Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Zyklothymie [Zykloidie] cyclothymia [cyclic insanity] cyclothymie [cycloïdie] циклотимия
Zwillingsübertragung twinship transference transfert en jumelage близнецовый перенос
Zwillingen twins jumeaux близнецы
Zweifel doubt doute сомнение
zweideutig ambiguous [equivocal] ambigu [équivoque] двусмысленный
Zwei-Personen-Psychologie two-person-psychology psychologie à deux психология вдвоём
Zwangsvorstellung obsessing representation représentation obsédante навязчивое представление
Zwangsneurose obsessive-compulsive neurosis névrose de contrainte [névrose obsessionnelle] невроз навязчивости [обсессивно-компульсивный]
Zwanghaft obsessive-compulsive de contrainte [compulsionnel obsédant] навязчивый [обсессивно-компульсивный]
Zwang compulsion, obsession contrainte [compulsion, obsession] навязчивость [компульсия, обсессия]
Zuverlässigkeit reliability fiabilité достоверность
Zustand state état состояние
Zusammenbruch [Nerven-] breakedown [nervous] effondrement [nerveux] срыв [нервный]
Zurechnungsfähigkeit legal responsibility responsabilité légale вменяемость
Zukunft future avenir будущность
Zuhören listening écoute слушание
Zuckung twitching fasciculation вздрагивание, подёргивание
Zorn anger colère гнев
zivilisiertes [Subjekt] civilized [subject] civilisé [sujet] цивилизованный [субъект]
Zivilisation civilisation civilisation цивилизация
Zittern tremor tremblement дрожь
Zielvorstellung purposive idea représentation-but целепредставление
zielgehemmt aim-inhibited inhibé quant au but целезаторможенный
Ziel aim but цель
Zeugenaussage testimony témoignage свидетельское показание
zerstreut distrait distrait рассеянный
Zerstörungstrieb destructiveness destructivité разрушительность
Zerkleinerung fragmentation fragmentation дробление
Zerfallsprodukte products of desintegration produits de désintégration продукты распада
Zerfall dismantling démantèlement распад
zerebrale Lähmung cerebral palsy paralysie cérébrale церебральный паралич
Zensur [die Unvollständigkeit der Darstellbarkeit wegen die Nichtübereinstimmung der sensorischen Stimmlagen zwischen den Objekt- & Wortgedächtnisspuren] censorship [the presentability incompleteness because of sensory registers incompatibility between the object & the word memory traces] censure [l'incomplétude de la figurabilité à cause de l'incompatibilité des registres sensoriels entre les traces dans la mémoire d'objets & et de mots] цензура [неполнота изобразимости из-за несоответствия сенсорных регистров между следами в объектной и словесной памяти]
Zensur der Geliebte [wann sie von dem Vater die Geliebte wurde, die Mutter für ihr Kind verschwindt] censorship of the mistress [becoming a father's mistress, the mother disappears for her child] censure de l'amante [devenant une amante du père, la mère disparaît pour son enfant] цензура любовницы [становясь любовницей отца, мать исчезает для своего ребёнка]
Zeitgefühl sense of time sens de la durée чувство времени
Zeiterleben time experience vécu du temps переживание времени
Zeit time temps время
Zeichnung [eine graphische Vorstellung der unbewußten Schrift - nach J.L.] sketch [a graphic representation of the unconscious writing - by J.L.] dessin [une représentation graphique de l'écriture inconsciente - selon J.L.] рисунок [графическое преставление несознательного письма - по J.L.]
Zärtlichkeit tenderness tendresse нежность
Zähneknirschen teeth gnowing [grinding] grincement de dents [bruxisme] зубовный скрежет
Zahl number nombre число
Wutanfall outburst of temper accès de colère приступ злобы
Wut rage rage злоба
Wunscherfüllung wish-fulfillment accomplissement de désir исполнение желания
wünschen wish (to) souhaiter хотеть
Wunschbefriedigung wish satisfaction réalisation de désir удовлетворение желания
Wunsch [entwicklungswürdige reife subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag (des Lebenstriebes)] wish [developmentally mature subjective translation of the ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] souhait [développementalement mûre traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] хотение [онтогенетически зрелое субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненного влечения)]
Wortwitz wit of words [joke of words] trait d'esprit de mots остроумие слов
Wortvorstellung word representation représentation de mot словесное представление
Wortsalat word salad salade de mots словесный салат
Wortassoziation word association association de mots словесная ассоциация
Wort word mot слово
Wollen volition vouloir волéние
wohlwollende Neutralität [apokryphisches Adjektiv und Substantiv] ≈ relative Indifferenz [eine psychoanalytische Einstellung sich beziehende auf die Übertragungsliebe - nach S.F.] benevolent neutrality [apocryphal adjective and noun] ≈ relative indifference [a psychoanalytical attitude in relation to the transference love - by S.F.] neutralité bienveillante [adjectif et substantif apocryphes] ≈ relative indifférence [une attitude psychanalytique vis-à-vis de l'amour de transfert - selon S.F.] благожелательная нейтральность [апокрифические и прилагательное и существительное] ≈относительное безразличие [психоаналитическая установка в отношении переносной любви - по S.F.]
Wo Es war soll Ich werden [die Psychoanalyseformel - nach S.F.] Where Id was, there Ego shall be [the psychoanalysis formula - by S.E. of S.F.] Là où Ça était, doit-Je advenir [la formule de la psychanalyse - selon S.F.] Я должен идти туда, где было Это [формула психоанализа - по S.F.]
Witzelsucht facetiousness caractère facétieux шутливость [дурашливость]
Witz wit [joke] trait d'esprit шутка, остроумие
Witwer widower veuf вдовец
Witwe widow veuve вдова
Wißtrieb knowledge drive pulsion de savoir влечение к знанию
Wissen [das Signifikantensnetz, die greifbarlich bestimmt den Subjektsbeziehung mit dem Reale, - nach J.L.] knowledge [the net-work of signifiers, that determine specifically subject's reference to the Real, - by J.L.] savoir [le réseau des signifiants, qui déterminent concrètement le rapport d'un sujet au Réel, - selon J.L.] знание [сеть означателей, конкретно определяющих отношение субьекта с Реалией, - по J.L.]
Wirklichkeit effective reality réalité effective действительность
wirklich effective [real] effectif [réel] действительный
Willensakt volitional act acte de volition акт воли
Willenlosigkeit abulia aboulie безволие, абулия
Wille will volonté воля
wilde Psychoanalyse wild psychoanalysis psychanalyse sauvage дикий психоанализ
Wilde savage sauvage дикарь
Wiederkehr [Rückkehr] return retour возвращение
Wiederkehr [oder Rückkehr] des Verdrängten return [breakthrough] of the repressed retour du refoulé возвращение [или прорыв] вытесненного
Wiederholungszwang repetition compulsion [or compulsive repetition] contrainte de répétition [ou répétition compulsive] навязчивое повторение
Wiederholungstraum reiterative dream rêve répétitif повторяющееся сновидение
Wiederholung repetition répétition повторение
Wiedergutmachungstechnik reparation technique technique de réparation техника репарации
Wiedergutmachung [Stimmungs- oder Gesundheitsreparation - nach S.F.] reparation [of mood or of health - by S.F.] réparation [d'humeur ou de santé - selon S.F.] поправление [настроения или здоровья - по S.F.]
Wiedererinnern recall souvenance припоминание
Wiederaufleben revival reviviscence оживление
Widerstand resistance résistance сопротивление
Widerspruch contradiction contradiction противоречие
widerspenstig recalcitrant recalcitrant упорный
Wichtigkeit importance importance важность
Wert value valeur стоимость
Wendung gegen die eigene Person turning against the [subject's own] Self retournement sur la personne propre оборот против [самого] Cебя
Weltanschauung vision of the world vision du monde мировоззрение
Welle wave onde волна
weinen weep (to) pleurer плакать
Weinen crying pleurs (les) плач
Weiblichkeit femininity féminité женственность
weiblicher Masochismus feminine masochism masochisme féminin женский мазохизм
weiblich feminine [female] féminin женский
Weib [Frau] woman femme женщина
Wechselwirkung interaction interaction взаимодействие
wechselseitige Einflußnahme reciprocal paths of influence voies d'influence réciproque пути взаимного влияния
Wahrscheinlichkeit probability probabilité вероятность
Wahrnehmungsidentität perceptual identity identité de perception идентичность восприятия
Wahrnehmung-Bewußtsein perception-consciousness perception-conscience восприятие-сознание
Wahrnehmung perception perception восприятие
Wahrheit truth verité правда
wahres Selbst [das Es - nach D.W.W.] true Self [the Id - by D.W.W.] vrai Soi [le Ça - selon D.W.W.] подлинная Самость [Это - по D.W.W.]
wahr true vrai правдивый, подлинный
Wahnidee delusional idea idée délirante бредовая идея
wahnhafte Psychose delusional psychosis psychose délirante бредовый психоз
Wahn delusion délire бред
wahllos [über die Gestaltung des statistichen Auszugs] at random [on statistical cohort formation] au hasard [sur la formation d'un echantillon statistique] случайно [о формировании статистической выборки]
Wahl choice choix выбор
Wachen waking veille бодрствование
Voyeurismus voyeurism voyeurisme вуайеризм
Vorurteil prepossession [prejudice] préjugé предубеждение [предрассудок]
vorübergehend transitory transitoire преходящий
Vorstellungsrepräsentanz ideational representativeness représentance de la représentation репрезентативность представления
Vorstellungsrepräsentant ideational representative représentant-représentation репрезентативное представление
Vorstellung [subjektive Übersetzung der Erinnerungs- (Gedächtnis-) Spur - nach S.F.] representation [subjective translation of the memory trace - by S.F.] représentation [traduction subjective de la trace mnésique - selon S.F.] представление [субъективное истолкование следа в памяти (воспоминания) - по S.F.]
vorsprachliches Denken preverbal thinking pensée préverbale доречевое мышление
Vormund guardian tuteur опекун
Vorlesung lecture conférence лекция
Vorgeschichte prehistory préhistoire первобытная история
Vorbewußte (das) [subjektive Übersetzung der (Sprach-) Bewegungsfähigkeit - nach S.F.] Preconscious (the) [subjective translation of the (speech) motricity - by S.F.] Préconscient (le) [traduction subjective de la motricité (du langage) - selon S.F.] Предсознательность [субъективное истолкование (языковой = речевой) моторики - по S.F.]
vorbewußt preconscious (adj.) préconscient (adj.) предсознательный
Vorbeugung prevention prévention профилактика
visuell visual visuel зрительный
Vigilanz [Verrichtung der retikularen Formation in dem Z.N.S.] arousal [function of the reticular formation in the C.N.S.] vigilance [fonction de la formation réticulaire su S.N.C.] бдительность [функция ретикулярной формации в ЦНС]
vielschichtig stratified stratifié многослойный
Vesanie [Irresein Wahnsinn] vesania [insanity madness] vésanie [folie] везания [безумие помешательство]
Verzweiflung despair désolation [déréliction] отчаяние
verzweifelt despaired désolé отчаявшийся
verzögert delayed différé отсроченный
Verzerrung [Distorsion] distorsion [sprain] distorsion [entorse] растяжение [дисторсия]
verwöhntes Kind spoilt child enfant gâté избалóванный ребёнок
Verwirrtheitszustand confusional state état confusionnel состояние спутанности
Verwirrtheit confusion [mental] confusion [mentale] спутанность
verwirrt confused confus спутанный
Verwerfung [des Names-des-Vaters - nach J.L.] rejection [foreclosure (of the Name-of-the-Father) - by J.L.] rejet [forclusion (du Nom-du-Père) - selon J.L.] отвергание [форклюзия (Имени-Отца) - по J.L.]
verwerfen reject (to) [forclose (to)] rejeter [forclore] отвергнуть [форклюзировать]
Verwandtschaft kinship parenté родствó
Verwandte(r) relative (the) parent родственник
Verwandlung der Persönlichkeit personality changes transformation de la personnalité изменение личности
verwandelnde Internalisierung transmuting internalization intériorisation mutative преображающая интериоризация
verwahrlost forsaken délaissé беспризорный
Verurteilung condemnation condamnation осуждение
Vertrauen trust confiance доверие
verticale Spaltung vertical splitting clivage vertical вертикальное расщепление
Verteilung distribution distribution распределение [в статистике]
Versuchung temptation tentation искушение
verstehen understand (to) comprendre понимать
Verstärkung [des Reflexes] reinforcement [of the reflex] renforcement [du réflexe] подкрепление [рефлекса]
verständnislos [gegenüber den Gefühlen] incomprehensive [about feelings] incompréhensif [quant aux sentiments] непонятливый [к чувствам]
Verständnis comprehension compréhension понимание
verschrobenes Objekt bizarre object objet bizarre чуднóй объект
verschroben bizarre bizarre чуднóй
Verschreiben (das) lapsus calami méprise d'écriture описка
Verschränkung [der Aggressions- & Sexualtriebe] crossing [of aggressive & sexual drives] croisement [de pulsions agressives & sexuelles] перекрест [агрессивных и сексуальных влечений]
Verschmelzung fusion fusion слияние
verschlossen [zurückgezogen] shut in [seclusive] renfermé замкнутый
Verschleppung [Tendenz zu vertagen] procrastination [tendency to put off] procrastination [tendence à tout ajourner] прокрастинация [тенденция всё откладывать на потом]
Verschiedenheit distinction diversité отличие [от]
verschieden distinct divers отличный [от]
Verschiebung [unvollständige Verdrängung] displacement [incomplete repression] déplacement [refoulement incomplet] смещение [неполное вытеснение]
Versagung [Abweisung] refusal [frustration] refus [refusement mise à l'écart] отказ
Versagung der Übersetzung [Art der Verdrängung] refusal in translation [kind of repression] refus de traduction [espèce de refoulement] отказ в истолковании [вид вытеснения]
versagen [zurückweisen] refuse (to) refuser отказать [отказывать(ся)]
Versagen default défaillance несостоятельность
Verquickung [fig. - die psychische Bindung, schlichte & läppische] amalgam [fig. - psychic linking, simple & fatuous] amalgame [fig. - lien psychique, simple & niais] амальгама [фиг. - психическая связь, простая и нелепая]
Vernunft [Grund] reason raison разум [основание, причина]
Vernichtungsangst annihilation anxiety angoisse d'anéantissement тревога уничтожения
Verneinung [neurotische Abwehr] negation [neurotic defence] dénégation [défense nevrotique] отнекивание [невротическая защита]
verneinen negate (to) nier отнекиваться
vernachlässigen neglect (to) négliger пренебрегать
Vermittelnde Analyse transactional analysis analyse transactionnelle транзактный анализ
Verlust loss perte потеря
verlorenes Objekt lost object objet perdu потерянный объект
Verliebtheit loving énamoration влюблённость
Verleugnung [pychotische Abwehr] denial [psychotic defence] déni [défense psychotique] отрицание [психотическая защита]
verleugnen deny (to) dénier отрицать
Verletzung lesion lésion повреждение
Verlegenheit embarrassment embarras смущение
Verlassenheitsneurose abandonment neurosis névrose d'abandon невроз покинутости
Verlassenheit abandonment abandon покинутость
verlassen abandoned abandonné покинутый
Verlangsamung slowing down relentissement замедленность
Verlagerung [Transposition] transposition [misplacing] transposition перемещение [транспозиция]
Verkehrung eines Triebes ins Gegenteil drive reversal into the opposite renversement d'une pulsion dans le contraire обращение влечения в противоположность
Verhaßliebtheit [Übertragungsliebe - nach J.L. (ein Neologismus)] hatredloving [transference love - by J.L. (a neology)] hainamoration [amour de transfert - selon J.L. (un néologisme)] ненавлюблённость [переносная любовь - по J.L. (неологизм)]
Verhältnis [mit den Gegenständen] relation(ship) rapport отношение [с предметами]
Verhaltensstörung behavioural disorder trouble du comportement нарушение поведения
Verhalten behaviour comportement поведение
Vergnügung am Denken pleasure in thinking plaisir de pensée удовольствие мышления
Vergiftung intoxication intoxication отравление
Vergewaltigung rape viol изнасилование
Vergessen forgetting oubli забвение, забывание
vergessen forget (to) oublier забывать
vergehen pass (to) passer проходить
Vergegenständlichung objectivation objectivation объективация
vergeben [verzeihen] forgive (to) pardonner прощать
vergänglich passing by [transient] passager проходящий
Vergangenheit past (the) passé (le) прошлое (сущ.)
vergangen past passé [révolu] прошлый
Verführungsszene scene of seduction scène de la séduction сцена совращения
Verführung [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Genitalität der Eltern] seduction [subjective translation in the primal phantasy of the parents' genitality] séduction [traduction subjective dans la fantaisie originairede la génitalité des parents] соблазнение [субъективное истолкование в первофантазии генитальности родителей]
Verfolgungswahn delusion of persecution délire de persécution бред преследования
Verfolgung persecution persécution преследование
Verfall decay déchéance упадок
Verfahren [in der Arbeit des Analytikers] proceeding [in the analyst's work] procédé [dans le travail d'analyste] приёмы [в работе аналитика]
Vererbung heredity hérédité наследственность
Vereinigung [Internazionale] Association [International] Association [Internationale] Ассоциация [Международная]
Vereinigung unification unification соединение
vereinigte Elternimago combined parent(s)-imago imago de(s) parent(s) combiné(s) имаго совмещённого(ых) родителя(ей)
vereinigte Elternfigur combined parent(s)-figure figure de(s) parent(s) combiné(s) фигура совмещённого(ых) родителя(ей)
vereinigte Eltern combined parent(s) parent(s) combiné(s) совмещённый(е) родитель(и)
Verdrängung repression refoulement вытеснение
verdrängt repressed refoulé вытесненный
Verdichtung condensation condensation сгущение
Verbrechen crime crime преступление
verboten prohibited interdit запретный
Verbot prohibition interdit (l') запрет
Veräußerung [von sich selbst gegen jemanden] alienation [of oneself from smb] aliénation [de soi-même du qqn] отчуждение [себя от к.-либо]
Verarbeitung working up to surlaboration [élaboration] доработка
Verantwortung responsibility responsabilité ответственность
Veranlagung predisposition prédisposition предрасположенность
Veränderung change changement изменение
verändernde Deutung mutative interpretation interprétation mutative изменительное толкование
Vemeidungsverhalten avoidance behaviour comportement d'évitement избегающее поведение
Vedacht suspicion soupçon подозрение
Vaterschaft fatherhood paternité отцовство
Vaterrecht Law of the Father Loi du Père Закон Отца
Vatermord murder of the father meurtre du père отцеубийство
Vaterkomplex father complex complexe paternel отцовский комплекс
Vaterersatz father substiute substitut paternel заменитель отца
Vater [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebe] father [the œdipal (phallic) drive object] père [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] отец [объект эдипова (фаллического) влечения]
Urvertrauen basic trust confiance originaire первичное доверие
Urteilsverwefung [Art der Abwehr] judgement of condemnation [kind of defence] jugement de condamnation [espèce de défense] рассудительный отказ [вид защиты]
Urteilsschwäche impaired judgement faiblesse du jugement слабость суждения
Urteil [Beurteilung] judgement jugement суждение [приговор]
Urszene [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Zensur der Geliebte] primal scene [subjective translation in the primal phantasy of the censorship of the mistress] scène primitive [traduction subjective dans la fantaisie originaire de la censure de l'amante] первосцена [субъективное истолкование в первофантазии цензуры любовницы]
Ursprungsmythus myth of origins mythe des origines миф происхождения
Ursprung origin origine происхождение
Urschuld original guilt coulpe originaire первовинá
Urphantasien [die angeborenen Gestalten, sich aufdrängte von selbst auf dem Subjekt: des Innerleibesleben, der Urszene, der Verführung, der Kastration, der Menschenfresserei] primal phantasies [the inborn forms, of intrauterine life, of primal scene, imposing itself spontaneousely on the subject: of seduction, of castration, of cannibalism] fantaisies originaires [les formes innées, s'imposant spontanément au sujet: de la vie intrautérine, de la scène primitive, de la séduction, de la castration, du cannibalisme] первофантазии [врождённые образы, самопроизвольно навязываемые субъекту: внутриутробной жизни, первосцены, соблазнения, кастрации, людоедства]
Urhorde [Brüderhorde] primitive horde [horde of brothers] horde primitive первоорда [братская орда]
Urethralerotik [Harnerotik] urethral erotism érotisme urétral уретральная эротика
Uranalyse [S.F.s Selbstanalyse] original analysis [S.F.'s self-analysis] analyse originelle [autoanalyse de S.F.] первоанализ [самоанализ S.F.]
Unzurechnungsfähigkeit legal irresponsibility irresponsabilité légale невменяемость
Unwirklichkeit unreality irréalité нереальность
unwillkürlich involuntary involontaire невольный
Unvollständigkeit incompleteness inachèvement незавершённость
unverständlich unintelligible inintelligible непонятный
Unverschämtheit impudence impudence бесстыжесть
Unverantwortlichkeit irresponsibility irresponsabilité безответственность
unverantwortlich irresponsible irresponsable безответственный
untröstlich inconsolable inconsolable безутешный
Unterwürfigkeit submissiveness soumission подчиняемость
unterwürfig submissive soumis подчиняемый
документация : 20 из 2018 | страница : из 101 | предел