Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Betreuen [Führsorge] care soins уход [забота]
Herzneurose cardiac neurosis névrose cardiaque сердечный невроз
Bewußtseinsfähigkeit capacity of consciousness capacité de conscience способность к осознанию
Fähigkeit zum Alleinsein capacity for being alone capacité d'être seul способность к одиночеству
Fähigkeit capacity capacité способность
bewußtseinsfähig capable of consciousness capable de conscience способный к осознанию
kannibalisch cannibalistic cannibalique каннибальский
Kannibalismus = Menschenfresserei [subjective Übersetzung in der Urphantasie der Entwöhnung] cannibalism [subjective translation in the primal phantasy of the weaning] cannibalisme [traduction subjective dans la phantaisie originaire du sevrage] каннибализм = людоедство [субъективное истокование в первофантазии отнятия от груди]
Aufhebung (der Aufgehobenes) - von G.W.F.Hegel cancelling - J.B.Strachey [the negative translations are contested by M.Heidegger] sublation - K.Froeb [harvesting - with both G.W.F.Hegel's senses - of both doing away and stocking up (Author)] suppression - J.Laplanche [les traductions négatives sont contestées par M.Heidegger] relève - J.Derrida & J.Lacan ; sursomption - Y.Gauthier [moisson - avec les deux sens chez G.W.F.Hegel - à la fois faire disparaître et faire des provisions (Auteur)] страда (= сбор урожая) - с обоими смыслами у G.W.F.Hegel'я - и уничтожения, и сохранения (Автор)
ruhig calm [quite] calme спокойный [тихий]
beruhigen calm (to) calmer успокаивать
gemütsarm callous inaffectif чёрствый [душевно]
Kachexie [Abzehrung] cachexy [emaciation] cachexie [émaciation = étisie] кахексия [физическое истощение]
Fehlleistung bungled action acte manqué ошибочное действие
Bulimie bulimia boulimie булимия
Bronchialasthma bronchial asthma asthme bronchique бронхиальная астма
respiratorischer Affektkrampf breath-holding spell spasme de sanglot респираторно-аффективные судороги
Stillen breastfeeding [suckling] allaitement грудное вскармливание
Brust [in der Lehre M.Kleins zunächst - das orale Triebsobjekt, später - das einzige Triebsobjekt par excellence] breast [in the early M.Klein's teaching - the oral drive object, later - the only drive object par excellence] sein [dans l'enseignement initial de M.Klein - l'objet de la pulsion orale, puis - l'unique objet pulsionnel par excellence] грудь [в учении M.Klein вначале - объект оральной требы (=влечения), а позднее - единственный требный объект (=объект влечения) par excellence]
Durchbruch des Reizschutzes breaking through the stimuli barrier effraction des pare-excitations прорыв защиты от раздражителей
Zusammenbruch [Nerven-] breakedown [nervous] effondrement [nerveux] срыв [нервный]
Hirnschaden brain damage cérébropathie энцефалопатия
Hirn brain cerveau мозг
Schub [sharf Wahnanfall der Schizophrenie] bout [acute delusional access of schizophrenia] bouffée [accès délirant aigu de schizophrénie] шуб [острый бредовой приступ шизофрении]
Grenzverletzungen boundary violations violations des limites нарушения границ
Bewußtseinsgrenzen boundaries of consciousness frontières de la conscience границы сознания
gebundene Energie (von Libido) bound energy (of libido) énergie liée (de libido) связанная энергия (любидо)
borromäische Knoten borromean knot nœud borroméen борромеев узел
Langweile boredom ennui скука
Grenzfall borderline case cas-limite пограничный случай
Körperselbst body Self Soi corporel телесная Самость
Körperschema body image [body scheme] schéma corporel схема тела
Körperbild body image image du corps образ тела
Körper body corps тело
körperlich bodily corporel телесный
erröten blush (to) rougir краснеть
Blutstrom blood flow flux sanguin кровоток
Blut blood sangue кровь
Blindheit blindness cécité слепота
Blankopsychose blank psychosis psychose blanche матовый психоз
Erpressung blackmail chantage шантаж
schwarzes Loch black hole trou noir чёрная дыра
verschrobenes Objekt bizarre object objet bizarre чуднóй объект
verschroben bizarre bizarre чуднóй
Bisexualität bisexuality bisexualité бисексуальность
Geburtstrauma [psychisches] birth trauma [psychic] trauma de la naissance [psychique] травма рождения [психическая ]
Geburtstrauma [somatisches] birth injury [somatic] traumatisme obstétrical [somatique] родовая травма [соматическая]
Geburtstraum birth dream rêve de naissance сновидение рождения
Geburt birth naissance рождение
bipolares Selbst bipolar self Soi bipolaire двухполюсная Самость
jenseits beyond au-delà по ту сторону
Beta-Schirm beta screen écran bêta бета-экран
Beta-Elemente [Sinneserregung, die vom Denken nicht aufgenommen wird - von W.R.B.] beta elements [sensory excitation unassimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments bêta [excitation sensorielle non-assimilée par le penser - selon W.R.B.] бета-элементы [неассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
Benommenheit benumbling [obnubilation] obnubilation оглушённость [обнубиляция]
benigne Regression benign regression régression bénigne доброкачественная регрессия
wohlwollende Neutralität [apokryphisches Adjektiv und Substantiv] ≈ relative Indifferenz [eine psychoanalytische Einstellung sich beziehende auf die Übertragungsliebe - nach S.F.] benevolent neutrality [apocryphal adjective and noun] ≈ relative indifference [a psychoanalytical attitude in relation to the transference love - by S.F.] neutralité bienveillante [adjectif et substantif apocryphes] ≈ relative indifférence [une attitude psychanalytique vis-à-vis de l'amour de transfert - selon S.F.] благожелательная нейтральность [апокрифические и прилагательное и существительное] ≈относительное безразличие [психоаналитическая установка в отношении переносной любви - по S.F.]
Glaube belief croyance верование
Sein Being (the) Être (l') Бытие
Verhaltensstörung behavioural disorder trouble du comportement нарушение поведения
Verhalten behaviour comportement поведение
sich verhalten behave (to) se comporter вести себя
Bewußtwerden (im psychoanalytischen Sinne) becoming aware [realization] (in a psychoanalytical sense) prise de la conscience [devenir-conscient (le)] (au sens psychanalytique) осознание (в психоаналитическом смысле)
sich bewußt sein be aware (to) avoir conscience осознавать
Urvertrauen basic trust confiance originaire первичное доверие
Grundstörung basic fault défault fondamental базовый дефект
Grundannahme basic assumption présupposé de base исходные установки
ausgeglichen balanced équilibré уравновешенный
böses Objekt bad object mauvais objet злой объект
böse Brust bad breast mauvais sein злая грудь
bös bad mauvais злой
Minderbegabung backwardness retard отсталость
ungeschickt awkward maladroit неловкий
Erwachen awakening [waking] éveil пробуждение
Geständniß avowal aveu признание [факта]
Vemeidungsverhalten avoidance behaviour comportement d'évitement избегающее поведение
Abneinung aversion aversion отвращение
geizig avaricious avare скупой
Autosuggestion autosuggestion autosuggestion самовнушение
autoplastisch autoplastic autoplastique аутопластический
Autonomie autonomy autonomie самостоятельность
Automatismus automatism automatisme автоматизм
Befehlsautomatie automatic obedience obéissance automatique автоматическая подчиняемость
automatische Angst automatic anxiety angoisse automatique автоматическая тревога
autogenes Training autogenic training entraînement autogène аутогенная тренировка
Autobiographie autobiography autobiographie автобиография
Autoerotismus auto-erotism autoérotisme аутоэротизм
autistiche Einkapselung autistic withdrawal détachement autistique аутистическая инкапсуляция
autistischer Kern autistic nucleus noyau autistique аутистическое ядро
Autismus autism autisme аутизм
Einstellung attitude attitude установка
Abschwächung attenuation atténuation ослабление
aufmerksam attentive attentif внимательный
Aufmerksamkeit [Beachtung] attention attention внимание [приметливость]
Angriffe auf Bindungen attacks on linking attaques des liens атака на связи
Anhänglichkeit [≈Die Besetzung der Libido in ihre verhaltenskundige Übersetzung, wenn das libidinöse Subjekt von Begehren und Sprache zum Objekt der äußere Beobachtung wird - bei J.Bowlby] attachment [≈the investment of the libido in its behaviourist translation, when the libidinous subject of desire and speech subject becomes an object of external observation - by J.Bowlby] attachement [≈l'investissement de la libido dans sa traduction comportementaliste, lorsque le sujet libidineux du désir et de la parole devient un objet d'observation externe - par J.Bowlby] привязанность [≈инвестиция любидо в ея поведенческом изводе, когда любидинозный субъект желания и речи становится объектом внешнего наблюдения - у J.Bowlby]
Gefühlsbindung attachment of feeling liaison de sentiment чувственная связь
wahllos [über die Gestaltung des statistichen Auszugs] at random [on statistical cohort formation] au hasard [sur la formation d'un echantillon statistique] случайно [о формировании статистической выборки]
Astereognosie [Tastlämung oder Tastblindheit] astereognosis [tactile agnosia either blindness or paralysis] astéréognosie [stéréoagnosie soit agnosie ou cécité ou paralysie tactile] астереогнозия [тактильная слепота или паралич]
Assoziationsexperiment associative experiment test d'association verbale ассоциативный эксперимент
Vereinigung [Internazionale] Association [International] Association [Internationale] Ассоциация [Международная]
Assoziation [zwischen den objektiven Gedächtnißspuren & zwischen den subjektiven seelischen Vorstellungen] association [between the objective memory traces & between the subjective psychic representations] association [entre les traces objectives dans la mémoire & entre les représentations psychiques subjectives] ассоциация [между объективными следами в памяти и между субъективными психическими представлениями]
Gedankenassoziation association of ideas association d'idées ассоциация мыслей
Als-ob-Persönlichkeit ('wirklicher Verlust der Objektbesetzung' vor der Manifestation von Wahnes & Halluzinationen) [≈autistischer Kern ≈grenzlinieare ↔︎ narzißtische Störungen ≈blanke Psychose ≈falsches Selbst] von H.Deutsch as if personality ('real loss of object cathexis' before the hallucinatory & delusional manifestation) [≈autistic core ≈borderline ↔︎ narcissistic disorders ≈blank psychosis ≈false self] by H.Deutsch personnalité comme si ('perte réelle d'investissement objectal' avant la manifestation hallucinatoire & délirante) [≈noyau autistique ≈troubles limites ↔︎ narcissiques ≈psychose blanche ≈faux Soi] de H.Deutsch личность как-будто ('действительная потеря' объектной инвестиции до манифестации бреда и галлюцинаций) [≈аутистическое ядро ≈пограничная ↔︎ нарциссическая личность ≈матовый психоз ≈ложная Самость] по H.Deutsch
Kunst art art искусство
Arroganz arrogance arrogance высокомерие
Vigilanz [Verrichtung der retikularen Formation in dem Z.N.S.] arousal [function of the reticular formation in the C.N.S.] vigilance [fonction de la formation réticulaire su S.N.C.] бдительность [функция ретикулярной формации в ЦНС]
Archetypus [der C.-G.J.s Spätausdruck für die Imago] archetype [the C.-G.J.'s latter term for the imago] archétype [le terme tardif de C.-G.J. pour l'imago] архетип [позднейший термин C.-G.J. для имаго]
archaische Mutter archaic mother mère archaïque архаическая мать
archaisches Gedächtniß [die unvergeßlichen Erinnerungsspuren des Primärobjekts] archaic memory [the unforgettable mnemic traces of the primary object] mémoire archaïque [les traces mnésiques inoubliables de l'objet primaire] архаическая память [незабываемые следы воспоминаний о первичном объекте]
archaisch archaic archaïque архаический
Befürchtung apprehension appréhension опасение
angewandte Psychoanalyse applied psychoanalysis psychanalyse appliquée прикладной психоанализ
angewandt applied appliqué прикладной
Apparat (seelische) [artspezifisch nur für Menschen, aber ebenso lebenswichtig für sie wie nervöse, Stütz-Bewegungs-, Herz-Kreislaufs-, Atmungs-, Verdauungs-, usw. Apparate bei anderen Tieren] apparatus (soul) [species-specific only for humans, but just as vitally important for them, as nervous, locomotor, cardiovascular, respiratory, digestive, etc, apparatus in other animals] appareil (animique) [spécifique qu'à l'espèce humaine, mais d'une importance aussi vitale pour elle que les appareils nerveux, locomoteurs, cardiovasculaires, respiratoires, digestifs, etc, chez d'autres animaux] аппарат (душевный) [видоспецифичный только для людей, но столь же жизненно для них важный, как нервный, опорно-двигательный, сердечно-сосудистый, дыхательный пищеварительный и т.д. аппараты у других животных]
Aphasie aphasia aphasie афазия
Aphanisis aphanisis aphanisis афаниз
apathisch apathetic apathique апатичный
Nahrungsverweigerung apastia [sitieirgia] refus d'alimentation отказ от еды
Ängstlichkeit anxiousness anxiété тревожность
Angstsignal anxiety signal signal d'angoisse тревожный сигнал
Angstneurose anxiety neurosis névrose d'angoisse тревожный невроз
Angsthysterie anxiety hysteria hystérie d'angoisse тревожная истерия
Angsttraum anxiety dream rêve d'angoisse тревожное сновидение
Angst anxiety angoisse тревога
Anus [After] anus anus анус [задний проход]
Antipsychiatrie antipsychiatry antipsychiatrie антипсихиатрия
antilibidinöses Ich antilibidinal Ego Moi antilibidinal антилюбидинозное Я
Erwartungsvorstellungen anticipatory ideas représentations d'attente представления ожидания
Anthropologie [Menschenkunde] anthropology anthropologie антропология [человековедение]
Anorexie anorexia nervosa anorexie mentale нервная анорексия
Vernichtungsangst annihilation anxiety angoisse d'anéantissement тревога уничтожения
animistisches Denken animistic thought pensée animiste анимистское мышление
animistisch animistic animiste анимистский
Zorn anger colère гнев
Anhaltspunkt anchorage repère отправная точка [точка опоры]
Anamnese anamnesis [medical history] anamnèse [antécédents] анамнез [данные расспроса]
analysierende Situation [subjektive Übersetzung der Übertragungsneurose] analyzing situation [subjective translation of the transference neurosis] situation analysante [traduction subjective de la névrose de transfert] ситуация анализируемого [субъективное истолкование невроза переноса]
analysierend analyzing analysant анализируемый
analysiert analyzed analysé проанализированный
analytische Beziehung [subjektive Übersetzung der Übertragung] analytical relation(ship) [subjective translation of the transference] relation analytique [traduction subjective du transfert] аналитическое отношение [субъективное истолкование переноса]
analytische Psychologie [Psychoanalyse nach C.-G.J.] analytical psychology [psychoanalysis by C.-G.J.] psychologie analytique [psychanalyse selon C.-G.J.] аналитическая психология [психоанализ по К.-Г.Ю.]
Analysand analysand analysant (l') анализант
Analysierbarkeit analysability analysabilité анализируемость
Analität anality analité анальность
anale Phase [oder Stufe] anal phase [or stage] stade [ou phase] anal анальная стадия [или фаза]
Analerotik anal erotism érotisme anal анальная эротика
anagogische Deutung anagogical interpretation interprétation anagogique анагогическое толкование
Anaklitismus [Anlehnungsbedürfniße] anaclitism [leaningness on] anaclitisme [étayagisme] анаклитизм [опирчивость]
anaklitisch [anlehnungsbedürftig] anaclitic [leaning on] anaclitique [s'étayant] анаклитический [опирчивый]
anaklitishe Depression [bei Säuglingen] anaclitic depression [in babies] dépression anaclitique [chez les bébés] анаклитическая депрессия [у младенцев]
Amplifikation amplification amplification амплификация
Amnesie amnesia amnésie амнезия
Amblyopie [Schwachsichtigkeit] amblyopia [dimness of vision] amblyopie [affaiblissement de la vue] амблиопия [ослабление зрения]
ambivalent ambivalent ambivalent амбивалентный
Ambivalenz ambivalence ambivalence амбивалентность
zweideutig ambiguous [equivocal] ambigu [équivoque] двусмысленный
Verquickung [fig. - die psychische Bindung, schlichte & läppische] amalgam [fig. - psychic linking, simple & fatuous] amalgame [fig. - lien psychique, simple & niais] амальгама [фиг. - психическая связь, простая и нелепая]
Altruismus altruism altruisme альтруизм
alternierendes Bewußtsein alternating consciousness conscience alternante альтернирующее сознание
Anderssein alterity altérité инобытие
Alpha-Funktion alpha function fonction alpha альфа-функция
Alpha-Elemente [Sinneserregung aufgenommen durch das Denken - von W.R.B.] alpha elements [sensory excitation assimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments alpha [excitation sensorielle assimilée par la pensée - selon W.R.B.] альфа-элементы [ассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
alloplastisch alloplastic alloplastique аллопластический
Alloerotismus allo-erotism allo-érotisme аллоэротизм
Allergie allergy allergie аллергия
allergische Objektbeziehung allergic object relation(ship) relation d'objet allergique аллергическое объектное отношение
allergische allergic allergique аллергический
Entäußerung alienation [of smth from smb] aliénation [de qqch du qqn] отчуждение [ч.-либо у к.-либо]
Veräußerung [von sich selbst gegen jemanden] alienation [of oneself from smb] aliénation [de soi-même du qqn] отчуждение [себя от к.-либо]
entäußern alienate [smth from smb] aliéner [qqch du qqn] отчуждать [ч.-либо у к.-либо]
algebraische Notierung algebraic notation notation algébrique алгебраическая запись
Alexithymie [=operatives Denken] alexithymia [=operative thinking] alexithymie [=pensée opératoire] алекситимия [=оперативное мышление]
Alkoholismus alcoholism alcoolisme алкоголизм
zielgehemmt aim-inhibited inhibé quant au but целезаторможенный
Ziel aim but цель
Agitiertheit [Unruhe] agitation [restlessness] agitation ажитация [беспокойство]
agitiert [unruhig] agitated [restless] agité ажитированный [беспокойный]
Aggressivität aggressiveness agressivité агрессивность
Aggressionstrieb aggressive drive pulsion d'agression агрессивная треба (=влечение)
Aggression aggression agression агрессия
Instanz agency instance инстанция
Altern ageing vieillissement старение
Alter age âge возраст
Agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί Herrlichkeit, Vergnügen, Ehre, Gabe, Glanz, das gottähnliche Bild oder den Gesang des Mannes oder Vaters des Objektes a - nach J.L.] agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί glory, delight, honour, endowment, glare, man's or father's godlike image or chant of the object a - by J.L. ] agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί gloire, délice, honneur, don, éclat, image ou chant divin de l'homme ou du père de l'objet a - selon J.L.] агальма (ἄγαλμα) [φαλλικοί слава, честь, дар, сияние, богоподобный образ или песнь мужчины или отца объекта а - по J.L.]
Nachbild after-image image consécutive остаточный образ
Nachwirkung after-effect effet consécutif последействие
nachgehende Fürsorge after-care post-cure долечивание
Affektzustand affective state état d'affect аффективное состояние
Affektentladung affective discharge décharge affective разрядка аффекта
Affektsperre affective block blocage affectif аффективный блок
affectiv affective affectif аффективный
liebevoll affectionate affectueux ласковый
Affekt [subjektive Übersetzung des Libidobetrages - nach S.F.] affect [subjective translation of the libido quota - by S.F.] affect [traduction subjective de quantum de la libido - selon S.F.] аффект [субъективное истолкование заряда любидо - по S.F.]
Affektrepräsentanz affect representativeness représentance d'affect репрезентативность аффекта
Affektbetrag affect quota quantum d'affect аффективный заряд
Adynamie [Kraftlösigkeit] adynamia [weakness] adynamie [faiblesse] адинамия [слабость]
Rat [Beratung] advice conseil совет
Ehebruch adultery adultère супружеская измена
erwachsen adult adulte взрослый
Adoption adoption adoption усыновление, удочерение
Jugendalter adolescence adolescence подростковый возраст
Klebrigkeit der Libido adhesiveness of the libido viscosité de la libido клейкость любидо
adhäsive Identifizierung adhesive identification identification adhésive адгезивная идентификация
Sucht addiction addiction пристрастие
Anpassung [Adaptierung] adaptation [adjustment] adaptation приспособление [адаптация]
Anpassungsfähigkeit adaptability adaptabilité приспособляемость [адаптивность]
akute Psychose acute psychosis psychose aiguë острый психоз
akut acute aigu острый
Aktualneurose actual neurosis névrose actuelle актуальный невроз
aktuell actual actuel актуальный
Aktivität [Tätigkeit] activity activité активность [деятельность]
aktive Technik active technique technique active активная техника
aktive Phantasie active phantasy [imagination] phantaisie active [imagination] активная фантазия
Handlungsgedanke action-thought action-pensée умысел поступка
Handlungsrepräsentanz action-representativeness représentance d'action репрезентативность поступка
Handlungssprache action-language langage d'action язык поступков
Handlung [Aktion] action action поступок [действие]
Ausagieren acting-out passage à l'acte агирование вовне
Agieren acting agir (l') агирование
handeln act (to) agir действовать [поступать]
Akt act acte акт [деяние]
erworben acquired acquis приобретённый [нажитой]
Errungenschaft achievement réussite достижение
Unfall accident accident несчастный случай
Anfall access accès приступ
Bejahung [primäre] acceptation, affirmation [primary] acceptation, affirmation [primaire] согласие, утверждение [первичное]
Willenlosigkeit abulia aboulie безволие, абулия
Abstinenzsyndrom [Entziehungserscheinungen (Alkohol, Opiaten, etc.] abstinence syndrome [withdrawal (alcohol, opioids, etc.) symptoms] syndrome de sevrage [symptômes de sevrage (alcool, opiats, etc.] абстинентный синдром [синдром отмены (алкоголя, опиатов, etc.]
Abstinenzregel abstinence rule règle d'abstinence правило абстиненции
Abstinenz abstinence abstinence абстиненция
Absentismus absenteeism absentéism абсентеизм
Abwesenheit absence absence отсутствие
Abreagieren (das) abreaction abréaction отреагирование
Eignung [Berufs-] ability [vocational] aptitude [vocationnelle] пригодность [профессиональная]
Fahrtauglichkeit ability to drive aptitude à conduire способность водить машину
Verlassenheitsneurose abandonment neurosis névrose d'abandon невроз покинутости
Verlassenheit abandonment abandon покинутость
verlassen abandoned abandonné покинутый
документация : 1800 из 2018 | страница : из 101 | предел