Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
unbewußt unconscious inconscient несознательный
unangebracht incongruous incongru неадекватный
verständnislos [gegenüber den Gefühlen] incomprehensive [about feelings] incompréhensif [quant aux sentiments] непонятливый [к чувствам]
unbegreiflich incomprehensible incompréhensible непостижимый
Inzest oder Blutschande [ödipales (phallisches) Triebziel] incest [œdipal (phallic) drive aim] inceste [but pulsionnel œdipien (phallique)] инцест или кровосмешение [цель эдиповой (фаллической) требы]
Haft imprisonment incarcération заключение [тюремное]
Unfähigkeit incapacity incapacité неспособность
unfähig incapable incapable неспособный
unaufmerksam inattentive inattentif невнимательный
Untauglichkeit inaptness inaptitude непригодность
Hungerzustand starvation inanition голодание
gemütsarm callous inaffectif чёрствый [душевно]
Unangepaßtheit unadaptation inadaptation дезадаптация
Unvollständigkeit incompleteness inachèvement незавершённость
Triebimpuls drive impulse impulsion pulsionnelle импульс влечения
Antrieb impulsion [impulse] impulsion побудитель
sexuelle Impotenz sexual impotence impuissance sexuelle сексуальная импотенция
Impotenz impotence impuissance бессилие
Unkeuschheit unchastity impudicité распущенность
Schamlosigkeit shamelessness impudeur бесстыдство
Unverschämtheit impudence impudence бесстыжесть
Hochstapler impostor imposteur самозванец
Wichtigkeit importance importance важность
frech impertinent impertinent [insolent] дерзкий
uneinfühlbar inscrutable impénétrable непроницаемый
emotionale Unreife emotional immaturity immaturité affective эмоциональная незрелость
Unreife immaturity immaturité незрелость
Nachahmung imitation imitation подражание
Imago [der C.-G.J.s Frühausdruck für den Archetypus] imago [the C.-G.J.'s early term for the archetype] imago [le terme initial de C.-G.J. pour l'archétype] имаго [ранний термин C.-G.J. для архетипа]
idealisierte Elternimago [Ideal-Ich] idealized parental imago [ideal Ego] imago parentale idéalisée [Moi idéal] идеализированное родительское имаго [идеальное Я]
vereinigte Elternimago combined parent(s)-imago imago de(s) parent(s) combiné(s) имаго совмещённого(ых) родителя(ей)
Einbildung imagination imagination воображение
Imaginäre (das) Imaginary (the) Imaginaire (l') имагинарий
Bild image; picture image; dessin образ, картина
Mutterbild mother image image maternelle материнский образ
Körperbild body image image du corps образ тела
Selbstbild self-image image de soi образ себя
Nachbild after-image image consécutive остаточный образ
Illusion [Trugwahrnehmung] illusion illusion иллюзия
Erleuchtung [Einfall] enlightenment [dawning upon] illumination озарение [идея]
Ideologie ideology idéologie идеология
Geschlechts- [oder sexuelle] Identität gender [or sexual] identity identité sexuelle половая [или сексуальная] идентичность
Ich-Identität Ego-identity identité du Moi идентичность Я
Wahrnehmungsidentität perceptual identity identité de perception идентичность восприятия
Denkidentität thought identity identité de pensée идентичность мышления
Identität identity identité идентичность
agnoszieren [identifizieren] identify (to) identifier опознавать
Projektionsidentifizierung projective identification identification projective проективная идентификация
primäre Identifizierung primary identification identification primaire первичная идентификация
heldenmütige Identifizierung heroic identification identification héroïque героическая идентификация
adhäsive Identifizierung adhesive identification identification adhésive адгезивная идентификация
Agnoszierung identification (of) identification (de) опознание
Identifizierung mit dem Angreifer identification with the aggressor identification (à ou avec) l'agresseur идентификация с агрессором
Identifizierung (mit) identification (with) identification (à ou avec) идентификация (c)
überwertige Idee supervalent idea idée prévalente сверхценная идея
Wahnidee delusional idea idée délirante бредовая идея
Idealisierung idealization idéalisation идеализация
Ich-Ideal Ego-ideal idéal du Moi идеал Я
traumatische Hysterie traumatic hysteria hystérie traumatique травматическая истерия
Hypnoidhysterie hypnoid hysteria hystérie hypnoïde гипноидная истерия
Retentionshysterie retention hysteria hystérie de rétention ретенционная истерия
Abwehrhysterie defence hysteria hystérie de défense оборонительная истерия
Konversionshysterie conversion hysteria hystérie de conversion конверсионная истерия
Angsthysterie anxiety hysteria hystérie d'angoisse тревожная истерия
Hysterie hysteria hystérie истерия
Hypochondrie hypochondria hypochondrie ипохондрия
Hypnose hypnosis hypnose гипноз
Hyperthyreose hyperthyroidism hyperthyroïdie гипертиреоз
genuine Hypertonie essential hypertension hypertension essentielle эссенциальная гипертония [гипертоническая болезнь]
Arzneimittelüberempfindlichkeit drug sensitivity hypersensibilité médicamenteuse лекарственная сверхчувствительность
Hypermimie [mimische Übertreibung] hypermimia [mimical exaggeration] hypermimie [exagération mimique] гипермимия [преувеличенная мимика]
Humor humour humour юмор
Stimmung mood humeur настроение
Feindseligkeit hostility hostilité враждебность
Hospitalismus hospitalism hospitalisme госпитализм
namenloses Entsetzen nameless dread horreur sans nom безымянный ужас
Entsetzen horror horreur ужас
Urhorde [Brüderhorde] primitive horde [horde of brothers] horde primitive первоорда [братская орда]
psychiatrisches Krankenhaus psychiatric hospital hôpital psychiatrique психиатрическая больница
Tagesklinik day hospital hôpital de jour дневной стационар
Scham [Schande] shame honte стыд
Homosexualität homosexuality homosexualité гомосексуальность
Mann man homme мужчина [человек]
fahrlässige Tötung manslaughter homicide involontaire убийство по неосторожности
Fallgeschichte case history histoire de cas история болезни
glücklich happy heureux счастливый
Heterosexualität heterosexuality hétérosexualité гетеросексуальность
Held hero héros герой
Hermeneutik hermeneutics herméneutique герменевтика
Vererbung heredity hérédité наследственность
erblich hereditary héréditaire наследственный
Hebephrenie [Jugendschizophrenie] hebephrenia [adolescent schizophrenia] hébéphrénie [schizophrénie d'adolescent] гебефрения [юношеская шизофрения]
Haptonomie [Berührungsübermittlung zu einem Fötus] haptonomia [tactile communication with an embryo] haptonomie [communication tactile avec un fœtus] гаптономия [тактильая коммуникация с эмбрионом]
Halluzinatorische (das) hallucinatory (the) hallucinatoire (l') галлюцинаторий
Tasthalluzination tactile hallucination hallucination tactile тактильные галлюцинации
Geruchshalluzination smell hallucination hallucination olfactive обонятельная галлюцинация
negative Halluzination negative hallucination hallucination négative негативная галлюцинация
Geschmackshallizination taste hallucination hallucination gustative вкусовая галлюцинация
Halluzination hallucination hallucination галлюцинация
haßen hate (to) haïr ненавидеть
sekundärer Haß [subjektive Übersetzung des Todestriebes - nach S.F.] secondary hatred [subjective translation of the death drive - by S.F.] haine secondaire [traduction subjective de la pulsion de mort - selon S.F.] вторичная ненависть [субъективное истолкование смертного влечения - по S.F.]
primärer Haß [subjektive Übersetzung des primären Narzißmus - nach S.F.] primal hatred [subjective translation of the primary narcissism - by S.F.] haine primitive [traduction subjective du narcissisme primaire - selon S.F.] первичная ненависть [субъективное истолкование первичного нарциссизма - по S.F.]
Haßübertragung transference hatred haine de transfert ненависть в перенóсе
Selbsthaß self-hatred haine de soi ненависть к себе
Haß hatred haine ненависть
Verhaßliebtheit [Übertragungsliebe - nach J.L. (ein Neologismus)] hatredloving [transference love - by J.L. (a neology)] hainamoration [amour de transfert - selon J.L. (un néologisme)] ненавлюблённость [переносная любовь - по J.L. (неологизм)]
Gewohnheit habit habitude привычка
Kinderberatung child guidance guidance infantile детская консультация
Heilung healing guérison исцеление
Gruppe group groupe группа
Schwangerschaft pregnancy grossesse беременность
Zähneknirschen teeth gnowing [grinding] grincement de dents [bruxisme] зубовный скрежет
grimassieren grimace (to) grimacer гримасничать
Raster grid grille решётка
Schnörkel squiggle gribouillis каракули
schwer severe grave тяжёлый
Dankbarkeit gratitude [thankfulness] gratitude благодарность
Graph des Begehrens graph of desire graphe du désir граф [в математическом смысле - одномерный комплекс] желания
Glossolalie [Zungenreden] glossolalia [tongue jabbering] glossolalie [néolalie] глоссолалия [мереченье, кликушество]
regard look glance взгляд
Genitalität genitality génitalité генитальность
allgemein general général общий
Verschmelzung fusion fusion слияние
Ideenflucht flight of ideas fuite des idées бегство мыслей
Flucht in die Arbeit flight into work fuite dans le travail бегство в работу
Flucht in die Krankheit flight into illness fuite dans la maladie бегство в болезнь
Flüchtigkeit fugacity fugitivité мимолётность
flüchtig fugacious fugace мимолётный
Frustration (Versagung - sowohl freiwillig als auch notwendig) frustration (refusal - both voluntary and necessary) frustration (refus - volontaire et nécessaire] фрустрация (отказ - и добровольный, и недобровольный)
frustran [vergeblich - über die libidinöse Erregung, erlebende als Angst] frustrane [vain - on the libidinal excitation, experienced as an anxiety] frustrané [vain - sur l'excitation de libido, vecue comme une angoisse] фрустранное [напрасное - о возбуждении любидо, переживаемом как тревога]
Bewußtseinsgrenzen boundaries of consciousness frontières de la conscience границы сознания
Freudianismus [zwei Partherpfeile gegen die Psychoanalyse: 1) sie auf die "Freud-Doktrin" und auf sein Leben zu beschränken; 2) zu unterstellen, daß es nicht lebendig ist, sondern der Vergangenheit angehört, wenn es nicht tot ist] freudianism [two Parthian arrows against psychoanalysis: 1) to limit it to the Freud's "doctrine" and to his life; 2) to insinuate that it's not alive, but belongs to the past, if it's not dead] freudisme [deux flèches du Parthe contre la psychanalyse : 1) la limiter à la "doctrine" de Freud et à sa vie ; 2) insinuer qu'elle n'est pas vivante, mais appartient au passé, s'elle n'est pas morte] фрейдизм [две парфянские стрелы против психоанализа: 1) свести его к "доктрине" Фройда и к его жизни; 2) инсинуировать, что он - не живёт, а принадлежит прошлому, если уже не умер]
Geschwister siblings frères et sœurs братья и сёстры
Häufigkeit frequency fréquence частота
Bahnung [der Assoziationen] facilitation [of the associations] frayage [des associations] проторéние [ассоциаций]
Zerkleinerung fragmentation fragmentation дробление
Elternhaus parental home foyer parental родительский дом
Pflegeheim foster-home foyer nourricier детский дом
Herd focus foyer очаг [фокус]
Menge crowd foule толпа
Formeln der Sexuierung formulæ of sexuation formules de la sexuation формулы сексуации
Gestalt [angeborene (?) Wahrnehmungsstruktur, die sich dem Thema als Figur und Hintergrund von selbst aufzwingt] form [innate (?) perceptual structure that spontaneously imposes itself on the subject as a figure and background] forme [structure perceptuelle (inné ?) qui s'impose spontanément au sujet comme figure et comme arrière-plan] образ [(врождённая?) структура восприятия, самопроизвольно навязывающаяся субъекту и как фигура, и как фон]
Mischbildungen [im Traum] mixed formations [in the dream] formations mixtes [dans le rêve] смешанные образования [в сновидении]
Bildungen des Unbewußten formations of the Unconscious formations de l'Inconscient образования Несознательности
Reaktionsbildung reaction-formation formation réactionnelle реактивное образование
Charakterbildung character formation formation du caractère формирование характера
Symptombildung symptom-formation formation de symptôme симптомообразование
Ersatzbildung substitutive formation formation de substitute заместительное образование
Kompromißbildung compromise-formation formation de compromis компромиссное образование
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
Ich-Stärke [Ich- (Ego-Psychologen's) Glückseligkeit] Ego-strength [Ego-Psychologists' blessedness] force du Moi [bénédiction (des Ego-psychologues) du Moi] сила Я [благословеность (Эго-психологов) Я]
Stärke strength force сила
Ich-Funktionen Ego-functions fonctions du Moi функции Я
Alpha-Funktion alpha function fonction alpha альфа-функция
geheimes Irresein private madness folie privée тайное безумие
Kontrollzwang obsessional doubt folie du doute навязчивый контроль
Irresein madness folie безумие
Blutstrom blood flow flux sanguin кровоток
Erinnerungsvorgang remembering file flot de remémoration череда воспоминаний
Fixierung (von Libido) fixation (of libido) fixation (de libido) фиксация (любидо)
Ende der Analyse end of the cure [cure ending] fin de la cure окончание [курса] анализа
darstellen present (to) figurer изображать
Mutterfigur mother figure figure maternelle материнская фигура
vereinigte Elternfigur combined parent(s)-figure figure de(s) parent(s) combiné(s) фигура совмещённого(ых) родителя(ей)
Darstellung presentation figure изображение
Darstellbarkeit [Übersetzung der Objektvorstellung (Sache oder Ding) in die Wortvorstellung] presentability [translation of the object (case or thing) presentation into the word presentation] figurabilité (mise en scène) [traduction de la représentation d'objet (la cause ou la chose) en la représentation de mot] изобразимость (мизансцена) [истолкование объектного представления (дела или вещи) в словесном представлении]
fiktiv ficticious fictif фиктивный
Zuverlässigkeit reliability fiabilité достоверность
Fetischismus fetishism fétichisme фетишизм
Einriß im Ich fissure in the Ego fente dans le Moi трещина в Я
phallische Frau phallic woman femme phallique фаллическая женщина
Weib [Frau] woman femme женщина
Weiblichkeit femininity féminité женственность
weiblich feminine [female] féminin женский
Kot [Objekt des analen Triebes] stools [anal drive object] fèces ou selles [objet de pulsion anale] кал [объект анальной требы]
Erinnerungsverfälschung falsification of memory faux souvenir ложное воспоминание
falsches Selbst [das Ideal-Ich - nach D.W.W.] false Self [the ideal Ego - by D.W.W.] faux Soi [le Moi idéal - selon D.W.W.] ложная Самость [идеальное Я - по D.W.W.]
Fehler mistake faute ошибка
Fehldeutung misinterpretation fausse interprétation ошибочное толкование
Ermüdung fatigue fatigue утомление
Faszination [Anziehung] fascination fascination фасцинация [восхищение]
Zuckung twitching fasciculation вздрагивание, подёргивание
Last [Belastung] load fardeau груз [нагрузка]
Gespenst ghost fantôme призрак
phantastisch fantastic fantastique фантастический
Phantasma (das) fantasm fantasme фантазма
Urphantasien [die angeborenen Gestalten, sich aufdrängte von selbst auf dem Subjekt: des Innerleibesleben, der Urszene, der Verführung, der Kastration, der Menschenfresserei] primal phantasies [the inborn forms, of intrauterine life, of primal scene, imposing itself spontaneousely on the subject: of seduction, of castration, of cannibalism] fantaisies originaires [les formes innées, s'imposant spontanément au sujet: de la vie intrautérine, de la scène primitive, de la séduction, de la castration, du cannibalisme] первофантазии [врождённые образы, самопроизвольно навязываемые субъекту: внутриутробной жизни, первосцены, соблазнения, кастрации, людоедства]
Rettungsphantasien rescue fantasies fantaisies de sauvetage фантазии спасения
phantasieren fantasize (to) fantaisier фантазировать
Masturbationsphantasie masturbational fantasy fantaisie masturbatoire мастурбационная фантазия
unbewußte Phantasie unconscious phantasy fantaisie inconscient несознательная фантазия
Phantasie von einer Vagina dentata phantasy of the cogged vagina fantaisie du vagin denté фантазия зубастого влагалища
Schwangerschaftsphantasie phantasy of being pregnant fantaisie de grossesse фантазия беременности
Phantasie fantasy [phantasy] fantaisie фантазия
Familie family famille семья
Fernhaltung keeping away fait de maintenir éloigné отстранённость (от)
ausgewählte Tatsache selected fact fait choisi выбранный факт
Hunger hunger faim голод
Ich-Schwäche [Ich- (Ego-Psychologen's) Vernachläßigung] Ego-weakness [Ego-Psychologists' dereliction] faiblesse du Moi [déréliction (des Ego-psychologues) du Moi] слабость Я [покинутость (Эго-психологов) Я]
Urteilsschwäche impaired judgement faiblesse du jugement слабость суждения
Erbfaktor heredity factor facteur de l'hérédité фактор наследственности
Extraversion extroversion extraversion экстраверсия
Externalisierung [Veräußerlichung] externalization [superficiality, trivialisation] extériorisation [superficialité, banalisation] экстернализация [поверхностность]
Ekstase ecstasy extase экстаз
bildnerischer Ausdruck pictorial [plastic] expression expression plastique художественное выражение
Ausdruck [Expression] expression expression выражение [экспрессия]
Schlüßerlebnis key-experience expérience-clé ключевое переживание
Erlebnis [=Erfahrung] experience expérience [=vecu (le)] переживание [=опыт]
Korrigierende emotionale Erfahrung corrective emotional experience expérience emotionelle corrigeante корргирующий эмоциональный опыт
Befriedigungserlebnis [der Trieb] experience of satisfaction [of the drive] expérience de satisfaction [de la pulsion] переживание удовлетворения [требы = влечения]
Exorzismus exorcism exorcisme экзорцизм
Dasein existence existence Здесь-Бытиé [экзистенция]
Realforderung reality claim exigence du réel требование реальности
Anforderung requirement exigence требование
Exhibitionismus exhibitionism exhibitionnisme эксгибиционизм
erregen excite (to) exciter возбуждать
Erregung excitation excitation возбуждение
Erregbarkeit excitability excitabilité возбудимость
Exaltation [manische] exaltation [maniacal] exaltation [maniaque] экзальтация [маниакальная]
traumatisches Ereigniß traumatic event évènement traumatique травматическое событие
Ereignis event événement событие
Erwachen awakening [waking] éveil пробуждение
Abklingen [des Subjektes] fading [of the subject] évanouissement [du sujet] затухание [субъекта]
Studie study étude исследование
Mensch human (the) être humain человек
Sein Being (the) Être (l') Бытие
Fremdartigkeit strangeness étrangeté чужеродность
Entfremdung estrangement étrangement отчуждённость
Ethnopsychoanalyse ethnopsychoanalysis ethnopsychanalyse этнопсихоанализ
Ethik der Psychoanalyse ethics of the psychoanalysis éthique de la psychanalyse этика психоанлиза
Anlehnung leaning on [anaclisis] étayage опора
Ich-Zustände Ego-states états du Moi состояния Я
schizophrene Defektzustände schizophrenic defective state état schizophrénique déficitaire состояние шизофренического дефекта
hypnoider Zustand hypnoid state état hypnoïde гипноидное состояние
Dämmerattacke [Unzinatus-Anfall] dreamy state [uncinate fit] état de rêve [crise uncinée] сноподобное состояние [унцинантный припадок]
Unbesetztheit decathexis état de désinvestissement дезинвестированность
Abhängigkeitsverhältniß state of dependence état de dépendence состояние зависимости
affektiver Entbehrungszustand situation of emotional deprivation état de carence affective состояние аффективной нехватки
Erregtheit excitement état d'excitation возбуждённость
Affektzustand affective state état d'affect аффективное состояние
besonnener Dämmerzustand cryptoconfusional state état cryptoconfusionnel рассудительное сумеречное состояние
Dämmerzustand twilight state état crépusculaire сумеречное состояние
Verwirrtheitszustand confusional state état confusionnel состояние спутанности
Gefühlslage [affektive=emozionale] emotional state [affective = emotional] état affectif [émotionnel = affectif] состояние чувств [аффективное = эмоциональное]
Zustand state état состояние
Selbstachtung self-esteem estime de soi самооценка
Geist [oft - in der Philosophie, selten - in der Psychiatrie, nie - in der Psychoanalyse] ≈Seele; ≈Psyche mind [often - in philosophy, not seldom - in psychiatry, almost never - in psychoanalysis] ≈soul; ≈psyche esprit [souvent - en philosophie, rarement - en psychiatrie, jamais - en psychanalyse] ≈âme ; ≈psyché дух [часто - в философии, редко - в психиатрии, никогда - в психоанализе] ≈душа; ≈психика
Hoffnung hope espoir надежда
Übergangsraum transitional space espace transitionnel переходноe пространство
Raum space espace пространство
документация : 1120 из 2018 | страница : из 101 | предел