlegenheit embarrassment embarras смущение
Verletzung lesion lésion повреждение
verleugnen deny (to) dénier отрицать
Verleugnung [pychotische Abwehr] denial [psychotic defence] déni [défense psychotique] отрицание [психотическая защита]
Verliebtheit loving énamoration влюблённость
verlorenes Objekt lost object objet perdu потерянный объект
Verlust loss perte потеря
Vermittelnde Analyse transactional analysis analyse transactionnelle транзактный анализ
vernachlässigen neglect (to) négliger пренебрегать
verneinen negate (to) nier отнекиваться
Verneinung [neurotische Abwehr] negation [neurotic defence] dénégation [défense nevrotique] отнекивание [невротическая защита]
Vernichtungsangst annihilation anxiety angoisse d'anéantissement тревога уничтожения
Vernunft [Grund] reason raison разум [основание, причина]
Verquickung [fig. - die psychische Bindung, schlichte & läppische] amalgam [fig. - psychic linking, simple & fatuous] amalgame [fig. - lien psychique, simple & niais] амальгама [фиг. - психическая связь, простая и нелепая]
Versagen default défaillance несостоятельность
versagen [zurückweisen] refuse (to) refuser отказать [отказывать(ся)]
Versagung der Übersetzung [Art der Verdrängung] refusal in translation [kind of repression] refus de traduction [espèce de refoulement] отказ в истолковании [вид вытеснения]
Versagung [Abweisung] refusal [frustration] refus [refusement mise à l'écart] отказ
Verschiebung [unvollständige Verdrängung] displacement [incomplete repression] déplacement [refoulement incomplet] смещение [неполное вытеснение]
verschieden distinct divers отличный [от]
Verschiedenheit distinction diversité отличие [от]
Verschleppung [Tendenz zu vertagen] procrastination [tendency to put off] procrastination [tendence à tout ajourner] прокрастинация [тенденция всё откладывать на потом]
verschlossen [zurückgezogen] shut in [seclusive] renfermé замкнутый
Verschmelzung fusion fusion слияние
Verschränkung [der Aggressions- & Sexualtriebe] crossing [of aggressive & sexual drives] croisement [de pulsions agressives & sexuelles] перекрест [агрессивных и сексуальных влечений]
Verschreiben (das) lapsus calami méprise d'écriture описка
verschroben bizarre bizarre чуднóй
verschrobenes Objekt bizarre object objet bizarre чуднóй объект
Verständnis comprehension compréhension понимание
verständnislos [gegenüber den Gefühlen] incomprehensive [about feelings] incompréhensif [quant aux sentiments] непонятливый [к чувствам]
Verstärkung [des Reflexes] reinforcement [of the reflex] renforcement [du réflexe] подкрепление [рефлекса]
verstehen understand (to) comprendre понимать
Versuchung temptation tentation искушение
Verteilung distribution distribution распределение [в статистике]
verticale Spaltung vertical splitting clivage vertical вертикальное расщепление
Vertrauen trust confiance доверие
Verurteilung condemnation condamnation осуждение
verwahrlost forsaken délaissé беспризорный
verwandelnde Internalisierung transmuting internalization intériorisation mutative преображающая интериоризация
Verwandlung der Persönlichkeit personality changes transformation de la personnalité изменение личности
Verwandte(r) relative (the) parent родственник
Verwandtschaft kinship parenté родствó
verwerfen reject (to) [forclose (to)] rejeter [forclore] отвергнуть [форклюзировать]
Verwerfung [des Names-des-Vaters - nach J.L.] rejection [foreclosure (of the Name-of-the-Father) - by J.L.] rejet [forclusion (du Nom-du-Père) - selon J.L.] отвергание [форклюзия (Имени-Отца) - по J.L.]
verwirrt confused confus спутанный
Verwirrtheit confusion [mental] confusion [mentale] спутанность
Verwirrtheitszustand confusional state état confusionnel состояние спутанности
verwöhntes Kind spoilt child enfant gâté избалóванный ребёнок
Verzerrung [Distorsion] distorsion [sprain] distorsion [entorse] растяжение [дисторсия]
verzögert delayed différé отсроченный
verzweifelt despaired désolé отчаявшийся
Verzweiflung despair désolation [déréliction] отчаяние
Vesanie [Irresein Wahnsinn] vesania [insanity madness] vésanie [folie] везания [безумие помешательство]
vielschichtig stratified stratifié многослойный
Vigilanz [Verrichtung der retikularen Formation in dem Z.N.S.] arousal [function of the reticular formation in the C.N.S.] vigilance [fonction de la formation réticulaire su S.N.C.] бдительность [функция ретикулярной формации в ЦНС]
visuell visual visuel зрительный
Vorbeugung prevention prévention профилактика
vorbewußt preconscious (adj.) préconscient (adj.) предсознательный
Vorbewußte (das) [subjektive Übersetzung der (Sprach-) Bewegungsfähigkeit - nach S.F.] Preconscious (the) [subjective translation of the (speech) motricity - by S.F.] Préconscient (le) [traduction subjective de la motricité (du langage) - selon S.F.] Предсознательность [субъективное истолкование (языковой = речевой) моторики - по S.F.]
Vorgeschichte prehistory préhistoire первобытная история
Vorlesung lecture conférence лекция
Vormund guardian tuteur опекун
vorsprachliches Denken preverbal thinking pensée préverbale доречевое мышление
Vorstellung [subjektive Übersetzung der Erinnerungs- (Gedächtnis-) Spur - nach S.F.] representation [subjective translation of the memory trace - by S.F.] représentation [traduction subjective de la trace mnésique - selon S.F.] представление [субъективное истолкование следа в памяти (воспоминания) - по S.F.]
Vorstellungsrepräsentant ideational representative représentant-représentation репрезентативное представление
Vorstellungsrepräsentanz ideational representativeness représentance de la représentation репрезентативность представления
vorübergehend transitory transitoire преходящий
Vorurteil prepossession [prejudice] préjugé предубеждение [предрассудок]
Voyeurismus voyeurism voyeurisme вуайеризм
Wachen waking veille бодрствование
Wahl choice choix выбор
wahllos [über die Gestaltung des statistichen Auszugs] at random [on statistical cohort formation] au hasard [sur la formation d'un echantillon statistique] случайно [о формировании статистической выборки]
Wahn delusion délire бред
wahnhafte Psychose delusional psychosis psychose délirante бредовый психоз
Wahnidee delusional idea idée délirante бредовая идея
wahr true vrai правдивый, подлинный
wahres Selbst [das Es - nach D.W.W.] true Self [the Id - by D.W.W.] vrai Soi [le Ça - selon D.W.W.] подлинная Самость [Это - по D.W.W.]
Wahrheit truth verité правда
Wahrnehmung perception perception восприятие
Wahrnehmung-Bewußtsein perception-consciousness perception-conscience восприятие-сознание
Wahrnehmungsidentität perceptual identity identité de perception идентичность восприятия
Wahrscheinlichkeit probability probabilité вероятность
wechselseitige Einflußnahme reciprocal paths of influence voies d'influence réciproque пути взаимного влияния
Wechselwirkung interaction interaction взаимодействие
Weib [Frau] woman femme женщина
weiblich feminine [female] féminin женский
документация : 1700 из 2018 | страница : из 101 | предел