Психоаналитический глоссарий.
Deutsch | English | Français | Русский |
---|---|---|---|
transgenerationell [generationsüberschreitend] | transgenerational | transgénérationnel | чрезпоколенческий |
Lesen | reading | lecture | чтение |
Gedankenlesen [in den Rahmen des Wahnes] | mind reading [within the frames of delusion] | devinement de la pensée [dans le cadre du délire] | чтение или открытость мыслей [в рамках бреда] |
Gefühlsbindung | attachment of feeling | liaison de sentiment | чувственная связь |
Gefühl [Affekt, Emotion] | feeling [affect, emotion] | sentiment [affect, emotion] | чувство [аффект, эмоция] |
Schuldgefühl | guilt feeling | sentiment de culpabilité | чувство вины |
Zeitgefühl | sense of time | sens de la durée | чувство времени |
Minderwertigkeitsgefühl | inferiority feeling | sentiment d'infériorité | чувство малоценности |
Entfremdungsgefühl | feeling of strangeness | sentiment d'étrangeté | чувство отчуждённости |
Ich-Gefühl | Ego-feeling | sentiment du Moi | чувство Я |
verschroben | bizarre | bizarre | чуднóй |
verschrobenes Objekt | bizarre object | objet bizarre | чуднóй объект |
Fremdartigkeit | strangeness | étrangeté | чужеродность |
fremdartig | strange | foreign,étrange | чужеродный |
Erpressung | blackmail | chantage | шантаж |
flüstern | wisper (to) | chuchoter | шептать(ся) |
Schibboleth [fig. - entsheidende Fähigkeits- oder Anwerbungsprobe] | schibboleth [fig.- decisive test of capacity or of engagement] | schibboleth [fig.- épreuve décisive de la capacité ou de l'engagement] | шибболет [фиг. - решающая проверка способностей или ангажированности] |
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] | paranoid-schizoid position | position schizo-paranoïde | шизо-параноидная установка [или позиция] |
schizoid | schizoid | schizoïde | шизоидный |
Schizophrenie | schizophrenia | schizophrénie | шизофрения |
Schule | school | école | школа |
Schulschwäntzen | truancy | école buissonière | школьные прогулы |
Schulversagen | school failure | échec scolaire | школьный провал |
Schub [sharf Wahnanfall der Schizophrenie] | bout [acute delusional access of schizophrenia] | bouffée [accès délirant aigu de schizophrénie] | шуб [острый бредовой приступ шизофрении] |
Witz | wit [joke] | trait d'esprit | шутка, остроумие |
Witzelsucht | facetiousness | caractère facétieux | шутливость [дурашливость] |
kitzeln | tickle (to) | chatouiller | щекотать |
Egoismus | egoism | égoïsme | эгоизм |
ödipal | œdipal | œdipien | эдипов |
Ödipuskomplex | Œdipus complex | complexe d'Œdipe | Эдипов комплекс |
ödipale [phallische] Phase [oder Stufe] | œdipal [phallic] phase [or stage] | stade [ou phase] œdipien [phallique] | эдипова стадия [или фаза] |
Exaltation [manische] | exaltation [maniacal] | exaltation [maniaque] | экзальтация [маниакальная] |
Daseinsanalyse | existential analysis | analyse existentielle | экзистенциальный анализ |
Exorzismus | exorcism | exorcisme | экзорцизм |
Ekmnesie [anterograde Amnesie] | ecmnesia [anterograde amnesia] | ecmnésie [amnésie antérograde ou de fixation] | экмнезия [антероградная или фиксационная амнезия] |
ökonomisch | economic | économique | экономический |
Ökonomie der Libido | economy of the libido | économie de la libido | экономия либидо |
Exhibitionismus | exhibitionism | exhibitionnisme | эксгибиционизм |
Ekstase | ecstasy | extase | экстаз |
Externalisierung [Veräußerlichung] | externalization [superficiality, trivialisation] | extériorisation [superficialité, banalisation] | экстернализация [поверхностность] |
Extraversion | extroversion | extraversion | экстраверсия |
Elektrakomplex | Electra complex | complexe d'Electre | Электрин комплекс |
Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] | elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] | phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] | элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза] |
Emaskulation [Entmannung] | emasculation [eviration] | émasculation | эмаскуляция [оскопление] |
emotionale Unreife | emotional immaturity | immaturité affective | эмоциональная незрелость |
Emotion [Affekt] | emotion [affect] | émotion [affect] | эмоция [аффект] |
Engramm [Gedächtnißspur] | engram [memory (or mnemic) trace] | engramme [trace (mnésique) ou dans la mémoire] | энграмма [памятный след (или в памяти)] |
Energie | energy | énergie | энергия |
Besetzungsenergie | cathectic [καθεκτική] (investment) energy | énergie d'investissement | энергия инвестиции |
Enkopres(i)e | encopresis | encoprésie | энкопрез |
Bettnässen | enuresis | énurésie | энурез |
Hirnschaden | brain damage | cérébropathie | энцефалопатия |
epileptisches Haften [oder Viskosität] | epileptic viscosity [or adhesivity] | viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique | эпилептическая вязкость |
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] | erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] | zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] | эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела] |
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] | erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] | zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] | эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура] |
Erogenität [Erogeneität] | erotogenicity [erogeneity] | érogénéité | эрогенность |
erogen | erotogenic [erogenous] | érogène | эрогенный |
erogener Masochismus | erotogenic masochism | masochisme érogène | эрогенный мазохизм |
Eros [fig. - Lebenstrieb(e)] | Eros [fig. - life drive(s)] | Éros [fig. - pulsion(s) de vie] | Эрос [фиг. - жизненная(ые) треба(ы) (=влечение)] |
Erotisierung | erotization | érotisation | эротизация |
Erotik | eroticizm | érotisme | эротизм |
erotischer Wahnsinn | erotomania | érotomanie | эротомания |
genuine Hypertonie | essential hypertension | hypertension essentielle | эссенциальная гипертония [гипертоническая болезнь] |
genuine Depression | essential depression | dépression essentielle | эссенциальная депрессия |
Ethik der Psychoanalyse | ethics of the psychoanalysis | éthique de la psychanalyse | этика психоанлиза |
Ethnopsychoanalyse | ethnopsychoanalysis | ethnopsychanalyse | этнопсихоанализ |
Es (das) [subjektive Übersetzung der somatischen Realität, sowie der Lebenstriebsquelle] | Id (the) [subjective translation of the somatic reality, as well as of the life drive source] | Ça (le) [traduction subjective de la réalité somatique, ainsi que de la source de pulsion de vie] | Это (имя сущ.) [субъективное истолкование соматической реальности, а также источника жизненной требы (=влечения)] |
Echokinese [Echopraxie] | echokinesis [echopraxia] | échocinésie [échopraxie] | эхопраксия [эхокинез] |
Humor | humour | humour | юмор |
Rechtsfähigkeit | legal capacity | capacité civile | юридическая дееспособность |
Ich (das) [subjektive Übersetzung der psychischen Realität, auch der Todestriebquelle] | Ego (the) or I (the) [subjective translation of the psychic reality, as well as of the death drive source] | Moi (le) ou Je (le)[traduction subjective de la réalité psychique, ainsi que de la source de la pulsion de mort] | Я (имя сущ.) [субъективное истолкование психической реальности, а также источника смертной требы] |
Wo Es war soll Ich werden [die Psychoanalyseformel - nach S.F.] | Where Id was, there Ego shall be [the psychoanalysis formula - by S.E. of S.F.] | Là où Ça était, doit-Je advenir [la formule de la psychanalyse - selon S.F.] | Я должен идти туда, где было Это [формула психоанализа - по S.F.] |
Kernkomplex | nuclear complex | complexe nucléaire | ядерный комплекс |
Gastroduodenalgeschwür | gastroduodenal ulcer | ulcère gastro-duodénal | язва желудка и двенадцатиперстной кишки |
geschwürbildende Kolitis | ulcerative colitis | colite ulcérative | язвенный колит |
Sprache | speech | langage | язык [речь] |
Handlungssprache | action-language | langage d'action | язык поступков |
Jaktation | jactation | jactation | яктация |
Загрузка...
Сохранение записи
Загрузка...