Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Angriffe auf Bindungen attacks on linking attaques des liens атака на связи
angewandte Psychoanalyse applied psychoanalysis psychanalyse appliquée прикладной психоанализ
angewandt applied appliqué прикладной
Anforderung requirement exigence требование
Anfang der Psychose triggering of psychosis déclenchement de la psychose дебют психоза
Anfall access accès приступ
Anerkennung eines Kindes [Ehelichkeitserklärung] legitimation of a child légitimation d'un enfant признание ребёнка родителем [юридическое]
Anderssein alterity altérité инобытие
Andersheit otherness altérité инаковость
Andere [Anderer] Other Autre Другой (имя сущ.)
Anamnese anamnesis [medical history] anamnèse [antécédents] анамнез [данные расспроса]
analytische Psychologie [Psychoanalyse nach C.-G.J.] analytical psychology [psychoanalysis by C.-G.J.] psychologie analytique [psychanalyse selon C.-G.J.] аналитическая психология [психоанализ по К.-Г.Ю.]
analytische Beziehung [subjektive Übersetzung der Übertragung] analytical relation(ship) [subjective translation of the transference] relation analytique [traduction subjective du transfert] аналитическое отношение [субъективное истолкование переноса]
analysiert analyzed analysé проанализированный
analysierende Situation [subjektive Übersetzung der Übertragungsneurose] analyzing situation [subjective translation of the transference neurosis] situation analysante [traduction subjective de la névrose de transfert] ситуация анализируемого [субъективное истолкование невроза переноса]
analysierend analyzing analysant анализируемый
Analysierbarkeit analysability analysabilité анализируемость
Analysand analysand analysant (l') анализант
Analität anality analité анальность
Analerotik anal erotism érotisme anal анальная эротика
anale Phase [oder Stufe] anal phase [or stage] stade [ou phase] anal анальная стадия [или фаза]
Anaklitismus [Anlehnungsbedürfniße] anaclitism [leaningness on] anaclitisme [étayagisme] анаклитизм [опирчивость]
anaklitishe Depression [bei Säuglingen] anaclitic depression [in babies] dépression anaclitique [chez les bébés] анаклитическая депрессия [у младенцев]
anaklitisch [anlehnungsbedürftig] anaclitic [leaning on] anaclitique [s'étayant] анаклитический [опирчивый]
anagogische Deutung anagogical interpretation interprétation anagogique анагогическое толкование
Amplifikation amplification amplification амплификация
Amnesie amnesia amnésie амнезия
Ambulanz [Fürsorgestelle] out-patient clinic [dispensary] dispensaire [ambulance] диспансер [амбулатория]
Amblyopie [Schwachsichtigkeit] amblyopia [dimness of vision] amblyopie [affaiblissement de la vue] амблиопия [ослабление зрения]
Ambivalenz ambivalence ambivalence амбивалентность
ambivalent ambivalent ambivalent амбивалентный
Altruismus altruism altruisme альтруизм
Altgedächtnis remote memory mémoire des faits anciens память о далёком прошлом
Alterschwachsinn dotage sénilité старческое слабоумие
alternierendes Bewußtsein alternating consciousness conscience alternante альтернирующее сознание
Altern ageing vieillissement старение
Alter age âge возраст
Als-ob-Persönlichkeit ('wirklicher Verlust der Objektbesetzung' vor der Manifestation von Wahnes & Halluzinationen) [≈autistischer Kern ≈grenzlinieare ↔︎ narzißtische Störungen ≈blanke Psychose ≈falsches Selbst] von H.Deutsch as if personality ('real loss of object cathexis' before the hallucinatory & delusional manifestation) [≈autistic core ≈borderline ↔︎ narcissistic disorders ≈blank psychosis ≈false self] by H.Deutsch personnalité comme si ('perte réelle d'investissement objectal' avant la manifestation hallucinatoire & délirante) [≈noyau autistique ≈troubles limites ↔︎ narcissiques ≈psychose blanche ≈faux Soi] de H.Deutsch личность как-будто ('действительная потеря' объектной инвестиции до манифестации бреда и галлюцинаций) [≈аутистическое ядро ≈пограничная ↔︎ нарциссическая личность ≈матовый психоз ≈ложная Самость] по H.Deutsch
Alptraum nightmare cauchemar кошмарное сновидение
Alpha-Funktion alpha function fonction alpha альфа-функция
Alpha-Elemente [Sinneserregung aufgenommen durch das Denken - von W.R.B.] alpha elements [sensory excitation assimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments alpha [excitation sensorielle assimilée par la pensée - selon W.R.B.] альфа-элементы [ассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
Alltagsleben everyday life vie quotidienne повседневная жизнь
alloplastisch alloplastic alloplastique аллопластический
Alloerotismus allo-erotism allo-érotisme аллоэротизм
Allmacht der Gedanken thought omnipotence toute-puissance des pensées всемогущество мыслей
allgemeine Verführung generalized seduction séduction généralisée генерализованное соблазнение
allgemein general général общий
allergische Objektbeziehung allergic object relation(ship) relation d'objet allergique аллергическое объектное отношение
allergische allergic allergique аллергический
Allergie allergy allergie аллергия
Alkoholismus alcoholism alcoolisme алкоголизм
algebraische Notierung algebraic notation notation algébrique алгебраическая запись
Alexithymie [=operatives Denken] alexithymia [=operative thinking] alexithymie [=pensée opératoire] алекситимия [=оперативное мышление]
akute Psychose acute psychosis psychose aiguë острый психоз
akut acute aigu острый
aktuell actual actuel актуальный
Aktualneurose actual neurosis névrose actuelle актуальный невроз
Aktivität [Tätigkeit] activity activité активность [деятельность]
aktive Technik active technique technique active активная техника
aktive Phantasie active phantasy [imagination] phantaisie active [imagination] активная фантазия
Akt act acte акт [деяние]
Agnoszierung identification (of) identification (de) опознание
agnoszieren [identifizieren] identify (to) identifier опознавать
Agitiertheit [Unruhe] agitation [restlessness] agitation ажитация [беспокойство]
agitiert [unruhig] agitated [restless] agité ажитированный [беспокойный]
Agieren acting agir (l') агирование
Aggressivität aggressiveness agressivité агрессивность
Aggressionstrieb aggressive drive pulsion d'agression агрессивная треба (=влечение)
Aggression aggression agression агрессия
Agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί Herrlichkeit, Vergnügen, Ehre, Gabe, Glanz, das gottähnliche Bild oder den Gesang des Mannes oder Vaters des Objektes a - nach J.L.] agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί glory, delight, honour, endowment, glare, man's or father's godlike image or chant of the object a - by J.L. ] agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί gloire, délice, honneur, don, éclat, image ou chant divin de l'homme ou du père de l'objet a - selon J.L.] агальма (ἄγαλμα) [φαλλικοί слава, честь, дар, сияние, богоподобный образ или песнь мужчины или отца объекта а - по J.L.]
Affektzustand affective state état d'affect аффективное состояние
Affektverflaschung flattening of affect platitude affective уплощённость аффекта
Affektsperre affective block blocage affectif аффективный блок
Affektrepräsentanz affect representativeness représentance d'affect репрезентативность аффекта
affektiver Kontakt emotional contact contact affectif аффективный контакт
affektiver Entbehrungszustand situation of emotional deprivation état de carence affective состояние аффективной нехватки
Affekthandlung impulsive act acte impulsif аффективный поступок (совершённый в состоянии аффекта)
Affektentladung affective discharge décharge affective разрядка аффекта
Affektbetrag affect quota quantum d'affect аффективный заряд
Affektarmut emotional poverty pauvreté affective аффективная бедность
Affekt [subjektive Übersetzung des Libidobetrages - nach S.F.] affect [subjective translation of the libido quota - by S.F.] affect [traduction subjective de quantum de la libido - selon S.F.] аффект [субъективное истолкование заряда любидо - по S.F.]
affectiv affective affectif аффективный
Adynamie [Kraftlösigkeit] adynamia [weakness] adynamie [faiblesse] адинамия [слабость]
Adoption adoption adoption усыновление, удочерение
adhäsive Identifizierung adhesive identification identification adhésive адгезивная идентификация
Abwesenheit absence absence отсутствие
Abweichung deviation déviation отклонение [девиация]
Abwehrneurose defence neurosis névrose de défense оборонительный невроз
Abwehrmechanismus defence mechanism mécanisme de défense механизм обороны
Abwehrhysterie defence hysteria hystérie de défense оборонительная истерия
Abwehr-Neuropsychose defence neuropsychosis névropsychose de défense оборонительный невропсихоз
Abwehr [gegen die Objekvorstellungen] defence [against the object representations] défense [contre les représentations d'objet] оборона [от объектных представлений]
Abstinenzsyndrom [Entziehungserscheinungen (Alkohol, Opiaten, etc.] abstinence syndrome [withdrawal (alcohol, opioids, etc.) symptoms] syndrome de sevrage [symptômes de sevrage (alcool, opiats, etc.] абстинентный синдром [синдром отмены (алкоголя, опиатов, etc.]
Abstinenzregel abstinence rule règle d'abstinence правило абстиненции
Abstinenz abstinence abstinence абстиненция
absichtlich intentional intentionnel намеренный
Absicht purpose intention намерение
Absentismus absenteeism absentéism абсентеизм
abschweifendes Denken digressive thinking pensée diffluente соскальзывание мыслей
Abschwächung attenuation atténuation ослабление
Abriß outline abrégé очерк
Abreagieren (das) abreaction abréaction отреагирование
Abneinung aversion aversion отвращение
Ablehnung der Weiblichkeit [bei beiden Geschlechtern: Penisneid + Kastrationsangst] rejection of femininity [in both sexes: penis envy + castration anxiety] refus de la féminité [chez les deux sexes: l'envie de pénis + angoisse de castration] отвержение женственности [у обоих полов: зависть к пенису + страх кастрации]
Ablehnung repudiation [rejection] répudiation [rejet] отвержение
Ablehnkung [Geistesabwesenheit] distraction [absent-mindedness] distraction отвлечение [рассеянность]
ablehnen repudiate (to) [reject (to)] répudier [rejeter] отвергать
Ablehnbarkeit distractability distractivité отвлекаемость
Abkömmling des Unbewußten derivative of the Unconscious rejeton de l'Inconscient производное Несознательности
Abklingen [des Subjektes] fading [of the subject] évanouissement [du sujet] затухание [субъекта]
Abhängigkeitsverhältniß state of dependence état de dépendence состояние зависимости
Abhängigkeit [Unselbständigkeit] dependence dépendence зависимость [несамостоятельность]
abführen discharge (to) décharger [éconduire] разряжать [выводить]
Abfuhr der Libido [Lebenstriebziel] libido discharge [life drive aim] décharge [éconduction] de la libido [but de la pulsion de vie] разрядка [выведение] любидо [цель жизненной требы (=влечения)]
Abfuhr discharge décharge [éconduction] выведение
Aberglaube superstition superstition суеверие
Abbau [des Zustandes] deterioration [of the state] détérioration [de l'état] ухудшение [состояния]
Abarbeitungs-Mechanismen working-off mechanisms mécanismes de dégagement механизмы отработки
документация : 1920 из 2018 | страница : из 101 | предел