Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
narzißtische Objektwahl narcissistic object-choice choix d'objet narcissique нарциссический выбор объекта
narzißtische Übertragung narcissistic transference transfert narcissique нарциссический перенос
narzißtische Wut [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] narcissistic rage [subjective translation of the death drive - by S.F.] rage narcissique [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] нарциссическая злоба [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
narzißtischer Rückzug narcissistic withdrawal repli narcissique нарциссический уход
Nazional-Sozialismus [Nazismus] national-socialism [nazism] national-socialisme [nazisme] национал-социализм [нацизм]
Nebenmensch fellowman prochain (le) ближний (имя сущ.)
Nebenübertragung lateral transference transfert lateral латеральный перенос
negative Halluzination negative hallucination hallucination négative негативная галлюцинация
negative therapeutische Reaktion negative therapeutic reaction réaction thérapeutique négative негативная терапевтическая реакция
negative Übertragung negative transference transfert négatif негативный перенос
negative Verstärkung [des Refelexes] negative reinforcement [of the reflex] renforcement négatif [du réflexe] негативное подкрепление [рефлекса]
Neid envy envie зависть
Neigung propensity propension склонность
Nekrophilie necrophilia nécrophilie некрофилия
Neofreudianismus neofreudianism néofreudisme неофрейдизм
Neotenie neoteny néoténie неотения
Nervenzusammenbruch nervous breakdown effondrement nerveux нервный срыв
nervöses Zucken nervous twitch tic nerveux нервный тик
Neugeborenes (das) new-born nouveau-né (le) новорождённый (сущ.)
Neurasthenie neurasthenia neurasthénie неврастения
Neurodermitis neurodermatitis névrodermite нейродермит [экзема]
Neurose neurosis névrose невроз
Neurosenwahl choice of neurosis choix de la névrose выбор невроза
neurotisch neurotic névrotique невротический
Neutralität neutrality neutralité нейтральность
Niederkommen giving up acte du laisser tomber опускание рук
Niedreschlag [des archaischen Traumas] sediment [of the archaic trauma] résidu [du trauma archaïque] осадок [архаической травмы]
Nirwanaprinzip Nirvana principle principe de Nirvâna принцип Нирваны
nonverbale Kommunikation non verbal communication communication non verbale невербальная коммуникация
Normalität normality normalité нормальность
Nostalgie [Heimweh] nostalgia [homesickness] nostalgie [mal du pays] ностальгия [тоска по дому]
Not distress [necessity] détresse [nécessité] нужда [необходимость]
Notfall emergency case cas d'urgence неотложный случай
nötigen oblige (to) obliger вы(при)нуждать
Nötigung obligation obligation вы(при)нуждение
Noziperzeption [nervöse Schmerzwahrnemung] nociperception [nervous pain appreciation] nociception [appreciation nerveuse de douleur] ноцицепция [нервное восприяние боли]
numinoses Gefühle [der Nichtigkeit der Kreatur, der Ehrfurcht & des Schauderns, des Anziehendes, → vor den Archetypen, als Anfängen jener Erlebnisse, - nach C.-G.J.] numinous feelings [of the creature's flaw, of the fright & thrill, of the fascination → in front of the archetypes, as triggers of any experience, - by C.-G.J.] sentiments numineux [de la nullité de créature, de l'effroi & de l'étonnement, de la fascination, → devant les archetypes, en tant que déclencheurs de tous vecus, - selon C.-G.J.] нуминозные чувства [ничтожества твари, страха & трепета, восхищения, → перед архетипами, как запускающими все переживания, - по C.-G.J.]
Objekt (klein) a [ein Partialobjekt, die Ursache des Wunsches, - nach J.L.] object (little) a [a partial object, the cause of desire, - by J.L.] objet (petit) a [un objet partiel, la cause du désire, - selon J.L.] объект (маленькое) а [парциальный объект, причина желания, - по J.L.]
Objekt des Triebes object of the drive objet de pulsion объект влечения
Objekt [des Triebes, der Liebe oder der Identifizierung] object [of drive, love or identification] objet [de pulsion, d'amour ou d'identification] объект [влечения, любви или идентификации]
Objektbeziehung object-relation(ship) relation d'objet объектное отношение
Objektkonstanz object constancy constance d'objet постоянство объекта
Objektlibido object-libido libido d'objet объектное либидо
Objektneid [der primärer Haß - nach M.K.] object envy [the primal hatred - by M.K.] envie d'objet [la haine primitive - selon M.K.] зависть к объекту [первичная ненависть - по S.F.]
Objektspaltung [in ein böses & ein gutes Objekt - ein Art der Abwehr nach M.K.] object splitting [in a bad & a good object - a kind of defence by M.K.] clivage de l'objet [en un bon & un mauvais objet - une espèce de défense selon M.K.] расщепление объекта [на добрый и злой объект - вид защиты по M.K.]
Objektverlust object-loss perte d'objet потеря объекта
Objektwahl object-choice choix d'objet [ou objectal] выбор объекта
Objektwechsel object change changement d'objet смена объекта
Obsession obsession obsession обсессия
ödipal œdipal œdipien эдипов
ödipale [phallische] Phase [oder Stufe] œdipal [phallic] phase [or stage] stade [ou phase] œdipien [phallique] эдипова стадия [или фаза]
Ödipuskomplex Œdipus complex complexe d'Œdipe Эдипов комплекс
Ökonomie der Libido economy of the libido économie de la libido экономия либидо
ökonomisch economic économique экономический
Oligophrenie [Geistesschwäche oligophrenia [feeblemindedness] oligophrénie [débilité mentale] олигофрения [слабоумие]
omnipotentes Denken omnipotence of thought omnipotence des pensées всемогущество мышления
Omnipotenz [Allmacht] omnipotence omnipotence [toute-puissance] всемогущество
Onanie onanism onanisme онанизм
Ontogenese ontogeny ontogenèse онтогенез
operatives Denken operative thinking pensée opératoire оперативное мышление
Opfer victim victime жертва
Opferbereitschaft oblativity oblativité жертвенность
optisches Modell optical model schéma optique оптическая модель
orale Phase [oder Stufe] oral phase [or stage] stade [ou phase] oral оральная стадия [или фаза]
Oralerotik oral erotism érotisme oral оральная эротика
Oralität orality oralité оральность
Ordal ordeal ordalie ордалия+D506
Organisation der Libido organization of the libido organisation de la libido организация либидо
organische Psychose organic psychosis psychose organique органический психоз
Organlust organ-pleasure plaisir d'organe удовольствие органа
Organogenese organogenesis organogenèse органогенез
Orgasmus orgasm orgasme оргазм
Orgonenergie orgone orgone оргон
Originär [Ursprüngliche (das)] original (the) [primal (the)] originaire (l') первородность [первоначальность]
ozeanisches Gefühl oceanic feeling sentiment océanique океаническое чувство
Pädophilie pedophilia pédophilie педофилия
Paradox paradox paradoxe парадокс
Parameter parameter paramètre параметр
Paranoia paranoia paranoïa паранойя
paranoid paranoid paranoïde параноидный
paranoide Einstellung [oder Position] paranoid position position paranoïde параноидная установка [или позиция]
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] paranoid-schizoid position position schizo-paranoïde шизо-параноидная установка [или позиция]
Paraphilie paraphilia paraphilie парафилия
Paraphrenie [chronische Schizophrenie mit einem phantastischen Wahn] paraphrenia [chronic schizophrenia with a phantastic delusion] paraphrénie [schizophrénie chronique à un délire fantastique] парафрения [хроническая шизофрения с фантастическим бредом]
Parasitismus parasitism parasitisme паразитизм
Partialliebe des Objektes partial love of the object amour partiel de l'objet парциальная любовь к объекту
Partialobjekt part-object objet partiel парциальный объект
Partialtriebe [oraler, analer & ödipaler (phallischer)] partial drives [oral, anal & œdipal (phallic)] pulsions partielles [orale, anale & œdipien (phallique)] парциальные влечения [оральное, анальное и эдипово (фаллическое)]
Passivität passivity passivité пассивность
pathologisches Lügen pathological lying mensonge pathologique патологическая лживость
pedantisch meticulous méticuleux педантичный
Penis [das Objekt des ödipalen (phallischen) Triebes] penis [the œdipal (phallic) drive object] pénis [l'objet de la pulsion œdipienne (phallique)] пенис [объект эдипова (фаллического) влечения]
Penisneid penis envy envie du pénis зависть к пенису
Persönlichkeit personality personnalité личность
Persönlichkeitsstruktur personality structure structure de personnalité структура личности
Perversion perversion perversion перверсия
Pflegeheim foster-home foyer nourricier детский дом
Pflegemutter foster-mother mère-nourricière приёмная мать
Pflegevater foster-father père-nourricier приёмный отец
phallisch phallic phallique фаллический
phallische Frau phallic woman femme phallique фаллическая женщина
phallische Mutter phallic mother mère phallique фаллическая мать
phallische [ödipale] Phase [oder Stufe] phallic [œdipal] phase [or stage] stade [ou phase] phallique [œdipien] фаллическая [эдипова] стадия [или фаза]
phallisches Primat [subjektve Übersetzung der Triebmischung] phallic primacy [subjective translation of the drives fusion] primat phallique [traduction subjectve de l'intrication pulsionnelle] фаллический примат [субъективное истолкование соединения влечений]
Phallus [φ - nach J.L.] phallus [φ - by J.L.] phallus [φ - selon J.L.] фаллос [φ - по J.L.]
Phantasie fantasy [phantasy] fantaisie фантазия
Phantasie von einer Vagina dentata phantasy of the cogged vagina fantaisie du vagin denté фантазия зубастого влагалища
Phantasieren fantasizing l'activité de fantaisie фантазирование
phantasieren fantasize (to) fantaisier фантазировать
Phantasma (das) fantasm fantasme фантазма
phantastisch fantastic fantastique фантастический
Phantomglied phantom limb membre fantôme фантомная конечность
Phase phase phase фаза
Phobie phobia phobie фобия
Phobie mit Zwangsimpulsen phobia of impulsive acts phobie d'impulsion фобия импульсивных действий
phobische Neurose phobic neurosis névrose phobique фобический невроз
Phylogenese phylogenesis phylogenèse филогенез
Piktogramm [Gedächtnisspur, Erinnerungsspur] pictogram [memory or mnemic trace] pictogramme [trace dans la mémoire ou mnésique] пиктограмма [след в памяти или воспоминания]
Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticité de la libido пластичность либидо
Poliklinik policlinic policlinique поликлиника
polyneuritische Psychose [amnestisch-alkoholisches (Korsakoff-) Syndrom] polyneuritic psychosis [amnestic alcoholic (Korsakoff's) syndrome] psychose polyneuritique [syndrome d'amnésie alcoolique (de Korsakoff)] полиневритический психоз [амнестический алкогольный синдром (Корсакова)]
Poriomanie [Fortlaufen, Wandertrieb] poriomania [wanderlust] dromomanie [automatisme ambulatoire, fugue, fuite] дромомания [амбулаторный автоматизм, фуги]
post-ambivalent post-ambivalent postambivalent постамбивалентный
postpartale Depression post-natal depression dépression postnatale послеродовая депрессия
prä-ambivalent pre-ambivalent préambivalent преамбивалентный
prägenital pregenital prégénital прегенитальный
Prägung [Einprägen] imprint [imprinting] empreinte запечатление
Präkonzeption pre-conception préconception преконцепция
prämonitorischer Traum premonitory dream rêve prémonitoire вещее сновидение
präödipal preœdipal préœdipien преэдипов
Präpsychose pre-psychosis prépsychose предпсихоз
primär primary primaire первичный
primärchronische Polyartritis rheumatoid arthritis polyarthrite rhumatismale ревматоидный артрит
primäre Identifizierung primary identification identification primaire первичная идентификация
primäre Liebe primary love amour primaire первичная любовь
primäre oder Ur- oder organische Verdrängung [subjektive Übersetzung der infantilen Amnesie - nach S.F.] primal or organic repression [subjective translation of the infantile amnesia - by S.F.] refoulement originaire ou organique [traduction subjective de l'amnésie infantile - selon S.F.] перво- или органическое вытеснение [субъективное истолкование инфантильной амнезии - по S.F.]
primärer Haß [subjektive Übersetzung des primären Narzißmus - nach S.F.] primal hatred [subjective translation of the primary narcissism - by S.F.] haine primitive [traduction subjective du narcissisme primaire - selon S.F.] первичная ненависть [субъективное истолкование первичного нарциссизма - по S.F.]
primärer Krankheitsgewinn primary gain from illness bénéfice primaire de la maladie первичная выгода от болезни
primärer Masochismus primary masochism masochisme primaire первичный мазохизм
primärer Narzißmus primary narcissism narcissisme primaire первичный нарциссизм
Primärobjekt [die Mutter] primary object [the mother] objet primaire [la mère] первичный объект [мать]
Primärvorgang primary process processus primaire первичный процесс
primitiv primal [primeval] primitif первобытный
primitive Agonien primitive agonies agonies primitives первичные агонии
Prinzip principle principe принцип
Prinzip der Neuronenträgheit principle of neuronal inertia principe de l'inertie neuronique принцип нейронной инерции
progreßive Neutralisierung progressive neutralisation neutralisation progressive прогрессивная нейтрализация
Progression progression progression прогрессия
progressive psychische Desorganisation progressive psychic desorganization désorganisation psychique progressive прогрессивная психическая дезорганизация
Projektion projection projection проекция
Projektionsidentifizierung projective identification identification projective проективная идентификация
Protogedanken proto-thoughts proto-pensées протомышление
Prozeß [Vorgang] process processus процесс
Prüfungstraum examination dream rêve d'examen сновидение экзамена
Psyche psyche psychée психика [психея]
Psychiater psychiatrist psychiatre психиатр
Psychiatrie psychiatry psychiatrie психиатрия
psychiatrischer Fürsorger psychiatric social worker assistant social psychiatrique социальный работник в психиатрии
psychiatrisches Krankenhaus psychiatric hospital hôpital psychiatrique психиатрическая больница
psychisch psychic psychique психический
psychische Arbeit psychic work travail psychique психическая работа
psychische Aufarbeitung psychic working up rélaboration [élaboration] psychique психическая выработка
psychische Ausarbeitung psychic working out translaboration [élaboration] psychique психическая разработка
psychische Bearbeitung psychic working on élaboration psychique психическая обработка
psychische Durcharbeitung psychic working through perlaboration psychique психическая проработка
psychische Hülle psychic envelope enveloppe psychique психическая оболочка
psychische Kausalität psychic causality causalité psychique психическая причинность
psychische Not psychic distress détresse psychique психическая нужда
psychische Oberfläche psychic surface surface psychique психическая поверхность
psychische Ökonomie [Organisation] psychic economy [organization] économie psychique [organisation] психическая экономия [организация]
psychische Organisation [Ökonomie] psychic organization [economy] organisation psychique [économie] психическая организация [экономия]
psychische Realität [subjektive Wirklichkeit] psychic [subjective effective] reality réalité [effective subjective] psychique психическая реальность [субъективная действительность]
psychische Repräsentanz psychic representativeness représentance psychique психическая репрезентативность
psychische Struktur psychic structure structure psychique психическая структура
psychische Überarbeitung psychic working over surélaboration [élaboration] psychique психическая переработка
psychische Verarbeitung psychic working up to surlaboration [élaboration] psychique психическая доработка
psychische Zeitlichkeit psychical temporality temporalité psychique психическое время
psychischer Apparat psychic apparatus appareil psychique психический аппарат
psychischer Konflikt psychic conflict conflit psychique психический конфликт
psychischer Rerpräsentant psychic representative représentant psychique психический репрезентант
Psychismus psychism psychisme психизм
Psychoanalyse psychoanalysis psychanalyse психоанализ
Psychoanalytiker psychoanalyst psychanalyste психоаналитик
Psychoanalytikerswunsch [Gegenübertagung - nach J.L.] psychoanalyst's wish [counter-tranference - by J.L.] désir du psychanalyste [contre-transfert - selon J.L.] желание психоаналитика [противоперенос - по J.L.]
psychoanalytische Behandlung [Kur] psychoanalytical treatment [cure] traitement [cure] psychanalytique психоаналитическое лечение [курация]
psychoanalytische Einstellung [Haltung] psychoanalytical attitude attitude psychanalytique психоаналитическая установка
psychoanalytische Kur [Behandlung] psychoanalytical cure [treatment] cure [traitement] psychanalytique психоаналитическая курация [лечение]
psychoanalytische Technik psychoanalytical technique technique psychanalytique психоаналитическая техника
psychoanalytischer Akt psychoanalytical act acte psychanalytique психоаналитический акт
Psychobiographie psychobiography psychobiographie психобиография
Psychodrama psychodrama psychodrame психодрама
Psychogenese psychogenesis psychogenèse психогенез
Psychogeschichte psycho-history psychohistoire психоистория
Psychologie [Seelenkunde] psychology psychologie психология
psychologische Typen psychological types types psychologiques психологические типы
Psychomotorik psychomotricity psychomotricité психомоторика
Psychoneurose psychoneurosis psychonévrose психоневроз
Psychopathologie psychopathology psychopathologie психопатология
Psychose psychosis psychose психоз
psychosexuelle Entwicklung psychosexual development développement psychosexuel психосексуальное развитие
Psychosomatik psychosomatics psychosomatique (le) психосоматика
psychosomatisch psychosomatic psychosomatique психосоматический
psychosomatische Grenze psychosomatic limit limite psychosomatique психосоматическая граница
psychosomatische Medizin psychosomatic medicine médecine psychosomatique психосоматическая медицина
Psychosynthese psychosynthesis psychosynthèse психосинтез
Psychotherapie psychotherapy psychothérapie психотерапия
psychotisch psychotic psychotique психотический
psychotische Angst psychotic anxiety angoisse psychotique психотическая тревога
psychotische Übertragung psychotic transference transfert psychotique психотический перенос
psychotischer Persönlichkeitsanteil psychotic part of the personality partie psychotique de la personnalité психотическая часть личности
psychotisches Potential psychotic potential potentialité psychotique психотический потенциал
Psychotropen psychotropes psychotropes психотропные средства
Pubertät puberty puberté пубертат
puerperale Psychose [Wochenbettpsychose] puerperal psychosis psychose puerpérale пуэрперальный [послеродовый] психоз
purifiziertes Lust-Ich [subjektive Übersetzung des sekundären Narzißmus - nach S.F.] purified-pleasure-Ego [subjective translation of the secondary narcissism - by S.F.] Moi-plaisir purifié [traduction subjective du narcissisme secondaire - selon S.F.] очищенное удовольствие Я [субъективное истолкование вторичного нарциссизма - по S.F.]
Qual torment tourment мучение
qualitativ qualitative qualitatif качественный
quantitativ quantitative quantitatif количественный
Quasiunabhängigkeit quasi-independence quasi-indépendance квази-независимость
Quelle source source источник
Querulant [der] querulant [the] quérulante [le] сутяга кверулянт
Querulantenwahn litigious paranoia délire processif сутяжнический [кверулянтский] бред
Rache revenge vengeance месть
Rahmen [im Inneren des welches die psychoanalytischen Akten möglich sind] framework setting [within which the psychoanalytical acts are possible],cadre [à l'intérieur duquel les actes psychanalytiques sont possibles] рамки [внутри которых психоаналитические действия возможны]
Raster grid grille решётка
Rat [Beratung] advice conseil совет
Rationalisierung rationalisation rationalisation рационализация
Ratlosigkeit perplexity perplexité растерянность
Raum space espace пространство
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
Real- [oder Realitäts-] Ich reality Ego Moi-réalité реальное [или реалистичное] Я
Realangst realistic anxiety angoisse de réel реальная тревога
Reale (das) Real (the) Réel (le) Реалия
reale Not real necessity nécessité réel реальная необходимость
realer Vater real Father Père réel реальный Отец
reales Trauma real trauma trauma réel реальная травма
Realforderung reality claim exigence du réel требование реальности
Realisierung [Verwirklichung] realization réalisation реализация [осуществление]
Realität reality réalité реальность
Realitätsprinzip [subjektive Übersetzung des Sekundärvorganges] reality principle [subjective translation of the secondary process] principe de réalité [traduction subjective du processus secondaire] принцип реальности [субъективное истолкование вторичного процесса]
Realitätsprüfung reality-testing épreuve de réalité проверка реальности
Realitätsverlust loss of reality perte de réalité потеря реальности
Recht Law Loi Закон
Rechtsfähigkeit legal capacity capacité civile юридическая дееспособность
regard look glance взгляд
Regel rule règle правило
Regression regression régression регрессия
Regung motion motion побуждение
Reife maturity maturité зрелость
Reifung maturation maturation созревание
документация : 1120 из 2018 | страница : из 101 | предел