Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Pflegemutter foster-mother mère-nourricière приёмная мать
Eignung [Berufs-] ability [vocational] aptitude [vocationnelle] пригодность [профессиональная]
Anhänglichkeit [≈Die Besetzung der Libido in ihre verhaltenskundige Übersetzung, wenn das libidinöse Subjekt von Begehren und Sprache zum Objekt der äußere Beobachtung wird - bei J.Bowlby] attachment [≈the investment of the libido in its behaviourist translation, when the libidinous subject of desire and speech subject becomes an object of external observation - by J.Bowlby] attachement [≈l'investissement de la libido dans sa traduction comportementaliste, lorsque le sujet libidineux du désir et de la parole devient un objet d'observation externe - par J.Bowlby] привязанность [≈инвестиция любидо в ея поведенческом изводе, когда любидинозный субъект желания и речи становится объектом внешнего наблюдения - у J.Bowlby]
Gewohnheit habit habitude привычка
Gewöhnung habituation accoutumence привыкание
Mehrlust increase-in-enjoy plus-de-jouir прибавочное наслаждение
präödipal preœdipal préœdipien преэдипов
vorübergehend transitory transitoire преходящий
Jugendkriminalität juvenile delinquency délinquance juvénile преступность несовершеннолетних
Verbrechen crime crime преступление
Verfolgung persecution persécution преследование
überwindbar surmountable surmontable преодолимый
Überwindung [des Ödipuskomplex, der Kastrationsangst, der infantilen Überzeugungen] surmounting [of the Œdious complex, of the castration anxiety, of the infantile convictions] surmontement [du complexe d'Œdipe, de l'angoisse de castration, des convictions infantiles] преодоление [Эдипова комплека, страха кастрации, инфантильных убеждений]
überwinden surmount (to) surmonter преодолевать
verwandelnde Internalisierung transmuting internalization intériorisation mutative преображающая интериоризация
Selbstverachtung self-depreciation autodépréciation пренебрежение собой
vernachlässigen neglect (to) négliger пренебрегать
Präkonzeption pre-conception préconception преконцепция
Frühreife prematureness prématuration преждевременность
Nachfolger successor successeur преемник
Vorurteil prepossession [prejudice] préjugé предубеждение [предрассудок]
sich vorstellen represent [oneself] (to) se représenter представлять себе
Erwartungsvorstellungen anticipatory ideas représentations d'attente представления ожидания
Sachvorstellung case representation représentation de la cause представление о деле
Dingvorstellung thing-presentation représentation de chose представление о вещи
Selbstvorstellung self-representation représentation de soi представление о cебе
Vorstellung [subjektive Übersetzung der Erinnerungs- (Gedächtnis-) Spur - nach S.F.] representation [subjective translation of the memory trace - by S.F.] représentation [traduction subjective de la trace mnésique - selon S.F.] представление [субъективное истолкование следа в памяти (воспоминания) - по S.F.]
vorbewußt preconscious (adj.) préconscient (adj.) предсознательный
Vorbewußte (das) [subjektive Übersetzung der (Sprach-) Bewegungsfähigkeit - nach S.F.] Preconscious (the) [subjective translation of the (speech) motricity - by S.F.] Préconscient (le) [traduction subjective de la motricité (du langage) - selon S.F.] Предсознательность [субъективное истолкование (языковой = речевой) моторики - по S.F.]
Veranlagung predisposition prédisposition предрасположенность
Anlage disposition disposition предрасположение
Präpsychose pre-psychosis prépsychose предпсихоз
Gegenstand [des Denkens oder der Alltäglichkeit] object [of thinking or of everyday life] objet [de pensée ou de tous les jours] предмет [мышления или повседневности]
Erstinterview preliminary interview entretien préliminaire предварительная беседа [интервью]
Hingabe [Hingebung] devotedness [self-devotion] dévouement преданность [самоотверженность]
prägenital pregenital prégénital прегенитальный
prä-ambivalent pre-ambivalent préambivalent преамбивалентный
Abstinenzregel abstinence rule règle d'abstinence правило абстиненции
Regel rule règle правило
wahr true vrai правдивый, подлинный
Wahrheit truth verité правда
Handschrift handwriting écriture почерк
Lüsternheit concupiscence concupiscence похоть
Kausalitätsbedürfniß need for causality besoin de causalité потребность в причинности
Strafbedürfnis need for punishment besoin de punition потребность в наказании
Bedürfniß [entwicklungsunreife (& infantile) subjektive Übersetzung der Triebsmanifestation in Form der Vorstellungsrepräsentant & von seiner Affektbetrag (vom Lebenstrieb)] need [developmenally immature (& infantile) subjective translation of the drive manifestation in the form of ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] besoin [développementalement immaturée (& infantile) traduction subjective de la manifestation de pulsion sous forme de représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] потребность [онтогенетически незрелое (и инфантильное) субъективное истолкование манифестации требы (=влечения) в форме репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненной требы = влечения)]
verlorenes Objekt lost object objet perdu потерянный объект
Realitätsverlust loss of reality perte de réalité потеря реальности
Objektverlust object-loss perte d'objet потеря объекта
Liebeverlust loss of love perte d'amour потеря любви
Entwurzelung uprooting déracinement потеря корней
Verlust loss perte потеря
Handlung [Aktion] action action поступок [действие]
Objektkonstanz object constancy constance d'objet постоянство объекта
post-ambivalent post-ambivalent postambivalent постамбивалентный
gehorsam obedient obéissant послушный
Gehorsam obedience obéissance послушность
postpartale Depression post-natal depression dépression postnatale послеродовая депрессия
Nachwirkung after-effect effet consécutif последействие
Daseinsordnung existential order agencement existentiel порядок бытия
Beherrschung [Bewältigung] mastery maîtrise порыв к (само-)обладанию [к преодолению]
Fehlentwicklung defective development développement défectueux порочное развитие
Schwelle threshold seuil порог
Selbstmordversuch [Selbstötungsversuch] suicidal attempt [or essay] tentative [ou essai] de suicide попытка [или покушение на] самоубийства
Wiedergutmachung [Stimmungs- oder Gesundheitsreparation - nach S.F.] reparation [of mood or of health - by S.F.] réparation [d'humeur ou de santé - selon S.F.] поправление [настроения или здоровья - по S.F.]
begrifflich conceptual conceptuel понятийный [концептуальный]
verstehen understand (to) comprendre понимать
Verständnis comprehension compréhension понимание
Bewußtseinstrübung clouding of consciousness obnubilation помрачение сознания
Hilfe help aide помощь
helfen help (to) aider помогать
Geschlechtsverkehr sexual intercourse rapport sexuel половое сношение
Geschlechtsunterschied sexual difference différence sexuelle половое различие
geschlechtliche Differenzierung sexual differentiation différenciation sexuelle половая дифференциация
Geschlechts- [oder Sexual-] trieb [der S.F.s Frühausdruck für den Lebenstrieb] sexual drive [the S.F.'s early term for the life drive] pulsion sexuelle [le terme initial de S.F. pour la pulsion de vie] половая [сексуальная] треба [ранний термин S.F. для жизненной требы]
Geschlechts- [oder sexuelle] Identität gender [or sexual] identity identité sexuelle половая [или сексуальная] идентичность
Geschlechts- [oder Sexual-] leben sex [or sexual] life vie sexuelle половая [или сексуальная] жизнь
polyneuritische Psychose [amnestisch-alkoholisches (Korsakoff-) Syndrom] polyneuritic psychosis [amnestic alcoholic (Korsakoff's) syndrome] psychose polyneuritique [syndrome d'amnésie alcoolique (de Korsakoff)] полиневритический психоз [амнестический алкогольный синдром (Корсакова)]
Poliklinik policlinic policlinique поликлиника
Bewußtseinsfeld field of consciousness champ de la conscience поле сознания
Geschlecht [männliche; weibliche] oder Sex [die Terminologie, die heute stark mit Ideologien aufgeladen, alle Wörterbücher nichtsdestotrotz] gender [male ≈ masculine; female ≈ feminine] or sex [the terminology, which nowadays is heavily charged with ideologies, all dictionaries notwithstanding] genre [masculin ≈ mâle ; féminin ≈ femelle] ou sexe [la terminologie, qui est de nos jours lourdement chargée d'idéologies, nonobstant tous les dictionnaires] пол [мужской ≈ маскулинный; женский ≈ фемининный] или секс [эта терминология ныне идеологически перегружена так, что презирает все словари]
Eingriff [des (primären) Objekts auf die psychische Realität des (infantilen) Subjekts - von D.W.W.] impingement [of the (primary) object upon the psychic reality of the (infantile) subject - by D.W.W.] empiètement [de l'objet (primaire) sur la réalité psychique du sujet (infantile) - selon D.W.W.] покушение [(первичного) объекта на психическую реальность (инфантильного) субъекта - по D.W.W.]
Deckerinnerung screen memory souvenir-couverture [-écran] покровное воспоминание
fügsam docile docile покладистый [покорный]
verlassen abandoned abandonné покинутый
Verlassenheit abandonment abandon покинутость
Indikation [Heilanzeige] indication [for the therapy] indication [pour la thérapie] показание [к терапии]
Überschwenglichkeit [narzißtische] elation [narcissistic] élation [narcissique] подъём [нарциссический]
unterwürfig submissive soumis подчиняемый
Unterwürfigkeit submissiveness soumission подчиняемость
unterbewußt subconscious subconscient подсознательный
Unterbewusßte (das) Subconscious (the) Subconscient (le) Подсознательность
Unterbewußtsein subconsciousness subconscience подсознание
Jugendalter adolescence adolescence подростковый возраст
jugendliche Bande teenagers' gang bande de jeunes подростковая банда
Nachahmung imitation imitation подражание
Traumhintergrund [oder Traumschirm] dream screen écran du rêve подоплёка [или ширма] сна
argwönisch suspicious soupçonneux подозрительный [мнительный]
Vedacht suspicion soupçon подозрение
wahres Selbst [das Es - nach D.W.W.] true Self [the Id - by D.W.W.] vrai Soi [le Ça - selon D.W.W.] подлинная Самость [Это - по D.W.W.]
Verstärkung [des Reflexes] reinforcement [of the reflex] renforcement [du réflexe] подкрепление [рефлекса]
Erhaltungstherapie maintenance therapy thérapie d'entretien поддерживающая терапия
unterstützende Psychotherapie supportive psychotherapy psychothérapie de soutien поддерживающая психотерапия
Erhaltung einer Verdrängung maintenance of repression entretien du refoulement поддержание вытеснения
Bewegungsfähigkeit [Motorik] motricity motricité подвижность [моторика]
gefährden endanger (to) mettre en danger подвергать опасности
Geschenk gift [present] cadeau подарок
Unterdrückung suppression répression подавление
Grenzfall borderline case cas-limite пограничный случай
Einverleibung [oral Triebzielen] embodiment (incorporation) [oral drive aim] incorporation [but pulsionnel oral] поглощение [цель оральной требы]
Wiederholungstraum reiterative dream rêve répétitif повторяющееся сновидение
Wiederholung repetition répétition повторение
Alltagsleben everyday life vie quotidienne повседневная жизнь
Verletzung lesion lésion повреждение
Verhalten behaviour comportement поведение
Triebregung drive motion motion pulsionnelle побуждение влечения
Regung motion motion побуждение
anregen stimulate (to) stimuler побуждать
Antrieb impulsion [impulse] impulsion побудитель
jenseits beyond au-delà по ту сторону
Weinen crying pleurs (les) плач
Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticité de la libido пластичность либидо
weinen weep (to) pleurer плакать
Nahrung food nourriture пища
Schreibkrampf writer's cramp crampe des écrivains писчий спазм
Piktogramm [Gedächtnisspur, Erinnerungsspur] pictogram [memory or mnemic trace] pictogramme [trace dans la mémoire ou mnésique] пиктограмма [след в памяти или воспоминания]
Aufschubsperiode latency period période de latence период латентности
Übergang die Passe [Verfahren der Validisierung des Analytikers - nach J.L.] pass [the procedure of the Analyst's validation - by J.L.] passe [la procédure de validation de l'Analyste - selon J.L.] перехождение пас [процедура валидизации Аналитика - по J.L.]
Übergangsphänomen transitional phenomenon phénomène transitionnel переходный феномен
Übergangsobjekt transitional object objet transitionnel переходной объект
Übergangsraum transitional space espace transitionnel переходноe пространство
Übergang transition transition переход
Erlebnisverarbeitung integration of experience intégration du vecu переработка переживаний
Überarbeitung working over surélaboration [élaboration] переработка
Übertragungsliebe transference love amour de transfert переносная любовь
Übertragung der Kreativität transference of creativity transfert de créativité перенос творчества
Übertragung transference transfert перенос
Verlagerung [Transposition] transposition [misplacing] transposition перемещение [транспозиция]
Verschränkung [der Aggressions- & Sexualtriebe] crossing [of aggressive & sexual drives] croisement [de pulsions agressives & sexuelles] перекрест [агрессивных и сексуальных влечений]
Befriedigungserlebnis [der Trieb] experience of satisfaction [of the drive] expérience de satisfaction [de la pulsion] переживание удовлетворения [требы = влечения]
Entfremdungserlebnis fareaway feeling vecu d'étrangeté переживание отчуждённости
Zeiterleben time experience vécu du temps переживание времени
Erlebnis [=Erfahrung] experience expérience [=vecu (le)] переживание [=опыт]
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
Urphantasien [die angeborenen Gestalten, sich aufdrängte von selbst auf dem Subjekt: des Innerleibesleben, der Urszene, der Verführung, der Kastration, der Menschenfresserei] primal phantasies [the inborn forms, of intrauterine life, of primal scene, imposing itself spontaneousely on the subject: of seduction, of castration, of cannibalism] fantaisies originaires [les formes innées, s'imposant spontanément au sujet: de la vie intrautérine, de la scène primitive, de la séduction, de la castration, du cannibalisme] первофантазии [врождённые образы, самопроизвольно навязываемые субъекту: внутриутробной жизни, первосцены, соблазнения, кастрации, людоедства]
Urszene [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Zensur der Geliebte] primal scene [subjective translation in the primal phantasy of the censorship of the mistress] scène primitive [traduction subjective dans la fantaisie originaire de la censure de l'amante] первосцена [субъективное истолкование в первофантазии цензуры любовницы]
Originär [Ursprüngliche (das)] original (the) [primal (the)] originaire (l') первородность [первоначальность]
Urhorde [Brüderhorde] primitive horde [horde of brothers] horde primitive первоорда [братская орда]
Urschuld original guilt coulpe originaire первовинá
primitiv primal [primeval] primitif первобытный
Vorgeschichte prehistory préhistoire первобытная история
Uranalyse [S.F.s Selbstanalyse] original analysis [S.F.'s self-analysis] analyse originelle [autoanalyse de S.F.] первоанализ [самоанализ S.F.]
primäre oder Ur- oder organische Verdrängung [subjektive Übersetzung der infantilen Amnesie - nach S.F.] primal or organic repression [subjective translation of the infantile amnesia - by S.F.] refoulement originaire ou organique [traduction subjective de l'amnésie infantile - selon S.F.] перво- или органическое вытеснение [субъективное истолкование инфантильной амнезии - по S.F.]
Primärvorgang primary process processus primaire первичный процесс
Primärobjekt [die Mutter] primary object [the mother] objet primaire [la mère] первичный объект [мать]
primärer Narzißmus primary narcissism narcissisme primaire первичный нарциссизм
primärer Masochismus primary masochism masochisme primaire первичный мазохизм
primär primary primaire первичный
primitive Agonien primitive agonies agonies primitives первичные агонии
Urvertrauen basic trust confiance originaire первичное доверие
Grundbedürfniß primary need besoin primaire первичная потребность
primärer Haß [subjektive Übersetzung des primären Narzißmus - nach S.F.] primal hatred [subjective translation of the primary narcissism - by S.F.] haine primitive [traduction subjective du narcissisme primaire - selon S.F.] первичная ненависть [субъективное истолкование первичного нарциссизма - по S.F.]
primäre Liebe primary love amour primaire первичная любовь
primäre Identifizierung primary identification identification primaire первичная идентификация
primärer Krankheitsgewinn primary gain from illness bénéfice primaire de la maladie первичная выгода от болезни
Perversion perversion perversion перверсия
Erstgespräch initial interview premier entretien первая беседа
Penis [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebes] penis [the œdipal (phallic) drive object] pénis [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] пенис [объект эдипова (фаллического) влечения]
Pädophilie pedophilia pédophilie педофилия
pedantisch meticulous méticuleux педантичный
pathologisches Lügen pathological lying mensonge pathologique патологическая лживость
Stiefkind stepchild enfant d'un autre lit пасынок; падчерица
Passivität passivity passivité пассивность
Partialobjekt part-object objet partiel парциальный объект
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
Partialliebe des Objektes partial love of the object amour partiel de l'objet парциальная любовь к объекту
Paraphrenie [chronische Schizophrenie mit einem phantastischen Wahn] paraphrenia [chronic schizophrenia with a phantastic delusion] paraphrénie [schizophrénie chronique à un délire fantastique] парафрения [хроническая шизофрения с фантастическим бредом]
Paraphilie paraphilia paraphilie парафилия
Paranoia paranoia paranoïa паранойя
paranoid paranoid paranoïde параноидный
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
Parameter parameter paramètre параметр
Lähmung paralysis paralysie паралич
Parasitismus parasitism parasitisme паразитизм
Paradox paradox paradoxe парадокс
Gegensatzpaar pair of opposites couple d'opposes пара противоположностей
Altgedächtnis remote memory mémoire des faits anciens память о далёком прошлом
Frischgedächtniß recent memory mémoire de faits récents память на текущие события
Gedächtniß memory mémoire память
Unheimlichkeitsgefühl feeling of eerieness sentiment d'inquiétude ощущение жути
Empfindung sensation sensation ощущение
Fehldeutung misinterpretation fausse interprétation ошибочное толкование
Fehlleistung bungled action acte manqué ошибочное действие
Fehler mistake faute ошибка
purifiziertes Lust-Ich [subjektive Übersetzung des sekundären Narzißmus - nach S.F.] purified-pleasure-Ego [subjective translation of the secondary narcissism - by S.F.] Moi-plaisir purifié [traduction subjective du narcissisme secondaire - selon S.F.] очищенное удовольствие Я [субъективное истолкование вторичного нарциссизма - по S.F.]
Abriß outline abrégé очерк
Herdsymptome focal symptoms symptômes focaux очаговая [фокальная] симптоматика
Herd focus foyer очаг [фокус]
Entfremdung estrangement étrangement отчуждённость
Entäußerung alienation [of smth from smb] aliénation [de qqch du qqn] отчуждение [ч.-либо у к.-либо]
Veräußerung [von sich selbst gegen jemanden] alienation [of oneself from smb] aliénation [de soi-même du qqn] отчуждение [себя от к.-либо]
sich entfremden estrange (to) devenir étranger отчуждаться [от]
entäußern alienate [smth from smb] aliéner [qqch du qqn] отчуждать [ч.-либо у к.-либо]
Stiefvater stepfather beau-père отчим
Verzweiflung despair désolation [déréliction] отчаяние
verzweifelt despaired désolé отчаявшийся
Vaterschaft fatherhood paternité отцовство
Vaterkomplex father complex complexe paternel отцовский комплекс
Vatermord murder of the father meurtre du père отцеубийство
Abwesenheit absence absence отсутствие
Fernhaltung keeping away fait de maintenir éloigné отстранённость (от)
Sichzurückziehen withdrawal retrait отстранение (себя от)
Minderbegabung backwardness retard отсталость
Denkaufschub thought adjournment ajournement de pensée отсрочка мышления
verzögert delayed différé отсроченный
verleugnen deny (to) dénier отрицать
Verleugnung [pychotische Abwehr] denial [psychotic defence] déni [défense psychotique] отрицание [психотическая защита]
Abreagieren (das) abreaction abréaction отреагирование
Vergiftung intoxication intoxication отравление
Anhaltspunkt anchorage repère отправная точка [точка опоры]
Entwöhnung weaning sevrage отнятие от груди
Gedankenentzug thought withdrawal vol de la pensée отнятие мыслей
Mutter-Kind Beziehung mother-child relationship relation mère-enfant отношения матери и ребёнка
Übertragungsbeziehung transferential relation relation transférentielle отношение переноса
Verhältnis [mit den Gegenständen] relation(ship) rapport отношение [с предметами]
Beziehung relation relation отношение [c объектами]
Selstbezug self-reference référence personnelle отнесение к себе
verneinen negate (to) nier отнекиваться
Verneinung [neurotische Abwehr] negation [neurotic defence] dénégation [défense nevrotique] отнекивание [невротическая защита]
verschieden distinct divers отличный [от]
Verschiedenheit distinction diversité отличие [от]
Abweichung deviation déviation отклонение [девиация]
versagen [zurückweisen] refuse (to) refuser отказать [отказывать(ся)]
Nahrungsverweigerung apastia [sitieirgia] refus d'alimentation отказ от еды
Versagung der Übersetzung [Art der Verdrängung] refusal in translation [kind of repression] refus de traduction [espèce de refoulement] отказ в истолковании [вид вытеснения]
Versagung [Abweisung] refusal [frustration] refus [refusement mise à l'écart] отказ
Spiegeln mirroring miroitement отзеркаливание
Vater [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebe] father [the œdipal (phallic) drive object] père [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] отец [объект эдипова (фаллического) влечения]
einziger Zug [der Identifizierung] unitary trait [of the identification] trait unaire [de l'identification] отдельная черта [идентификации]
Abneinung aversion aversion отвращение
Rückzug [Abzug] der Besetzung retreat of cathexis retraite d'investissement отвод [вывод] инвестиции
Ablehnkung [Geistesabwesenheit] distraction [absent-mindedness] distraction отвлечение [рассеянность]
Ablehnbarkeit distractability distractivité отвлекаемость
Verantwortung responsibility responsabilité ответственность
Ablehnung der Weiblichkeit [bei beiden Geschlechtern: Penisneid + Kastrationsangst] rejection of femininity [in both sexes: penis envy + castration anxiety] refus de la féminité [chez les deux sexes: l'envie de pénis + angoisse de castration] отвержение женственности [у обоих полов: зависть к пенису + страх кастрации]
Ablehnung repudiation [rejection] répudiation [rejet] отвержение
verwerfen reject (to) [forclose (to)] rejeter [forclore] отвергнуть [форклюзировать]
ablehnen repudiate (to) [reject (to)] répudier [rejeter] отвергать
Verwerfung [des Names-des-Vaters - nach J.L.] rejection [foreclosure (of the Name-of-the-Father) - by J.L.] rejet [forclusion (du Nom-du-Père) - selon J.L.] отвергание [форклюзия (Имени-Отца) - по J.L.]
Verurteilung condemnation condamnation осуждение
документация : 780 из 2018 | страница : из 101 | предел