Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
psychiatrischer Fürsorger psychiatric social worker assistant social psychiatrique социальный работник в психиатрии
Sozialstatus social status statut sociale социальный статус
hilfreich helpful secourable спасительный
schlafen sleep (to) dormir спать
spezifische Aktion specific action action spécifique специфическое действие
ruhig calm [quite] calme спокойный [тихий]
Streit quarrel (the) dispute спор, ссора
Fähigkeit capacity capacité способность
Fahrtauglichkeit ability to drive aptitude à conduire способность водить машину
Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone capacité d'être seul способность к одиночеству
Bewußtseinsfähigkeit capacity of consciousness capacité de conscience способность к осознанию
Fähigkeit der Mutter zur Träumerei [der β-Elemente in die α-Elemente verwandeln - W.R.Bions Analytikerskauderwelsch] mother's capacity for reverie [for transforming the β-elements in the α-elements - W.R.Bion's Psychoanalese] capacité de rêverie maternelle [de transformer les éléments β en éléments α - ἑρμηνευτέον de W.R.Bion] способность матери к грёзам [к превращению β-элементов в α-элементы - заумный язык W.R.Bion'а]
Testierfähigkeit testamentary capacity capacité testamentaire способность написать завещание
bewußtseinsfähig capable of consciousness capable de conscience способный к осознанию
Verwirrtheit confusion [mental] confusion [mentale] спутанность
verwirrt confused confus спутанный
Umwelt evironment milieu среда
durchschnittlich [die Kennziffer] mean [statistical index] moyen [indice statistique] средний [статистический показатель]
Durchschnitt[-sgröße (statistische)] mean (the) [statistical value] moyenne (la) [valeur statistique] средняя (сущ.) [статистическая величина]
Zusammenbruch [Nerven-] breakedown [nervous] effondrement [nerveux] срыв [нервный]
Spiegelstufe mirror stage stade du miroir стадия зеркала
Herdentrieb herd instinct instinct grégaire стадный инстинкт
Herde herd troupeau стадо
Standard-Abweichung [in der Statistik] standard deviation [in statistics] écart-type [dans les statistiques] стандартное отклонение [в статистике]
Altern ageing vieillissement старение
Alterschwachsinn dotage sénilité старческое слабоумие
Stil [des Psychoanalytikers] style [of psychoanalyst] style [de psychanalyste] стиль [психоаналитика]
Wert value valeur стоимость
Aufhebung (der Aufgehobenes) - von G.W.F.Hegel cancelling - J.B.Strachey [the negative translations are contested by M.Heidegger] sublation - K.Froeb [harvesting - with both G.W.F.Hegel's senses - of both doing away and stocking up (Author)] suppression - J.Laplanche [les traductions négatives sont contestées par M.Heidegger] relève - J.Derrida & J.Lacan ; sursomption - Y.Gauthier [moisson - avec les deux sens chez G.W.F.Hegel - à la fois faire disparaître et faire des provisions (Auteur)] страда (= сбор урожая) - с обоими смыслами у G.W.F.Hegel'я - и уничтожения, и сохранения (Автор)
Leiden [subjektiv bewußte Übersetzung der Libidoаbfuhr & des Befriedigungserlebnißes des Todestriebs - nach J.L.] suffering [subjectively conscious translation of the libido discharge & the satisfaction experience of the death drive - by J.L.] souffrance [traduction subjectivement consciente de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] страдание [субъективно сознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертной требы - по J.L.]
Leidenschaftsirresein passionate psychosis psychose passionnelle страстное помешательство
Leidenschaft passion passion страсть
Furcht fear peur страх
Trennungsangst [von der Mutter] separation anxiety angoisse de séparation страх разделения [с матерью]
Furcht des Zusammenbruches fear of breakedown crainte de l'effondrement страх срыва
Fremdenfurcht fear of strangers peur des étrangers страх чужих
Struktur structure structure структура
Persönlichkeitsstruktur personality structure structure de personnalité структура личности
strukturelle Störung structural disorder désordre structurel структурное нарушение
struktural structural structurale структурный
Stufe stage stade ступень
Stupor [Erstarrung stupor stupeur ступор [оцепенение]
Scham [Schande] shame honte стыд
Schamhaftigkeit shamefulness pudeur стыдливость
Sublimierung sublimation sublimation сублимация
Subjekt subject sujet субъект
Subjekt des Unbewußten subject of the Unconscious sujet de l'Inconscient субъект Несознательности
subjektive Wirklichkeit [psychische Realität] subjective effective reality [psychic reality] réalité effective subjective [réalité psychique] субъективная действительность [психическая реальность]
subjektive Übersetzung subjective translation traduction subjective субъективное истолкование
Subjektivität subjectivity subjectivité субъективность
Suggestion [Eingebung] suggestion suggestion суггестия [внушение]
Gericht court tribunal суд
Jugendgericht juvenile court tribunal pour mineurs суд по делам несовершеннолетних
forensische [Psychiatrie oder Medizin] forensic [psychiatry or medicine] légal [psychiatrie ou médecine] судебная [психиатрия или медицина]
Krampfаnfall seizure attack [fit (the)] crise convulsive судорожный припадок
Lachkrampf spasmodic laughter rire convulsif судорожный смех
Schicksal fate destinée судьба
Aberglaube superstition superstition суеверие
Urteil [Beurteilung] judgement jugement суждение [приговор]
Bewußtseinseinengung narrowing of the consciousness rétrécissement de la conscience сужение сознания
Suizid [Selbstmord suicide [self-murder felo de se],suicide [autolyse] суицид [самоубийство]
suizidales Verhalten suicidal behaviour conduites suicidaires суицидальное поведение
Dämmerzustand twilight state état crépusculaire сумеречное состояние
Erregungssumme sum of excitation somme d'excitation сумма возбуждений
Supervisionsanalyse supervisory analysis analyse supervisée супервизионный анализ
Supervision [Kontroll] supervision [control] supervision [contrôle] супервизия [контроль]
Ehebruch adultery adultère супружеская измена
Querulant [der] querulant [the] quérulante [le] сутяга кверулянт
Querulantenwahn litigious paranoia délire processif сутяжнический [кверулянтский] бред
Körperschema body image [body scheme] schéma corporel схема тела
Änlichkeit resemblance ressemblence сходство
Szene scene scène сцена
Verführungsszene scene of seduction scène de la séduction сцена совращения
szenisches Verstehen scenic comprehension compréhension scénique сценическое понимание
glücklich happy heureux счастливый
Tabu taboo tabou табу
Geheimniß secret secret тайна
geheimes Irresein private madness folie privée тайное безумие
Takt [des Psychoanalytikers bei der Aussagung seiner Deutungen] tact [of psychoanalyst in stating his interpretations] tact [du psychanalyste dans l'énonciation de ses interprétations] такт [психоаналитика в высказывании своих толкований]
Tasthalluzination tactile hallucination hallucination tactile тактильные галлюцинации
Thanatos [fig. - Todestrieb(e)] Thanatos [fig. - death drive(s)] Thanatos [fig.- pulsion(s) de mort] Танатос [фиг. - смертное(ые) влечение(я)]
schöpferisch creative créateur творческий
Körperselbst body Self Soi corporel телесная Самость
körperlich bodily corporel телесный
Körper body corps тело
Temperament temperament tempérament темперамент
Tendenz tendency tendance тенденция
Schatten shadow ombre тень
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
therapeutisch therapeutic thérapeutique терапевтический
therapeutisches Arbeitsbündnis therapeutic alliance alliance thérapeutique терапевтический альянс
Geduld patience patience терпение
Technik [der Psychoanalyse] technique [of psychoanalysis] technique [de la psychanalyse] техника [психоанализа]
Wiedergutmachungstechnik reparation technique technique de réparation техника репарации
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
Krankheitsverlauf course of the disease cours de la maladie течение болезни
Toxicomanie toxicomania toxicomanie токсикомания
Deutung [eine erfolgreiche Symbolisierung in der psychoanalytischen Kur] interpretation [a successful symbolization in the psychoanalytical cure] interprétation [une symbolisation couronné de succès dans la cure psychanalytique] толкование [успешная символизация в ходе психоаналитической курации]
Traumdeutung dream interpretation interprétation des rêve толкование сновидений
Menge crowd foule толпа
Topik topography topique (le) топика
topisch topographical topique (adj.) топический
Topologie topology topologie топология
Torus torus tore тор
Hemmung inhibition inhibition торможение
Totem totem totem тотем
Totemismus totemism totémisme тотемизм
Gesichtspunkt point of view point de vue точка зрения
Trauma trauma trauma травма
Geburtstrauma [psychisches] birth trauma [psychic] trauma de la naissance [psychique] травма рождения [психическая ]
Traumatisierung traumatization traumatisation травматизация
Traumatismus traumatism traumatisme травматизм
traumatische Hysterie traumatic hysteria hystérie traumatique травматическая истерия
traumatische Neurose traumatic neurosis névrose traumatique травматический невроз
traumatisches Ereigniß traumatic event évènement traumatique травматическое событие
Anhandlung treatise traité трактат
Vermittelnde Analyse transactional analysis analyse transactionnelle транзактный анализ
transkulturell transcultural transculturel транскультуральный
Transsexualität transsexualism transsexualisme транссексуализм
Anforderung requirement exigence требование
Realforderung reality claim exigence du réel требование реальности
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Angst anxiety angoisse тревога
Fremdenangst sranger anxiety angoisse devant l'étranger тревога перед чужаками
Vernichtungsangst annihilation anxiety angoisse d'anéantissement тревога уничтожения
Angsthysterie anxiety hysteria hystérie d'angoisse тревожная истерия
Angsttraum anxiety dream rêve d'angoisse тревожное сновидение
Ängstlichkeit anxiousness anxiété тревожность
Angstneurose anxiety neurosis névrose d'angoisse тревожный невроз
Angstsignal anxiety signal signal d'angoisse тревожный сигнал
Einriß im Ich fissure in the Ego fente dans le Moi трещина в Я
Triangulierung triangulation triangulation триангуляция
Trotzalter rebellious [sulky] age âge [boudeur] de l'opposition трудный возраст
schwieriges Kind problem child enfant difficile трудный ребёнок
Arbeitstherapie work therapy ergothérapie трудотерапия
Haftpsychose prison psychosis psychose carcérale тюремный психоз
schwer severe grave тяжёлый
Überzeugung conviction conviction убеждение
Lustmord lust murder meurtre par lubricité убийство из похоти
fahrlässige Tötung manslaughter homicide involontaire убийство по неосторожности
Selbstvertrauen self-confidence confiance en soi уверенность в себе
Ich-Gerechtheit Ego-syntony égosyntonie угодность (для) Я
ichgerecht Ego-syntonic conforme au Moi угодный (для) Я
Bedrohung threat menace угроза
Kastrationsdrohung castration threat menace castratrice угроза кастрации
Selbsvorwurf self-reproach remords угрызения совести
Bequemlichkeitstraum convenience dream rêve de commodité удобное сновидение
Befriedigung satisfaction satisfaction удовлетворение
Wunschbefriedigung wish satisfaction réalisation de désir удовлетворение желания
Bedürfnißbefriedigung gratification of a need satisfaction d'un besoin удовлетворение потребности
befriedigte satisfied satisfaite удовлетворённый
Lust oder Vergnügen[subjektive Übersetzung der Abfuhr der Libido & des Befriedigungserlebnisses des Lebenstriebes] pleasure [subjective translation of the libido discharge & the experience of satisfaction of the life drive] plaisir [traduction subjective de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de vie] удовольствие [субъективное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения жизненного влечения]
Kastrationslust castration pleasure plaisir de castration удовольствие кастрации
Vergnügung am Denken pleasure in thinking plaisir de pensée удовольствие мышления
Organlust organ-pleasure plaisir d'organe удовольствие органа
Funktionslust functional pleasure plaisir fonctionnel удовольствие функции
Lust-Ich pleasure-ego moi-plaisir удовольствие Я
Entsetzen horror horreur ужас
Knoten knot nœud узел
Lächeln smile sourire улыбка
Mäßig moderate modéré умеренный
Intelligenzalter mental age âge mentale умственный возраст
Handlungsgedanke action-thought action-pensée умысел поступка
Verfall decay déchéance упадок
Affektverflaschung flattening of affect platitude affective уплощённость аффекта
widerspenstig recalcitrant recalcitrant упорный
starrköpfig stubborn entêté упрямый
ausgeglichen balanced équilibré уравновешенный
Urethralerotik [Harnerotik] urethral erotism érotisme urétral уретральная эротика
bedingte Entlassung [auf Bewärung] discharge on probation libération conditionnelle условно-досрочное освобождение
bedingter Reflex conditioned reflex réflexe conditionné условный рефлекс
bändigen master (to) maîtriser усмирять
Erfolg success succès успех
erfolgreiche Symbolisierung [Die am wenigsten unvollständige Darstellung 1) Der Objektsgedächtnißspur - in der Wörtersgedächtnißspuren 2) Der Objektsvorstellung (Ding oder Sache) - in der Wörtersvorstellungen] successful symbolization [The least incomplete figuration 1) of the object memory trace - in the traces of the words memory 2) of the object presentation (case or thing) - in the words presentations] symbolisation couronné de succès [La figuration la moins incomplète 1) de la trace de la mémoire objectale - dans les traces de la mémoire de mots 2) de la représentation d'objet (cause ou chose) - dans les représentations de mots] успешная символизация [наименьшая неполнота изобразимости 1) следа объектной памяти - в следах словесной памяти 2) объектного (о деле или о вещи) представления - в представлениях словесных]
mit Erfolg successfully avec succès успешно
erfolgreich successful couronné de succès успешный
beruhigen calm (to) calmer успокаивать
Einstellung attitude attitude установка
Adoption adoption adoption усыновление, удочерение
Trost consolation consolation утешение
Ermüdung fatigue fatigue утомление
Sinnesverlust [subjektive Übersetzung des Symptoms] sense loss [subjective translation of the symptom] perte de sens [traduction subjective du symptôme] утрата смысла [субъективное истолкование симптома]
Betreuen [Führsorge] care soins уход [забота]
Abbau [des Zustandes] deterioration [of the state] détérioration [de l'état] ухудшение [состояния]
Anteilnahme [für das (primäre) Objekt, das vom (kindlichen) Subjekt beschädigt wurde, als höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts, - von D.W.W.] concern [for the (primary) object, damaged by the (infantile) subject, as the highest pitch of the subject's psychic development, - by D.W.W.] égard [pour l'objet (primaire), endommagé par le sujet (infantile), comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet, - par D.W.W. участие [к (первичному) объекту, повреждённому (инфантильным) субъектом, как верх психического развития субъекта, - по D.W.W.]
Lernpotential learning potential potentiel d'apprentissage учебный потенциал
Rücksicht auf Darstellbarkeit considerations of representability considérations de la figurabilité [ou égard aux moyens de la mise en scène] учёт изобразимости [или возможностей для мизансцены]
auswendig lernen memorize (to) apprendre par cœur учить наизусть
lernen learn (to) apprendre учиться
Entmündigung legal interdiction interdiction légale учреждение опеки
Schaden detriment [prejudice] préjudice ущерб
Phase phase phase фаза
Erbfaktor heredity factor facteur de l'hérédité фактор наследственности
phallische [ödipale] Phase [oder Stufe] phallic [œdipal] phase [or stage] stade [ou phase] phallique [œdipien] фаллическая [эдипова] стадия [или фаза]
phallische Frau phallic woman femme phallique фаллическая женщина
phallische Mutter phallic mother mère phallique фаллическая мать
phallisch phallic phallique фаллический
phallisches Primat [subjektve Übersetzung der Triebmischung] phallic primacy [subjective translation of the drives fusion] primat phallique [traduction subjectve de l'intrication pulsionnelle] фаллический примат [субъективное истолкование соединения влечений]
Phallus [φ - nach J.L.] phallus [φ - by J.L.] phallus [φ - selon J.L.] фаллос [φ - по J.L.]
Rettungsphantasien rescue fantasies fantaisies de sauvetage фантазии спасения
Phantasieren fantasizing l'activité de fantaisie фантазирование
phantasieren fantasize (to) fantaisier фантазировать
Phantasie fantasy [phantasy] fantaisie фантазия
Schwangerschaftsphantasie phantasy of being pregnant fantaisie de grossesse фантазия беременности
Phantasie von einer Vagina dentata phantasy of the cogged vagina fantaisie du vagin denté фантазия зубастого влагалища
Phantasma (das) fantasm fantasme фантазма
phantastisch fantastic fantastique фантастический
Phantomglied phantom limb membre fantôme фантомная конечность
Arzneimittelabhängigkeit drug dependence pharmacodépendence фармакозависимость
Faszination [Anziehung] fascination fascination фасцинация [восхищение]
Fetischismus fetishism fétichisme фетишизм
vereinigte Elternfigur combined parent(s)-figure figure de(s) parent(s) combiné(s) фигура совмещённого(ых) родителя(ей)
Fixierung (von Libido) fixation (of libido) fixation (de libido) фиксация (любидо)
fiktiv ficticious fictif фиктивный
Phylogenese phylogenesis phylogenèse филогенез
phobische Neurose phobic neurosis névrose phobique фобический невроз
Phobie phobia phobie фобия
Phobie mit Zwangsimpulsen phobia of impulsive acts phobie d'impulsion фобия импульсивных действий
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
Charakterbildung character formation formation du caractère формирование характера
Formeln der Sexuierung formulæ of sexuation formules de la sexuation формулы сексуации
Freudianismus [zwei Partherpfeile gegen die Psychoanalyse: 1) sie auf die "Freud-Doktrin" und auf sein Leben zu beschränken; 2) zu unterstellen, daß es nicht lebendig ist, sondern der Vergangenheit angehört, wenn es nicht tot ist] freudianism [two Parthian arrows against psychoanalysis: 1) to limit it to the Freud's "doctrine" and to his life; 2) to insinuate that it's not alive, but belongs to the past, if it's not dead] freudisme [deux flèches du Parthe contre la psychanalyse : 1) la limiter à la "doctrine" de Freud et à sa vie ; 2) insinuer qu'elle n'est pas vivante, mais appartient au passé, s'elle n'est pas morte] фрейдизм [две парфянские стрелы против психоанализа: 1) свести его к "доктрине" Фройда и к его жизни; 2) инсинуировать, что он - не живёт, а принадлежит прошлому, если уже не умер]
frustran [vergeblich - über die libidinöse Erregung, erlebende als Angst] frustrane [vain - on the libidinal excitation, experienced as an anxiety] frustrané [vain - sur l'excitation de libido, vecue comme une angoisse] фрустранное [напрасное - о возбуждении любидо, переживаемом как тревога]
Frustrationstoleranz frustration tolerance tolérance à la frustration фрустрационная толерантность
Frustration (Versagung - sowohl freiwillig als auch notwendig) frustration (refusal - both voluntary and necessary) frustration (refus - volontaire et nécessaire] фрустрация (отказ - и добровольный, и недобровольный)
Ich-Funktionen Ego-functions fonctions du Moi функции Я
funktionales Phänomen functional phenomenon phénomène fonctionnel функциональный феномен
Charakter character caractère характер
Anklammerungstrieb clinging drive pulsion de cramponnement хватательная треба (=влечение)
Gang gait démarche ход [демарш]
Gedankengang train of thought cours de la pensée ход мыслей
Angstschweiß cold sweat sueur froide холодный пот
Chorea [Veitstanz] chorea [St Vitus' dance] chorée [dance de St-Guy] хорея
Wunsch [entwicklungswürdige reife subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag (des Lebenstriebes)] wish [developmentally mature subjective translation of the ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] souhait [développementalement mûre traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] хотение [онтогенетически зрелое субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненного влечения)]
wünschen wish (to) souhaiter хотеть
chronische Psychose chronic psychosis psychose chronique хронический психоз
bildnerischer Ausdruck pictorial [plastic] expression expression plastique художественное выражение
zielgehemmt aim-inhibited inhibé quant au but целезаторможенный
Zielvorstellung purposive idea représentation-but целепредставление
Ziel aim but цель
Triebziel drive aim but pulsionnel цель влечения
total-Ich [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologen] total Ego [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologists] Moi total [τῶν φαιᾶκων ego-psychologues] (la Moi totale ?) цельное (тотальное) Я [τῶν φαιᾶκων эго-психологов]
Zensur [die Unvollständigkeit der Darstellbarkeit wegen die Nichtübereinstimmung der sensorischen Stimmlagen zwischen den Objekt- & Wortgedächtnisspuren] censorship [the presentability incompleteness because of sensory registers incompatibility between the object & the word memory traces] censure [l'incomplétude de la figurabilité à cause de l'incompatibilité des registres sensoriels entre les traces dans la mémoire d'objets & et de mots] цензура [неполнота изобразимости из-за несоответствия сенсорных регистров между следами в объектной и словесной памяти]
Zensur der Geliebte [wann sie von dem Vater die Geliebte wurde, die Mutter für ihr Kind verschwindt] censorship of the mistress [becoming a father's mistress, the mother disappears for her child] censure de l'amante [devenant une amante du père, la mère disparaît pour son enfant] цензура любовницы [становясь любовницей отца, мать исчезает для своего ребёнка]
zerebrale Lähmung cerebral palsy paralysie cérébrale церебральный паралич
Zivilisation civilisation civilisation цивилизация
zivilisiertes [Subjekt] civilized [subject] civilisé [sujet] цивилизованный [субъект]
Zyklothymie [Zykloidie] cyclothymia [cyclic insanity] cyclothymie [cycloïdie] циклотимия
Häufigkeit frequency fréquence частота
документация : 1700 из 2018 | страница : из 101 | предел