Психоаналитический глоссарий.
Deutsch | English | Français | Русский |
---|---|---|---|
Trauma | trauma | trauma | травма |
Geburtstrauma [psychisches] | birth trauma [psychic] | trauma de la naissance [psychique] | травма рождения [психическая ] |
reales Trauma | real trauma | trauma réel | реальная травма |
sexuelles Trauma | sexual trauma | trauma sexuel | сексуальная травма |
Traumatisierung | traumatization | traumatisation | травматизация |
Traumatismus | traumatism | traumatisme | травматизм |
Geburtstrauma [somatisches] | birth injury [somatic] | traumatisme obstétrical [somatique] | родовая травма [соматическая] |
Arbeit | work | travail | работа |
Kulturarbeit | culture labour [or work] | travail de culture | культурная работа |
Darstellbarkeitsarbeit | work of presentability | travail de figurabilité | работа изобразимости |
Trauerarbeit | grief work | travail du deuil | работа горя |
Arbeit des Negativen [der Aufhebung] | work of the negative [of the cancellation; of the sublation - K.Froeb] | travail du négatif [de la relève - J.Derrida & J.Lacan ; de la sursomption - Y.Gauthier] | работа негатива [страды] |
Traumarbeit | dream-work | travail du rêve | работа сна |
psychische Arbeit | psychic work | travail psychique | психическая работа |
Zittern | tremor | tremblement | дрожь |
Triangulierung | triangulation | triangulation | триангуляция |
Gericht | court | tribunal | суд |
Jugendgericht | juvenile court | tribunal pour mineurs | суд по делам несовершеннолетних |
Traurigkeit | sadness | tristesse | грусть |
schwarzes Loch | black hole | trou noir | чёрная дыра |
Denkstörung | thought disturbance | trouble de la pensée [de l'idéation] | нарушение мышления |
Verhaltensstörung | behavioural disorder | trouble du comportement | нарушение поведения |
Kontaktstörung [mit dem Patienten] | inhibited contact [with a patient] | trouble du contact [avec le malade] | нарушение контакта [с больным] |
Sprachstörung | speech disturbance | trouble du langage | нарушение языка [речи] |
Störung [unter der Regierung von D.S.M.] =Syndrom | disorder [in the reign of D.S.M.] =syndrome | trouble [du règne de D.S.M.] =syndrome | расстройство [в царствование D.S.M.] =синдром |
Entwicklungsstörungen | developmental disturbances | troubles du développement | нарушения развития |
Herde | herd | troupeau | стадо |
Vormund | guardian | tuteur | опекун |
psychologische Typen | psychological types | types psychologiques | психологические типы |
Gastroduodenalgeschwür | gastroduodenal ulcer | ulcère gastro-duodénal | язва желудка и двенадцатиперстной кишки |
Vereinigung | unification | unification | соединение |
Dringlichkeit | emergency | urgence | неотложность |
Harn | urine | urine | моча |
Landsreicherei | vagrancy | vagabondage | бродяжничество |
Scheide | vagina | vagin | влагалище |
Wert | value | valeur | стоимость |
Tagesschwankungen | diurnal changes [of the mood] | variations diurnes [de l'humeur] | дневные колебания [настроения] |
Entfremdungserlebnis | fareaway feeling | vecu d'étrangeté | переживание отчуждённости |
Zeiterleben | time experience | vécu du temps | переживание времени |
Wachen | waking | veille | бодрствование |
Rache | revenge | vengeance | месть |
Wahrheit | truth | verité | правда |
historische Wahrheit | historical truth | verité historique | историческая правда |
Schwindel | dizziness | vertige | головокружение |
Witwer | widower | veuf | вдовец |
Witwe | widow | veuve | вдова |
Opfer | victim | victime | жертва |
Leben | life | vie | жизнь |
Seelenleben | mental life | vie d'âme [vie psychique] | душевная жизнь |
Innenleben | inner life | vie intérieure | внутренняя жизнь |
Innerleibesleben [die subjective Übersetzung in dir Urphantasie von 1) dem psychischen Geburtstrauma, 2) der Neotenie & 3) der infantilen Hilflosigkeit] | intrauterine life [the subjective translation in the primal phantasy 1) of psychic birth trauma, 2) of neoteny & 3) of infantile helplessness] | vie intra-utérine [la traduction subjective dans la phantaisie originaire 1) du trauma psychique à la naissance, 2) de la néoténie & 3) de la désaide infantile] | внутриутробная жизнь [субъективное истокование в первофантазии психической травмы рождения, неотении и инфантильной беспомощности] |
Alltagsleben | everyday life | vie quotidienne | повседневная жизнь |
Geschlechts- [oder Sexual-] leben | sex [or sexual] life | vie sexuelle | половая [или сексуальная] жизнь |
Altern | ageing | vieillissement | старение |
Vigilanz [Verrichtung der retikularen Formation in dem Z.N.S.] | arousal [function of the reticular formation in the C.N.S.] | vigilance [fonction de la formation réticulaire su S.N.C.] | бдительность [функция ретикулярной формации в ЦНС] |
Vergewaltigung | rape | viol | изнасилование |
Grenzverletzungen | boundary violations | violations des limites | нарушения границ |
Gewalt | violence | violence | насилие |
Gesicht | face | visage | лицо |
Klebrigkeit der Libido | adhesiveness of the libido | viscosité de la libido | клейкость любидо |
epileptisches Haften [oder Viskosität] | epileptic viscosity [or adhesivity] | viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique | эпилептическая вязкость |
Weltanschauung | vision of the world | vision du monde | мировоззрение |
visuell | visual | visuel | зрительный |
Geschwindigkeit | speed | vitesse | быстрота [темп] |
leben | live (to) | vivre | жить |
Bahn | pathway | voie | путь |
wechselseitige Einflußnahme | reciprocal paths of influence | voies d'influence réciproque | пути взаимного влияния |
Gedankenentzug | thought withdrawal | vol de la pensée | отнятие мыслей |
Wille | will | volonté | воля |
Wollen | volition | vouloir | волéние |
Voyeurismus | voyeurism | voyeurisme | вуайеризм |
wahr | true | vrai | правдивый, подлинный |
wahres Selbst [das Es - nach D.W.W.] | true Self [the Id - by D.W.W.] | vrai Soi [le Ça - selon D.W.W.] | подлинная Самость [Это - по D.W.W.] |
Sicht [Sehen] | sight [vision] | vue [vision] | зрение |
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] | erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] | zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] | эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура] |
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] | erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] | zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] | эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела] |
hysterogene Zone | hysterogenic zone | zone hystérogène | истерогенная зона |
ödipal | œdipal | œdipien | эдипов |
Загрузка...
Сохранение записи
Загрузка...