Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Abhängigkeitsverhältniß state of dependence état de dépendence состояние зависимости
Aussage [objektives=bewußtes - nach J.L.] statement [objective=conscious - by J.L.] énoncé [objectif=conscient - selon J.L.] высказание [объективное = сознательное - по J.L.]
Aussagung [subjektive=ubewußte - nach J.L.] stating [subjective=unconscious - by J.L.] énonciation [subjective=inconsciente - selon J.L.] высказывание [субъективное = несознательное - по J.L.]
Stiefkind stepchild enfant d'un autre lit пасынок; падчерица
Stiefvater stepfather beau-père отчим
Stiefmutter stepmother belle-mère мачеха
anregen stimulate (to) stimuler побуждать
reizen stimulate (to) [irritate (to)] stimuler [irriter] раздражать [стимулировать]
Reizung stimulation [irritation] stimulation [irritation] раздражение [стимуляция]
Reizschutz stimuli barrier pa"re-excitations барьер раздражителей
Reiz stimulus stimulus раздражитель [стимул]
Kot [Objekt des analen Triebes] stools [anal drive object] fèces ou selles [objet de pulsion anale] кал [объект анальной требы]
fremdartig strange foreign,étrange чужеродный
Fremdartigkeit strangeness étrangeté чужеродность
Schichtung stratification stratification расслоение
vielschichtig stratified stratifié многослойный
Stärke strength force сила
Apoplexie stroke apoplexie инсульт
struktural structural structurale структурный
strukturelle Störung structural disorder désordre structurel структурное нарушение
Struktur structure structure структура
Kampf struggle lutte борьба
starrköpfig stubborn entêté упрямый
Studie study étude исследование
Stupor [Erstarrung stupor stupeur ступор [оцепенение]
stottern stutter (to) bégayer заикаться
Stil [des Psychoanalytikers] style [of psychoanalyst] style [de psychanalyste] стиль [психоаналитика]
unterbewußt subconscious subconscient подсознательный
Unterbewusßte (das) Subconscious (the) Subconscient (le) Подсознательность
Unterbewußtsein subconsciousness subconscience подсознание
Subjekt subject sujet субъект
Subjektsdivision subject division division du sujet разделённость субъекта
Subjekt des Unbewußten subject of the Unconscious sujet de l'Inconscient субъект Несознательности
Subjektspaltung subject splitting refente du sujet расщепление субъекта
subjektive Wirklichkeit [psychische Realität] subjective effective reality [psychic reality] réalité effective subjective [réalité psychique] субъективная действительность [психическая реальность]
subjektive Übersetzung subjective translation traduction subjective субъективное истолкование
Subjektivität subjectivity subjectivité субъективность
Sublimierung sublimation sublimation сублимация
unterwürfig submissive soumis подчиняемый
Unterwürfigkeit submissiveness soumission подчиняемость
Ersatz substitute substitut заместитель
ersetzen substitute (to) remplacer замещать
Ersatzung substitution remplacement (par) замещение
Ersatzhandlung substitutive behaviour comportement de compensation заместительный поступок
Ersatzbildung substitutive formation formation de substitute заместительное образование
Ersatzbefriedigung substitutive gratification satisfaction substitutive заместительное удовлетворение
Erfolg success succès успех
erfolgreich successful couronné de succès успешный
erfolgreiche Symbolisierung [Die am wenigsten unvollständige Darstellung 1) Der Objektsgedächtnißspur - in der Wörtersgedächtnißspuren 2) Der Objektsvorstellung (Ding oder Sache) - in der Wörtersvorstellungen] successful symbolization [The least incomplete figuration 1) of the object memory trace - in the traces of the words memory 2) of the object presentation (case or thing) - in the words presentations] symbolisation couronné de succès [La figuration la moins incomplète 1) de la trace de la mémoire objectale - dans les traces de la mémoire de mots 2) de la représentation d'objet (cause ou chose) - dans les représentations de mots] успешная символизация [наименьшая неполнота изобразимости 1) следа объектной памяти - в следах словесной памяти 2) объектного (о деле или о вещи) представления - в представлениях словесных]
mit Erfolg successfully avec succès успешно
Nachfolger successor successeur преемник
Saugen suction succion сосание
Leiden [subjektiv bewußte Übersetzung der Libidoаbfuhr & des Befriedigungserlebnißes des Todestriebs - nach J.L.] suffering [subjectively conscious translation of the libido discharge & the satisfaction experience of the death drive - by J.L.] souffrance [traduction subjectivement consciente de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] страдание [субъективно сознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертной требы - по J.L.]
Beeinflußbarkeit suggestibility suggestibilité внушаемость
Suggestion [Eingebung] suggestion suggestion суггестия [внушение]
Selbstmordversuch [Selbstötungsversuch] suicidal attempt [or essay] tentative [ou essai] de suicide попытка [или покушение на] самоубийства
suizidales Verhalten suicidal behaviour conduites suicidaires суицидальное поведение
Suizid [Selbstmord suicide [self-murder felo de se],suicide [autolyse] суицид [самоубийство]
Erregungssumme sum of excitation somme d'excitation сумма возбуждений
Über-Ich (das) [subjektive Übersetzung des Komplexes der archaischen Gedächtnisspuren der Vibration der Stimmkommandos der primären Objekte] Superego (the) [subjective translation of the complex of archaic memory traces of the primary objects' vocal commands vibration] Surmoi (le) [traduction subjective du complexe de traces archaïques dans la mémoire de la vibration des commandements vocales des objets primaires] Сверх-Я (имя сущ.) [субъективное истолкование комплекса архаических следов в памяти о вибрации голосовых команд первичных объектов]
Aberglaube superstition superstition суеверие
überwertige Idee supervalent idea idée prévalente сверхценная идея
Supervision [Kontroll] supervision [control] supervision [contrôle] супервизия [контроль]
Supervisionsanalyse supervisory analysis analyse supervisée супервизионный анализ
unterstützende Psychotherapie supportive psychotherapy psychothérapie de soutien поддерживающая психотерапия
Unterdrückung suppression répression подавление
überwinden surmount (to) surmonter преодолевать
überwindbar surmountable surmontable преодолимый
Überwindung [des Ödipuskomplex, der Kastrationsangst, der infantilen Überzeugungen] surmounting [of the Œdious complex, of the castration anxiety, of the infantile convictions] surmontement [du complexe d'Œdipe, de l'angoisse de castration, des convictions infantiles] преодоление [Эдипова комплека, страха кастрации, инфантильных убеждений]
schwebend [über die freistellende Libido, die als Angst möglich erlebt wird] suspended [on the freeed libido, that may be experienced as an anxiety] suspendu [sur la libido liberée, qui peut être vecue comme une angoisse] витающий [об освобождённом либидо, могущем переживаться как тревога]
Vedacht suspicion soupçon подозрение
argwönisch suspicious soupçonneux подозрительный [мнительный]
Symbiose symbiosis symbiose симбиоз
symbiotische Beziehung symbiotic relation relation symbiotique симбиотическое отношение
Symbole [Sinnbild] symbol symbole символ
symbolisch (adj.) symbolic (adj.) symbolique (adj.) символический
Symbolische (das) Symbolic (the) Symbolique (le) Символичность
symbolische Gleichung symbolic equation équation symbolique символическое уравнение
symbolischer Vater symbolic Father Père symbolique символический Отец
symbolische Realisierung symbolic realisation réalisation symbolique символическая реализация
symbolische Wunscherfüllung symbolic wish realisation réalisation symbolique du désir символическое исполнение желаний
symbolische Schuld (die) symbolical debt dette symbolique символический долг
Symbolik symbolism symbolisme символика, символизм
Symbolisierung [die Assoziation zwischen den Objekt- & der Wort-Vorstellungen] symbolization [the associations between the object & word representations] symbolisation [l'association entre les représentation d'objets & de mots] символизация [ассоциации между объектными и словесными представлениями]
Leidensymptom symptom of suffering symptôme de souffrance симптом страдания
Symptom [eine Fehlsymbolisierung] symptom [a lame symbolization] symptôme [une symbolisation manquée] симптом [неудачная символизация]
Symptombildung symptom-formation formation de symptôme симптомообразование
Synchronizität synchronicity synchronicité синхронность
Synkinese [Mitbewegung] synkinesis [associated mouvement] syncinésie [mouvement associé] синкинезия [содружественное движение]
System system système система
systemisch systemic systémique системный
Tabu taboo tabou табу
Takt [des Psychoanalytikers bei der Aussagung seiner Deutungen] tact [of psychoanalyst in stating his interpretations] tact [du psychanalyste dans l'énonciation de ses interprétations] такт [психоаналитика в высказывании своих толкований]
Tasthalluzination tactile hallucination hallucination tactile тактильные галлюцинации
Übereinstimmung tally concordance соответствие
Übereinstimmungsargument [der Theorie & der Praxis in der Psychoanalyse] tally argument [of theory & practice in psychoanalysis] argument de la concordance [de la théorie & de la pratique dans la psychanalyse] аргумент соответствия [теории и практики в психоанализе]
Geschmackshallizination taste hallucination hallucination gustative вкусовая галлюцинация
Tränen tears larmes слёзы
Technik [der Psychoanalyse] technique [of psychoanalysis] technique [de la psychanalyse] техника [психоанализа]
jugendliche Bande teenagers' gang bande de jeunes подростковая банда
Zähneknirschen teeth gnowing [grinding] grincement de dents [bruxisme] зубовный скрежет
Temperament temperament tempérament темперамент
Versuchung temptation tentation искушение
Tendenz tendency tendance тенденция
Zärtlichkeit tenderness tendresse нежность
gespannt tense tendu напряжённый
Spannung tension tension напряжённость
Testierfähigkeit testamentary capacity capacité testamentaire способность написать завещание
Zeugenaussage testimony témoignage свидетельское показание
Thanatos [fig. - Todestrieb(e)] Thanatos [fig. - death drive(s)] Thanatos [fig.- pulsion(s) de mort] Танатос [фиг. - смертное(ые) влечение(я)]
therapeutisch therapeutic thérapeutique терапевтический
therapeutisches Arbeitsbündnis therapeutic alliance alliance thérapeutique терапевтический альянс
Ding (das) [das Inzestobjekt] - von J.L. Thing (the) [the incest object] - by J.L. Chose (la) [l'objet d'inceste] - selon J.L. Вещь [объект инцеста] - по J.L.
Dingvorstellung thing-presentation représentation de chose представление о вещи
denken think (to) penser мыслить
Denken (das) thinking penser (le) мышление
Durst thirst soif жажда
Gedanke thought pensée (la) мысль
Denkaufschub thought adjournment ajournement de pensée отсрочка мышления
Gedankensperre thought blocking barrage idéique закупорка мыслей
Denkstörung thought disturbance trouble de la pensée [de l'idéation] нарушение мышления
Gedankenlautwerden thought hearing [thought echoing] écho de la pensée громкое звучание мыслей [эхо мыслей]
Denkidentität thought identity identité de pensée идентичность мышления
Allmacht der Gedanken thought omnipotence toute-puissance des pensées всемогущество мыслей
Gedankenarmut thought poverty pauvreté des idées бедность мыcлей
Gedankenentzug thought withdrawal vol de la pensée отнятие мыслей
Bedrohung threat menace угроза
Schwelle threshold seuil порог
Daumenlutschen thumb sucking sucer le puce сосание большого пальца
kitzeln tickle (to) chatouiller щекотать
reinlich tidy propre (de soi) опрятный
Zeit time temps время
Zeiterleben time experience vécu du temps переживание времени
topisch topographical topique (adj.) топический
Topik topography topique (le) топика
Topologie topology topologie топология
Qual torment tourment мучение
Torus torus tore тор
total-Ich [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologen] total Ego [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologists] Moi total [τῶν φαιᾶκων ego-psychologues] (la Moi totale ?) цельное (тотальное) Я [τῶν φαιᾶκων эго-психологов]
Totem totem totem тотем
Totemismus totemism totémisme тотемизм
Überempfindlichkeit touchiness susceptibilité сверхчувствительность
Toxicomanie toxicomania toxicomanie токсикомания
Gedankengang train of thought cours de la pensée ход мыслей
Vermittelnde Analyse transactional analysis analyse transactionnelle транзактный анализ
transkulturell transcultural transculturel транскультуральный
Übertragung transference transfert перенос
Übertragungsdepression transference depression dépression de transfert депрессия переноса
Haßübertragung transference hatred haine de transfert ненависть в перенóсе
Übertragungsliebe transference love amour de transfert переносная любовь
Übertragungsneurose transference neurosis névrose de transfert невроз переноса
Übertragung der Kreativität transference of creativity transfert de créativité перенос творчества
Auflösung der Übertragung transference resolution résolution du transfert ликвидация переноса
Übertragungsbeziehung transferential relation relation transférentielle отношение переноса
transgenerationell [generationsüberschreitend] transgenerational transgénérationnel чрезпоколенческий
Übertretung [des Gesetzes] transgression [of the Law] transgression [de la Loi] нарушение [закона]
Übergang transition transition переход
Übergangsobjekt transitional object objet transitionnel переходной объект
Übergangsphänomen transitional phenomenon phénomène transitionnel переходный феномен
Übergangsraum transitional space espace transitionnel переходноe пространство
vorübergehend transitory transitoire преходящий
Übersetzung [die Deutung auf das Subjekt ihrer psychischen Realität] translation [the subject's interpretation of his psychic reality] traduction [l'interprétation de sa réalité psychique par le sujet] истолкование [толкование субъектом своей психической реальности]
verwandelnde Internalisierung transmuting internalization intériorisation mutative преображающая интериоризация
Verlagerung [Transposition] transposition [misplacing] transposition перемещение [транспозиция]
Transsexualität transsexualism transsexualisme транссексуализм
Trauma trauma trauma травма
traumatisches Ereigniß traumatic event évènement traumatique травматическое событие
traumatische Hysterie traumatic hysteria hystérie traumatique травматическая истерия
traumatische Neurose traumatic neurosis névrose traumatique травматический невроз
Traumatismus traumatism traumatisme травматизм
Traumatisierung traumatization traumatisation травматизация
Anhandlung treatise traité трактат
Behandlung treatment traitement лечение
Zittern tremor tremblement дрожь
Triangulierung triangulation triangulation триангуляция
Anfang der Psychose triggering of psychosis déclenchement de la psychose дебют психоза
Schulschwäntzen truancy école buissonière школьные прогулы
wahr true vrai правдивый, подлинный
echte Liebe true love amour véritable настоящая любовь
wahres Selbst [das Es - nach D.W.W.] true Self [the Id - by D.W.W.] vrai Soi [le Ça - selon D.W.W.] подлинная Самость [Это - по D.W.W.]
Vertrauen trust confiance доверие
Wahrheit truth verité правда
Wendung gegen die eigene Person turning against the [subject's own] Self retournement sur la personne propre оборот против [самого] Cебя
Dämmerzustand twilight state état crépusculaire сумеречное состояние
Zwillingen twins jumeaux близнецы
Zwillingsübertragung twinship transference transfert en jumelage близнецовый перенос
Zuckung twitching fasciculation вздрагивание, подёргивание
Zwei-Personen-Psychologie two-person-psychology psychologie à deux психология вдвоём
geschwürbildende Kolitis ulcerative colitis colite ulcérative язвенный колит
Unangepaßtheit unadaptation inadaptation дезадаптация
unausgeglichen unbalanced déséquilibré неуравновешенный
entbinden unbind (to) [the linking] délier развязывать [связи]
Entbindung unbinding [of the linking] déliaison развязывание [связей]
Unkeuschheit unchastity impudicité распущенность
unbewußt unconscious inconscient несознательный
Unbewußte (das) [subjektive Übersetzung des (Langzeits-)Gedächtnisses - nach S.F.] Unconscious (the) [subjective translation of the (long term) memory - by S.F.] Inconscient (l') [traduction subjective de la memoire (à long terme) - selon S.F.] Несознательность [субъективное истолкование (долговременной) памяти - по S.F.]
Konzept vom Unbewußten unconscious concept concept inconcscient несознательный концепт
unbewußte Phantasie unconscious phantasy fantaisie inconscient несознательная фантазия
minderjährig underage mineur несовершеннолетний
verstehen understand (to) comprendre понимать
Undiffernziertheit undifferentiation indifférenciation недифференцированность
Ungeschehenmachen undoing annulation rétroactive изничтожение
Unbehagen uneasiness [discontent] malaise недомогание
unschuldig unguilty innocent невиновный
Vereinigung unification unification соединение
unverständlich unintelligible inintelligible непонятный
einziger Zug [der Identifizierung] unitary trait [of the identification] trait unaire [de l'identification] отдельная черта [идентификации]
Unlust unpleasure déplaisir неудовольствие
Unlustprinzip unpleasure principle principe de déplaisir принцип неудовольствия
Unwirklichkeit unreality irréalité нереальность
unbefriedigte unsatisfied non-satisfaite неудовлетворённый
unbeständig unstable instable неустойчивый
unfreiwillig unwilling d'office недобровольный
Entwurzelung uprooting déracinement потеря корней
Urethralerotik [Harnerotik] urethral erotism érotisme urétral уретральная эротика
Harn urine urine моча
Scheide vagina vagin влагалище
Landsreicherei vagrancy vagabondage бродяжничество
Wert value valeur стоимость
Frühjahrdepression vernal depression dépression printanière весенняя депрессия
verticale Spaltung vertical splitting clivage vertical вертикальное расщепление
Vesanie [Irresein Wahnsinn] vesania [insanity madness] vésanie [folie] везания [безумие помешательство]
Opfer victim victime жертва
Gewalt violence violence насилие
Weltanschauung vision of the world vision du monde мировоззрение
visuell visual visuel зрительный
Berufsberatung vocational guidance orientation professionnelle профессиональная ориентация
Wollen volition vouloir волéние
Willensakt volitional act acte de volition акт воли
Voyeurismus voyeurism voyeurisme вуайеризм
Wachen waking veille бодрствование
Kriegsneurose [traumatische Neurose] war neurosis [traumatic neurosis] névrose de guerre [névrose traumatique] военный невроз [травматический невроз]
gewachsener Fels (bei♀︎- Penisneid, klinisch -✂️Hysterie; bei♂︎- Kastrationsangst, klinisch - ⚣ Ängste) [die Apokryphen: der Nährboden ≠ die Felssole ≠ die Klippe der Geistesbiologie] washed-out cliff (in♀︎- penis envy, clinically - ✂️ hysteria; in men - castration anxiety, clinically - ⚣ fears) [apocrypha: breeding ground ≠ bedrock ≠ rock of the biology of mind] roche lessivée (chez les♀︎- envie de pénis, cliniquement - hystérie ✂️ ; chez les hommes - angoisse de castration, cliniquement - peurs ⚣) [les apocryphes: le milieu de croissance ≠ la roche de fond ≠ le roc du biologique de l'âme] скользкий утёс (у♀︎- зависть к пенису, клинически -✂️ истерия; у♂︎- страх кастрации, клинически - ⚣ страхи) [апокрифы: питательная среда ≠ скальное основание ≠ утёс биологии психики]
Welle wave onde волна
Entwöhnung weaning sevrage отнятие от груди
weinen weep (to) pleurer плакать
Wo Es war soll Ich werden [die Psychoanalyseformel - nach S.F.] Where Id was, there Ego shall be [the psychoanalysis formula - by S.E. of S.F.] Là où Ça était, doit-Je advenir [la formule de la psychanalyse - selon S.F.] Я должен идти туда, где было Это [формула психоанализа - по S.F.]
Witwe widow veuve вдова
Witwer widower veuf вдовец
wilde Psychoanalyse wild psychoanalysis psychanalyse sauvage дикий психоанализ
Wille will volonté воля
wünschen wish (to) souhaiter хотеть
Kinderwunsch wish of (having) a child désir d'enfant желание (иметь) ребёнка
Wunschbefriedigung wish satisfaction réalisation de désir удовлетворение желания
Wunsch [entwicklungswürdige reife subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag (des Lebenstriebes)] wish [developmentally mature subjective translation of the ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] souhait [développementalement mûre traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] хотение [онтогенетически зрелое субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненного влечения)]
Wunscherfüllung wish-fulfillment accomplissement de désir исполнение желания
flüstern wisper (to) chuchoter шептать(ся)
Wortwitz wit of words [joke of words] trait d'esprit de mots остроумие слов
Witz wit [joke] trait d'esprit шутка, остроумие
Gedankenwitz (unbeabsichtigt) wit [joke] of thoughts (involuntary) trait d'esprit de pensées (involontaire) остроумие мыслей (непроизвольное)
документация : 1760 из 2018 | страница : из 101 | предел