Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Dankbarkeit gratitude [thankfulness] gratitude благодарность
Raster grid grille решётка
Trauerarbeit grief work travail du deuil работа горя
Trauer [subjektive Übersetzung des Objektverlustes - nach S.F.] grief [subjective translation of the object-loss - by S.F.] deuil [traduction subjective de la perte d'objet - selon S.F.] горе [субъективное истолкование потери объекта - по S.F.]
grimassieren grimace (to) grimacer гримасничать
Gruppe group groupe группа
Gruppenanalyse group analysis analyse de groupe групповой анализ
Gruppentherapie group therapy psychothérapie de groupe групповая терапия
Vormund guardian tuteur опекун
Schuld guilt coulpe вина
Schuldgefühl guilt feeling sentiment de culpabilité чувство вины
schuldlos guiltless non-coupable безвинный
schuldig guilty coupable виновный
Gewohnheit habit habitude привычка
Gewöhnung habituation accoutumence привыкание
Halluzination hallucination hallucination галлюцинация
Halluzinatorische (das) hallucinatory (the) hallucinatoire (l') галлюцинаторий
halluzinatorische Befriedigung hallucinatory satisfaction satisfaction hallucinatoire галлюцинаторное удовлетворение
halluzinatorische Wunscherfüllung hallucinatory wish-fulfilment accomplissement hallucinatoire du désir галлюцинаторное исполнение желания
Handhabung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Analytikers mit dem Patientenkopf bei der Sitzung - bei D.W.W.] handling [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of patient's head at the session - by D.W.W.] maniement [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le m. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. Le m. par l'analyste de la tête de patient lors de la séance - par D.W.W.] ручканье [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - р. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - р. головы пациента на сеансе - у D.W.W.]
Handschrift handwriting écriture почерк
glücklich happy heureux счастливый
Haptonomie [Berührungsübermittlung zu einem Fötus] haptonomia [tactile communication with an embryo] haptonomie [communication tactile avec un fœtus] гаптономия [тактильая коммуникация с эмбрионом]
haßen hate (to) haïr ненавидеть
Haß hatred haine ненависть
Verhaßliebtheit [Übertragungsliebe - nach J.L. (ein Neologismus)] hatredloving [transference love - by J.L. (a neology)] hainamoration [amour de transfert - selon J.L. (un néologisme)] ненавлюблённость [переносная любовь - по J.L. (неологизм)]
Kopf head tête голова
Kopf-und-Körper-Werfen head-and-body rolling balancement céphalo-corporel раскачивание головой и корпусом
Kopfschmerz headache mal de la tête головная боль
Heilung healing guérison исцеление
Gehörsinn hearing [sense] sens auditif слух [чувство]
Herz heart cœur сердце
Hebephrenie [Jugendschizophrenie] hebephrenia [adolescent schizophrenia] hébéphrénie [schizophrénie d'adolescent] гебефрения [юношеская шизофрения]
Hilfe help aide помощь
helfen help (to) aider помогать
hilfreich helpful secourable спасительный
hilflos helpless en désaide [en détresse ou insécurable] беспомощный
Hilflosigkeit helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] беспомощность
Herde herd troupeau стадо
Herdentrieb herd instinct instinct grégaire стадный инстинкт
erblich hereditary héréditaire наследственный
Vererbung heredity hérédité наследственность
Erbfaktor heredity factor facteur de l'hérédité фактор наследственности
Hermeneutik hermeneutics herméneutique герменевтика
Held hero héros герой
heldenmütige Identifizierung heroic identification identification héroïque героическая идентификация
Heterosexualität heterosexuality hétérosexualité гетеросексуальность
historische Realität historical reality réalité historique историческая реальность
historische Wahrheit historical truth verité historique историческая правда
Hamstern hoarding amassage мешочничество [собирательство хлама]
Haltung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Patienten in den armen des Analytikers nach der Sitzung - bei D.W.W holding [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of the patient in his arms after the session - by D.W.W.] tenue [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le t. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. La t. par l'analyste de son patient dans ses bras après la séance - par D.W.W.] держание [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - д. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - д. пациента в своих объятьях после сеанса - у D.W.W.]
Homosexualität homosexuality homosexualité гомосексуальность
Hoffnung hope espoir надежда
hoffnungslos hopeless désespéré безнадёжный
horizontale Spaltung horizontal splitting clivage horizontal горизонтальное расщепление
Entsetzen horror horreur ужас
Hospitalismus hospitalism hospitalisme госпитализм
Feindseligkeit hostility hostilité враждебность
Mensch human (the) être humain человек
Humor humour humour юмор
Hunger hunger faim голод
Überbesetzung hypercathexis surinvestissement сверхинвестиция
Hypermimie [mimische Übertreibung] hypermimia [mimical exaggeration] hypermimie [exagération mimique] гипермимия [преувеличенная мимика]
Hyperthyreose hyperthyroidism hyperthyroïdie гипертиреоз
Hypnoidhysterie hypnoid hysteria hystérie hypnoïde гипноидная истерия
hypnoider Zustand hypnoid state état hypnoïde гипноидное состояние
Hypnose hypnosis hypnose гипноз
Hypochondrie hypochondria hypochondrie ипохондрия
heuchlerischer Traum hypocritical dream rêve hypocrite лицемерное сновидение
Hysterie hysteria hystérie истерия
hysterische Paralysie hysterical paralysis paralysie hysterique истерический паралич
hysterogene Zone hysterogenic zone zone hystérogène истерогенная зона
hämorragische Rekto-Kolitis hæmorrhagic recto-colitis recto-colite hémorragique геморрагический ректоколит
Es (das) [subjektive Übersetzung der somatischen Realität, sowie der Lebenstriebsquelle] Id (the) [subjective translation of the somatic reality, as well as of the life drive source] Ça (le) [traduction subjective de la réalité somatique, ainsi que de la source de pulsion de vie] Это (имя сущ.) [субъективное истолкование соматической реальности, а также источника жизненной требы (=влечения)]
Ideal-Ich [idealisierte Elternimago] ideal Ego [idealized parental imago] Moi idéal [imago parentale idéalisée] идеальное Я [идеализированное родительское имаго]
Idealisierung idealization idéalisation идеализация
idealisierte Elternimago [Ideal-Ich] idealized parental imago [ideal Ego] imago parentale idéalisée [Moi idéal] идеализированное родительское имаго [идеальное Я]
Vorstellungsrepräsentant ideational representative représentant-représentation репрезентативное представление
Vorstellungsrepräsentanz ideational representativeness représentance de la représentation репрезентативность представления
Agnoszierung identification (of) identification (de) опознание
Identifizierung (mit) identification (with) identification (à ou avec) идентификация (c)
Identifizierungsphantasien identification phantasies phantaisies d'identification идентификационные фантазии
Identifizierung mit dem Angreifer identification with the aggressor identification (à ou avec) l'agresseur идентификация с агрессором
identifikatorisches Projekt identificatory project projet identificatoire идентификационный проект
agnoszieren [identifizieren] identify (to) identifier опознавать
sich identifizieren (mit) identify [oneself] (to) [with] s'identifier [à ou avec] идентифицироваться (с)
Identität identity identité идентичность
Identitätsamnesie identity amnesia amnésie d'identité амнезия идентичности
Ideologie ideology idéologie идеология
uneheliches Kind illegitimate child enfant illégitime внебрачный ребёнок
Illusion [Trugwahrnehmung] illusion illusion иллюзия
Bild image; picture image; dessin образ, картина
Imaginäre (das) Imaginary (the) Imaginaire (l') имагинарий
imaginärer Vater imaginary Father Père imaginaire имагинарный Отец
Einbildung imagination imagination воображение
Imago [der C.-G.J.s Frühausdruck für den Archetypus] imago [the C.-G.J.'s early term for the archetype] imago [le terme initial de C.-G.J. pour l'archétype] имаго [ранний термин C.-G.J. для архетипа]
Nachahmung imitation imitation подражание
Unreife immaturity immaturité незрелость
Urteilsschwäche impaired judgement faiblesse du jugement слабость суждения
frech impertinent impertinent [insolent] дерзкий
Eingriff [des (primären) Objekts auf die psychische Realität des (infantilen) Subjekts - von D.W.W.] impingement [of the (primary) object upon the psychic reality of the (infantile) subject - by D.W.W.] empiètement [de l'objet (primaire) sur la réalité psychique du sujet (infantile) - selon D.W.W.] покушение [(первичного) объекта на психическую реальность (инфантильного) субъекта - по D.W.W.]
Wichtigkeit importance importance важность
Hochstapler impostor imposteur самозванец
Impotenz impotence impuissance бессилие
Prägung [Einprägen] imprint [imprinting] empreinte запечатление
Haft imprisonment incarcération заключение [тюремное]
Unverschämtheit impudence impudence бесстыжесть
Antriebshemmung impulse blocking inhibition [blocage] des impulsions заторможенность побудителей
Antrieb impulsion [impulse] impulsion побудитель
Affekthandlung impulsive act acte impulsif аффективный поступок (совершённый в состоянии аффекта)
impulsives Verhalten impulsive behaviour comportement impulsif импульсивное поведение
Ungenauigkeit inaccuracy inexactitude неточность
unmotiviretes Lachen inappropriate laughter rire discordant немотивированный смех
Untauglichkeit inaptness inaptitude непригодность
unaufmerksam inattentive inattentif невнимательный
unfähig incapable incapable неспособный
Unfähigkeit incapacity incapacité неспособность
Inzest oder Blutschande [ödipales (phallisches) Triebziel] incest [œdipal (phallic) drive aim] inceste [but pulsionnel œdipien (phallique)] инцест или кровосмешение [цель эдиповой (фаллической) требы]
Unvollständigkeit incompleteness inachèvement незавершённость
unbegreiflich incomprehensible incompréhensible непостижимый
verständnislos [gegenüber den Gefühlen] incomprehensive [about feelings] incompréhensif [quant aux sentiments] непонятливый [к чувствам]
unangebracht incongruous incongru неадекватный
unangebrachtes Lachen incongruous laughter rire incongru неадекватный смех
untröstlich inconsolable inconsolable безутешный
Mehrlust increase-in-enjoy plus-de-jouir прибавочное наслаждение
Unheilbarkeit incurability incurabilité неизлечимость
Unabhängigkeit independence indépendence независимость
unabhängig independent indépendent независимый
Indikation [Heilanzeige] indication [for the therapy] indication [pour la thérapie] показание [к терапии]
Teilnahmlosigkeit indifference indifférence безучастность
Individuum individual individu индивид
induzierter Wahn induced delusion délire induit индуцированный бред
Trägheit inertia inertie инерция
frühes Kindesalter infancy première enfance раннее детство
Entwicklung des Säulings infant development développement du bébé] развитие младенца
Säulingsbeobachtung infant observation observation du bébé наблюдение за младенцем
infantil [frükindlich] infantile infantile инфантильный [младенческий]
infantile [frükindliche] Amnesie [der Entwicklungsmangel der Assoziationen zwichen den archaischen Objekt- & den Wort- Gedächtnißspuren, auch zwichen den archaischen Objekt- (Sache- oder Ding-) & den Wortvorstellungen] infantile amnesia [the developmental lack of associations between the archaic object & word memory traces, as well as between archaic object (case or thing) & word representations] amnésie infantile [le manque developpemental des associations entre les traces d'objets archaïques & de mots dans la mémoire, ainsi que entre les représentations d'objets (de causes ou de choses) archaïques & de mots. инфантильная [младенческая] амнезия [онтогенетическая нехватка ассоциаций между следами архаических объектов и слов в памяти, а также между архаическими объектными (дел или вещей) и словесными представлениями]
infantile Hilflosigkeit infantile helplessness désaide [détresse ou insécurabilité] infantile инфантильная беспомощность
infantile Neurose infantile neurosis névrose infantile инфантильный невроз
infantile Psychose infantile psychosis psychose infantile инфантильный психоз
infantile Schizophrenie infantile schizophrenia schizophrénie infantile детская шизофрения
infantile Sexualneugier infantile sexual curiosity curiosité sexuelle infantile детское сексуальное любопытство
infantile Sexualtheorien infantile sexual theories théories sexuelles infantiles инфантильные сексуальные теории
infantile Sexualität infantile sexuality sexualité infantile ифантильная сексуальность
Minderwertigkeitskomplex inferiority complex complexe d'inférioriité комплекс малоценности
Minderwertigkeitsgefühl inferiority feeling sentiment d'infériorité чувство малоценности
unendlich infinite infini бесконечный
gehemmt inhibited inhibé заторможенный
Kontaktstörung [mit dem Patienten] inhibited contact [with a patient] trouble du contact [avec le malade] нарушение контакта [с больным]
Hemmung inhibition inhibition торможение
Erstgespräch initial interview premier entretien первая беседа
Innenleben inner life vie intérieure внутренняя жизнь
Innenwelt inner world monde intérieur внутренний мир
Innervation [S.Freuds Frühterm für die (psychische) Assoziation] innervation [S.Freud's early term for (psychic) association] innervation [le terme précoce de S.Freud pour l'association (psychique)] иннервация [ранний термин S.Freud'а для (психической) ассоциации]
uneinfühlbar inscrutable impénétrable непроницаемый
Unsicherheit insecurity insécurité небезопасность
Unempfindlichkeit insensitivity insensibilité бесчувственность
Einsicht [subjektive Übersetzung der Sinnfindung durch erfolgreiche Symbolisierung] insight [subjective translation of the sense finding through successful symbolization ] introspection [traduction subjective de la trouvaille de sens par une symbolisation couronné de succès] прозрение [субъективное истолкование обретения смысла через успешную символизацию]
ungesellig insociable insociable необщительный
Eingebung inspiration inspiration наитие
Instinkt [die typische latinisierende Übersetzung des S.Freud-Begriffs für den "Trieb"] instinct [the major Latinizing translation of the S.Freud's term for the "drive"] instinct [la traduction-type latinisante du terme de S.Freud pour la "pulsion"] инстинкт [типичный латинизирующий перевод термина S.Freud'а для "требы"]
Integration integration intégration интеграция
Erlebnisverarbeitung integration of experience intégration du vecu переработка переживаний
Intellektualisierung intellectualization intellectualisation интеллектуализация
absichtlich intentional intentionnel намеренный
Wechselwirkung interaction interaction взаимодействие
Interesse interest intérêt интерес
intergenerationell intergenerational intergénérationel межпоколенческий
innere (seelische = psychische) Realität = Wirklichkeit internal (soul = psychic ≈ mental) reality ≈ actuality réalité ≈ actualité intérieure (animique = psychique ≈ mentale) внутренняя (душевная = психическая) реальность = действительность
inneres Objekt internal object objet interne внутренний объект
innerer Saboteur [antibidinöses Ich] internal saboteur [antilibidinal Ego] saboteur interne [Moi antilibidinal] внутренний саботажник [антилюбидинозное Я]
Internalisierung [Verinnerlichung] internalization intériorisation интериоризация
Deutung [eine erfolgreiche Symbolisierung in der psychoanalytischen Kur] interpretation [a successful symbolization in the psychoanalytical cure] interprétation [une symbolisation couronné de succès dans la cure psychanalytique] толкование [успешная символизация в ходе психоаналитической курации]
Bedeutungswahn interpretative delusion [delusion of reference] délire d'interprétation бред (особого) значения
intersubjektiv intersubjective intersubjectif межсубъектный
Gespräch interview entretien беседа
Vergiftung intoxication intoxication отравление
intrasubjektiv intrasubjective intrasubjectif внутрисубъектный
Innerleibesleben [die subjective Übersetzung in dir Urphantasie von 1) dem psychischen Geburtstrauma, 2) der Neotenie & 3) der infantilen Hilflosigkeit] intrauterine life [the subjective translation in the primal phantasy 1) of psychic birth trauma, 2) of neoteny & 3) of infantile helplessness] vie intra-utérine [la traduction subjective dans la phantaisie originaire 1) du trauma psychique à la naissance, 2) de la néoténie & 3) de la désaide infantile] внутриутробная жизнь [субъективное истокование в первофантазии психической травмы рождения, неотении и инфантильной беспомощности]
Einführung introduction introduction введение
Introjektion introjection introjection интроекция
Selbstbeobachtung introspection introspection самонаблюдение
Introversion introversion introversion интроверсия
unwillkürlich involuntary involontaire невольный
Involutionsdepression involutional depression dépression d'involution инволюционная меланхолия
jährzornig iracible iracible [coléreux] гневливый [вспыльчивый]
Unverantwortlichkeit irresponsibility irresponsabilité безответственность
unverantwortlich irresponsible irresponsable безответственный
Reizbarkeit irritability irritabilité [stimulabilité] раздражимость
reizbar irritable stimulable раздражимый
Isolierung [Art der Verdrängung] isolation [a kind of repression] isolation [espèce de refoulement] изоляция [вид вытеснения]
Jaktation jactation jactation яктация
Eifersucht jealousy jalousie ревность
Judesein jewishness judéité еврейство [иудейство]
Urteil [Beurteilung] judgement jugement суждение [приговор]
Urteilsverwefung [Art der Abwehr] judgement of condemnation [kind of defence] jugement de condamnation [espèce de défense] рассудительный отказ [вид защиты]
Jugendgericht juvenile court tribunal pour mineurs суд по делам несовершеннолетних
Jugendkriminalität juvenile delinquency délinquance juvénile преступность несовершеннолетних
Fernhaltung keeping away fait de maintenir éloigné отстранённость (от)
Schlüßerlebnis key-experience expérience-clé ключевое переживание
Verwandtschaft kinship parenté родствó
Kleinsche Flasche Klein bottle bouteille de Klein бутылка Кляйна
Kleinianismus kleinism kleinisme кляйнизм
Knoten knot nœud узел
Wißtrieb knowledge drive pulsion de savoir влечение к знанию
Wissen [das Signifikantensnetz, die greifbarlich bestimmt den Subjektsbeziehung mit dem Reale, - nach J.L.] knowledge [the net-work of signifiers, that determine specifically subject's reference to the Real, - by J.L.] savoir [le réseau des signifiants, qui déterminent concrètement le rapport d'un sujet au Réel, - selon J.L.] знание [сеть означателей, конкретно определяющих отношение субьекта с Реалией, - по J.L.]
Lacanianismus lacanianism lacanisme лаканизм
Fehl [Mangel] lack (of) [deprivation] manque нехватка [депривация]
Fehlen-an-Sein lack of being manque-à-être нехватка бытия
Verschreiben (das) lapsus calami méprise d'écriture описка
Lapsus lapsus linguæ lapsus ляп(сус) = оговорка
Aufschubsperiode latency period période de latence период латентности
Latenzzeit latency time temps de latence время латентности
latent latent latent латентный
latenter Inhalt latent content contenu latent латентное содержание
latenter Trauminhalt latent dream content contenu latent du rêve латентное содержание сна
latente Traumgedanken latent dream thoughts pensées latentes du rêve латентные мысли во сне
Nebenübertragung lateral transference transfert lateral латеральный перенос
Lachen laughter rire смех
Recht Law Loi Закон
Vaterrecht Law of the Father Loi du Père Закон Отца
Laienanalyse [unärztliche Analyse] lay [non-medical] analysis analyse laïque [non-médicale] светский [неврачебный] анализ
Schicht layer strate слой
Faulheit laziness paresse лень [леность]
Anlehnung leaning on [anaclisis] étayage опора
Anlehnungstypus der Objektwahl leaning-on type of object-choice choix d'objet par étayage опорный тип выбора объекта
Anlehnungs- leaning-on [anaclitic (adj.)] par étayage опорный
lernen learn (to) apprendre учиться
Lernpotential learning potential potentiel d'apprentissage учебный потенциал
Vorlesung lecture conférence лекция
Rechtsfähigkeit legal capacity capacité civile юридическая дееспособность
Entmündigung legal interdiction interdiction légale учреждение опеки
Unzurechnungsfähigkeit legal irresponsibility irresponsabilité légale невменяемость
Zurechnungsfähigkeit legal responsibility responsabilité légale вменяемость
Anerkennung eines Kindes [Ehelichkeitserklärung] legitimation of a child légitimation d'un enfant признание ребёнка родителем [юридическое]
Verletzung lesion lésion повреждение
Buchstabe letter lettre буква
Libidoentwicklung libidinal development développement libidinal либидинозное развитие
libidinöse Besetzung [eine Voraussetzung für die Erhaltung von Gedächtnißspuren] libidinal investment (cathexis - κάθεξις) [a prerequisite for the maintenance of memory traces] investissement libidinal [une condition préalable à l'entretien des traces de mémoire] любидинозная инвестиция [условие сохранения следов в памяти]
Libidophase [oder -stufe] libidinal phase [or stage] phase [ou stade] libidinale либидинозная стадия [илифаза]
Abfuhr der Libido [Lebenstriebziel] libido discharge [life drive aim] décharge [éconduction] de la libido [but de la pulsion de vie] разрядка [выведение] любидо [цель жизненной требы (=влечения)]
Libido [der hypothetisch quantifizierend Index des energetischen Potenziales der Psyche, größtenteils der neurochemischen Wirkungen der Geschlechtshormone] libido [the hypothetically quantified index of the psyche energetic potential, mostly of the neurochemical effects of the sexual hormones] libido [l'index hypothétiquement quantifiable du potentiel énergétique de la psychée, plutôt des effets neurochimiques des hormones sexuelles] либидо [гипотетически квантифицируемый индекс энергетического потенциала психики, преимущественно нейрохимических эффектов половых гормонов]
Lüge lie (the) mensonge ложь
lügen lie (to) mentir лгать
Lügner lier menteur лжец
Leben life vie жизнь
Lebenstrieb(e) life drive(s) pulsion(s) de vie жизненная(ые) треба(ы)
Lebensnot life necessity nécessité de la vie жизненная необходимость
aufheben lift (to) lever снимать
документация : 780 из 2018 | страница : из 101 | предел