Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Darstellbarkeitsarbeit work of presentability travail de figurabilité работа изобразимости
Darstellbarkeit [Übersetzung der Objektvorstellung (Sache oder Ding) in die Wortvorstellung] presentability [translation of the object (case or thing) presentation into the word presentation] figurabilité (mise en scène) [traduction de la représentation d'objet (la cause ou la chose) en la représentation de mot] изобразимость (мизансцена) [истолкование объектного представления (дела или вещи) в словесном представлении]
Dankbarkeit gratitude [thankfulness] gratitude благодарность
Dämmerzustand twilight state état crépusculaire сумеречное состояние
Dämmerattacke [Unzinatus-Anfall] dreamy state [uncinate fit] état de rêve [crise uncinée] сноподобное состояние [унцинантный припадок]
chronische Psychose chronic psychosis psychose chronique хронический психоз
Chorea [Veitstanz] chorea [St Vitus' dance] chorée [dance de St-Guy] хорея
Charakterzug character trait trait de caractère черта характера
Charakterprofil character profile profil caractériel профиль характера
Charakterneurose character neurosis névrose de caractère невроз характера
Charakterentwicklung character development développement de caractère развитие характера
Charakterbildung character formation formation du caractère формирование характера
Charakter character caractère характер
Bulimie bulimia boulimie булимия
Buchstabe letter lettre буква
Brustwarze nipple, teat mamelon, téton сосок груди
Brust [in der Lehre M.Kleins zunächst - das orale Triebsobjekt, später - das einzige Triebsobjekt par excellence] breast [in the early M.Klein's teaching - the oral drive object, later - the only drive object par excellence] sein [dans l'enseignement initial de M.Klein - l'objet de la pulsion orale, puis - l'unique objet pulsionnel par excellence] грудь [в учении M.Klein вначале - объект оральной требы (=влечения), а позднее - единственный требный объект (=объект влечения) par excellence]
Bronchialasthma bronchial asthma asthme bronchique бронхиальная астма
böses Objekt bad object mauvais objet злой объект
böser Blick evil eye mauvais œil дурной глаз
böse Brust bad breast mauvais sein злая грудь
bös bad mauvais злой
borromäische Knoten borromean knot nœud borroméen борромеев узел
Blutstrom blood flow flux sanguin кровоток
Blut blood sangue кровь
Blindheit blindness cécité слепота
Blankopsychose blank psychosis psychose blanche матовый психоз
Bisexualität bisexuality bisexualité бисексуальность
bipolares Selbst bipolar self Soi bipolaire двухполюсная Самость
Bindung linking lien связь
binden link (to) lier связывать
bildungsfähig educable éducable обучаемый
Bildungen des Unbewußten formations of the Unconscious formations de l'Inconscient образования Несознательности
bildnerischer Ausdruck pictorial [plastic] expression expression plastique художественное выражение
Bild image; picture image; dessin образ, картина
Bezugsrahmen frame of reference cadre de référence рамки отношений
Beziehungswahn delusion of reference délire de relation бред отношения
Beziehung relation relation отношение [c объектами]
Bezeichnung nomination nomination называние [номинация]
Bewußtwerden (im psychoanalytischen Sinne) becoming aware [realization] (in a psychoanalytical sense) prise de la conscience [devenir-conscient (le)] (au sens psychanalytique) осознание (в психоаналитическом смысле)
Bewußtseinstrübung clouding of consciousness obnubilation помрачение сознания
Bewußtseinsgrenzen boundaries of consciousness frontières de la conscience границы сознания
Bewußtseinsfeld field of consciousness champ de la conscience поле сознания
Bewußtseinsfähigkeit capacity of consciousness capacité de conscience способность к осознанию
bewußtseinsfähig capable of consciousness capable de conscience способный к осознанию
Bewußtseinseinengung narrowing of the consciousness rétrécissement de la conscience сужение сознания
Bewußtsein (im psycho-neurologischen Sinne) consciousness [awareness] (in a psycho-neurological sense) conscience (au sens psycho-neurologique) сознание (в психо-неврологическом смысле = активность высших нервно-психических функций)
Bewußtmachen making conscious rendre-conscient (le) доведение до сознания (и приведение в сознание)
bewußtlos [bewußtloser Geisteszustand] consciousless [state of mind] sans conscience [état d'esprit] бессознательный [без признаков высших нервно-психических функций = в бессознательном состоянии]
Bewußtheit consciousness consciencialité сознаваемость
bewußte Vorgänge conscious processes processus conscients сознательные процессы
Bewußte (das) [subjektive Übersetzung der Aufmerksamkeit & der Wahrnehmung & ihres Kurzzeitgedächtnißes - von S.F.] Conscious (the) [subjective translation of the attention & the perception & of their short-term memory - by S.F.] Conscient (le) [traduction subjective de l'attention & de la perception & de leur mémoire à court terme - selon S.F.] Сознательность [субъективное истолкование внимания и восприятия и их кратковременной памяти - по S.F.]
bewußt conscious [aware] conscient сознательный
Bewegungsfähigkeit [Motorik] motricity motricité подвижность [моторика]
Bewegung movement [motion] mouvement движение
Bettnässen enuresis énurésie энурез
Betreuen [Führsorge] care soins уход [забота]
Beta-Schirm beta screen écran bêta бета-экран
Beta-Elemente [Sinneserregung, die vom Denken nicht aufgenommen wird - von W.R.B.] beta elements [sensory excitation unassimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments bêta [excitation sensorielle non-assimilée par le penser - selon W.R.B.] бета-элементы [неассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
besonnener Dämmerzustand cryptoconfusional state état cryptoconfusionnel рассудительное сумеречное состояние
Besetzungsenergie cathectic [καθεκτική] (investment) energy énergie d'investissement энергия инвестиции
Besetzung cathexis [κάθεξις] (investment) investissement инвестиция
besessen obsessed obsédé одержимый
Beschäftigungstherapie occupational psychotherapy psychothérapie institutionnelle институциональная психотерапия
Berührungszwang compulsive touching compulsion de toucher навязчивые прикосновения
beruhigen calm (to) calmer успокаивать
Berufsberatung vocational guidance orientation professionnelle профессиональная ориентация
Bereitschaft preparedness apprêtement готовность
Bequemlichkeitstraum convenience dream rêve de commodité удобное сновидение
Benommenheit benumbling [obnubilation] obnubilation оглушённость [обнубиляция]
benigne Regression benign regression régression bénigne доброкачественная регрессия
Bemuttern mothering maternage мамканье
Bemächtigunstrieb mastering drive pulsion d'emprise завладевательная треба [=влечение]
Belohnung reward récompense возграждение
belohnen reward (to) récompenser вознаграждать
Bejahung [primäre] acceptation, affirmation [primary] acceptation, affirmation [primaire] согласие, утверждение [первичное]
Beiwohnung [Beischlaf] coupling accouplement совокупление
Beischlaffähigkeit sexual potency puissance sexuelle етивость [сексуальная потенция]
Beherrschungsdrang possessiveness possessivité властолюбие
Beherrschung [Bewältigung] mastery maîtrise порыв к (само-)обладанию [к преодолению]
Behandlung treatment traitement лечение
begrifflich conceptual conceptuel понятийный [концептуальный]
Begierde [Begehren] desire désir желание
Begeisterung enthusiasm enthousiasme воодушевление
Begehrlichkeit covetousness convoitise желанность
Begegung encounter rencontre встреча
Begabung giftedness le fait d'être doué одарённость
begabt gifted doué одарённый
Befürchtung apprehension appréhension опасение
Befriedigungserlebnis [der Trieb] experience of satisfaction [of the drive] expérience de satisfaction [de la pulsion] переживание удовлетворения [требы = влечения]
Befriedigung satisfaction satisfaction удовлетворение
befriedigte satisfied satisfaite удовлетворённый
Befindlichkeit existential orientation sentiment existentiel самоощущение
Befehlsautomatie automatic obedience obéissance automatique автоматическая подчиняемость
Beeinflußungswahn delusion of influence délire d'influence бред воздействия
Beeinflußbarkeit suggestibility suggestibilité внушаемость
Bedürfnißbefriedigung gratification of a need satisfaction d'un besoin удовлетворение потребности
Bedürfniß [entwicklungsunreife (& infantile) subjektive Übersetzung der Triebsmanifestation in Form der Vorstellungsrepräsentant & von seiner Affektbetrag (vom Lebenstrieb)] need [developmenally immature (& infantile) subjective translation of the drive manifestation in the form of ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] besoin [développementalement immaturée (& infantile) traduction subjective de la manifestation de pulsion sous forme de représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] потребность [онтогенетически незрелое (и инфантильное) субъективное истолкование манифестации требы (=влечения) в форме репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненной требы = влечения)]
Bedrohung threat menace угроза
bedingter Reflex conditioned reflex réflexe conditionné условный рефлекс
bedingte Entlassung [auf Bewärung] discharge on probation libération conditionnelle условно-досрочное освобождение
Bedeutungswahn interpretative delusion [delusion of reference] délire d'interprétation бред (особого) значения
bedeutungsvoll meaningful significant,significatif значимый
bedeutungslos meaningless insignificant,dénué de signification незначимый
Bedeutungsbewußtsein consciousness of significance conscience de significativité сознание значимости
Bedeutung meaning; significance signification ; significativité означение; значимость
bedeuten mean (to) signifier означать
Bearbeitung working on élaboration обработка
bändigen master (to) maîtriser усмирять
Bahnung [der Assoziationen] facilitation [of the associations] frayage [des associations] проторéние [ассоциаций]
Bahn pathway voie путь
Autosuggestion autosuggestion autosuggestion самовнушение
autoplastisch autoplastic autoplastique аутопластический
Autonomie autonomy autonomie самостоятельность
Automatismus mentalis mental automatism automatisme mental психический автоматизм
Automatismus automatism automatisme автоматизм
automatische Angst automatic anxiety angoisse automatique автоматическая тревога
autogenes Training autogenic training entraînement autogène аутогенная тренировка
Autoerotismus auto-erotism autoérotisme аутоэротизм
Autobiographie autobiography autobiographie автобиография
autistischer Kern autistic nucleus noyau autistique аутистическое ядро
autistiche Einkapselung autistic withdrawal détachement autistique аутистическая инкапсуляция
Autismus autism autisme аутизм
auswendig lernen memorize (to) apprendre par cœur учить наизусть
Ausweichverhalten escaping behaviour comportement d'échappement избегающее поведение
Ausstoßung [primäre] rejection [primary] rejet [primaire] выпадение [первичное]
äussere Realität external reality réalité extérieure внешняя реальность
Aussagung [subjektive=ubewußte - nach J.L.] stating [subjective=unconscious - by J.L.] énonciation [subjective=inconsciente - selon J.L.] высказывание [субъективное = несознательное - по J.L.]
Aussage [objektives=bewußtes - nach J.L.] statement [objective=conscious - by J.L.] énoncé [objectif=conscient - selon J.L.] высказание [объективное = сознательное - по J.L.]
ausreichend gute Mutter good enough mother mère suffisamment bonne достаточно добрая мать
ausgewählte Tatsache selected fact fait choisi выбранный факт
ausgeglichen balanced équilibré уравновешенный
äußere Welt outer world monde extérieur внешний мир
äußere Not external necessity nécessité extérieure внешняя необходимость
Ausdruck [Expression] expression expression выражение [экспрессия]
Ausarbeitung working out translaboration [élaboration] разработка
Ausagieren acting-out passage à l'acte агирование вовне
Augenkontakt eye contact contact visuel [oculaire] зрительный контакт [глазами]
Aufschubsperiode latency period période de latence период латентности
Aufmerksamkeit [Beachtung] attention attention внимание [приметливость]
aufmerksam attentive attentif внимательный
Auflösung der Übertragung transference resolution résolution du transfert ликвидация переноса
Auflösung resolution [dissolution] resolution [dissolution] разрешение [растворение]
Aufhebung einer Verdrängung lifting of repression levée du refoulement снятие вытеснения
Aufhebung (der Aufgehobenes) - von G.W.F.Hegel cancelling - J.B.Strachey [the negative translations are contested by M.Heidegger] sublation - K.Froeb [harvesting - with both G.W.F.Hegel's senses - of both doing away and stocking up (Author)] suppression - J.Laplanche [les traductions négatives sont contestées par M.Heidegger] relève - J.Derrida & J.Lacan ; sursomption - Y.Gauthier [moisson - avec les deux sens chez G.W.F.Hegel - à la fois faire disparaître et faire des provisions (Auteur)] страда (= сбор урожая) - с обоими смыслами у G.W.F.Hegel'я - и уничтожения, и сохранения (Автор)
Aufheben einer Amnesie lifting of amnesia levée de l'amnésie снятие амнезии
aufheben lift (to) lever снимать
Aufarbeitung working up rélaboration [élaboration] выработка
Astereognosie [Tastlämung oder Tastblindheit] astereognosis [tactile agnosia either blindness or paralysis] astéréognosie [stéréoagnosie soit agnosie ou cécité ou paralysie tactile] астереогнозия [тактильная слепота или паралич]
Assoziationsexperiment associative experiment test d'association verbale ассоциативный эксперимент
Assoziation [zwischen den objektiven Gedächtnißspuren & zwischen den subjektiven seelischen Vorstellungen] association [between the objective memory traces & between the subjective psychic representations] association [entre les traces objectives dans la mémoire & entre les représentations psychiques subjectives] ассоциация [между объективными следами в памяти и между субъективными психическими представлениями]
Arzneimittelüberempfindlichkeit drug sensitivity hypersensibilité médicamenteuse лекарственная сверхчувствительность
Arzneimittelabhängigkeit drug dependence pharmacodépendence фармакозависимость
Arroganz arrogance arrogance высокомерие
argwönisch suspicious soupçonneux подозрительный [мнительный]
Archetypus [der C.-G.J.s Spätausdruck für die Imago] archetype [the C.-G.J.'s latter term for the imago] archétype [le terme tardif de C.-G.J. pour l'imago] архетип [позднейший термин C.-G.J. для имаго]
archaisches Gedächtniß [die unvergeßlichen Erinnerungsspuren des Primärobjekts] archaic memory [the unforgettable mnemic traces of the primary object] mémoire archaïque [les traces mnésiques inoubliables de l'objet primaire] архаическая память [незабываемые следы воспоминаний о первичном объекте]
archaische Mutter archaic mother mère archaïque архаическая мать
archaisch archaic archaïque архаический
Arbeitstherapie work therapy ergothérapie трудотерапия
Arbeitsbündnis working alliance alliance de travail рабочий альянс
Arbeit des Negativen [der Aufhebung] work of the negative [of the cancellation; of the sublation - K.Froeb] travail du négatif [de la relève - J.Derrida & J.Lacan ; de la sursomption - Y.Gauthier] работа негатива [страды]
Arbeit work travail работа
Apparat (seelische) [artspezifisch nur für Menschen, aber ebenso lebenswichtig für sie wie nervöse, Stütz-Bewegungs-, Herz-Kreislaufs-, Atmungs-, Verdauungs-, usw. Apparate bei anderen Tieren] apparatus (soul) [species-specific only for humans, but just as vitally important for them, as nervous, locomotor, cardiovascular, respiratory, digestive, etc, apparatus in other animals] appareil (animique) [spécifique qu'à l'espèce humaine, mais d'une importance aussi vitale pour elle que les appareils nerveux, locomoteurs, cardiovasculaires, respiratoires, digestifs, etc, chez d'autres animaux] аппарат (душевный) [видоспецифичный только для людей, но столь же жизненно для них важный, как нервный, опорно-двигательный, сердечно-сосудистый, дыхательный пищеварительный и т.д. аппараты у других животных]
Apoplexie stroke apoplexie инсульт
Aphasie aphasia aphasie афазия
Aphanisis aphanisis aphanisis афаниз
apathisch apathetic apathique апатичный
Anus [After] anus anus анус [задний проход]
Antriebshemmung impulse blocking inhibition [blocage] des impulsions заторможенность побудителей
Antrieb impulsion [impulse] impulsion побудитель
Antipsychiatrie antipsychiatry antipsychiatrie антипсихиатрия
antilibidinöses Ich antilibidinal Ego Moi antilibidinal антилюбидинозное Я
Anthropologie [Menschenkunde] anthropology anthropologie антропология [человековедение]
Anteilnahme [für das (primäre) Objekt, das vom (kindlichen) Subjekt beschädigt wurde, als höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts, - von D.W.W.] concern [for the (primary) object, damaged by the (infantile) subject, as the highest pitch of the subject's psychic development, - by D.W.W.] égard [pour l'objet (primaire), endommagé par le sujet (infantile), comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet, - par D.W.W. участие [к (первичному) объекту, повреждённому (инфантильным) субъектом, как верх психического развития субъекта, - по D.W.W.]
Anspruch [Verlangen] request demande запрос
anregen stimulate (to) stimuler побуждать
Anpassungsfähigkeit adaptability adaptabilité приспособляемость [адаптивность]
Anpassung [Adaptierung] adaptation [adjustment] adaptation приспособление [адаптация]
Anorexie anorexia nervosa anorexie mentale нервная анорексия
Änlichkeit resemblance ressemblence сходство
Anlehnungstypus der Objektwahl leaning-on type of object-choice choix d'objet par étayage опорный тип выбора объекта
Anlehnungs- leaning-on [anaclitic (adj.)] par étayage опорный
Anlehnung leaning on [anaclisis] étayage опора
Anlage disposition disposition предрасположение
Anklammerungstrieb clinging drive pulsion de cramponnement хватательная треба (=влечение)
animistisches Denken animistic thought pensée animiste анимистское мышление
animistisch animistic animiste анимистский
Anhänglichkeit [≈Die Besetzung der Libido in ihre verhaltenskundige Übersetzung, wenn das libidinöse Subjekt von Begehren und Sprache zum Objekt der äußere Beobachtung wird - bei J.Bowlby] attachment [≈the investment of the libido in its behaviourist translation, when the libidinous subject of desire and speech subject becomes an object of external observation - by J.Bowlby] attachement [≈l'investissement de la libido dans sa traduction comportementaliste, lorsque le sujet libidineux du désir et de la parole devient un objet d'observation externe - par J.Bowlby] привязанность [≈инвестиция любидо в ея поведенческом изводе, когда любидинозный субъект желания и речи становится объектом внешнего наблюдения - у J.Bowlby]
Anhandlung treatise traité трактат
Anhaltspunkt anchorage repère отправная точка [точка опоры]
Angsttraum anxiety dream rêve d'angoisse тревожное сновидение
Angstsignal anxiety signal signal d'angoisse тревожный сигнал
Angstschweiß cold sweat sueur froide холодный пот
Angstneurose anxiety neurosis névrose d'angoisse тревожный невроз
Ängstlichkeit anxiousness anxiété тревожность
Angsthysterie anxiety hysteria hystérie d'angoisse тревожная истерия
Angstentwicklung generation of anxiety développement d'angoisse развитие тревоги
Angst als Signal signal anxiety angoisse-signal сигнальная тревога
Angst anxiety angoisse тревога
Angriffe auf Bindungen attacks on linking attaques des liens атака на связи
angewandte Psychoanalyse applied psychoanalysis psychanalyse appliquée прикладной психоанализ
angewandt applied appliqué прикладной
Anforderung requirement exigence требование
Anfang der Psychose triggering of psychosis déclenchement de la psychose дебют психоза
Anfall access accès приступ
Anerkennung eines Kindes [Ehelichkeitserklärung] legitimation of a child légitimation d'un enfant признание ребёнка родителем [юридическое]
Anderssein alterity altérité инобытие
Andersheit otherness altérité инаковость
Andere [Anderer] Other Autre Другой (имя сущ.)
Anamnese anamnesis [medical history] anamnèse [antécédents] анамнез [данные расспроса]
analytische Psychologie [Psychoanalyse nach C.-G.J.] analytical psychology [psychoanalysis by C.-G.J.] psychologie analytique [psychanalyse selon C.-G.J.] аналитическая психология [психоанализ по К.-Г.Ю.]
analytische Beziehung [subjektive Übersetzung der Übertragung] analytical relation(ship) [subjective translation of the transference] relation analytique [traduction subjective du transfert] аналитическое отношение [субъективное истолкование переноса]
analysiert analyzed analysé проанализированный
analysierende Situation [subjektive Übersetzung der Übertragungsneurose] analyzing situation [subjective translation of the transference neurosis] situation analysante [traduction subjective de la névrose de transfert] ситуация анализируемого [субъективное истолкование невроза переноса]
analysierend analyzing analysant анализируемый
Analysierbarkeit analysability analysabilité анализируемость
Analysand analysand analysant (l') анализант
Analität anality analité анальность
Analerotik anal erotism érotisme anal анальная эротика
anale Phase [oder Stufe] anal phase [or stage] stade [ou phase] anal анальная стадия [или фаза]
Anaklitismus [Anlehnungsbedürfniße] anaclitism [leaningness on] anaclitisme [étayagisme] анаклитизм [опирчивость]
anaklitishe Depression [bei Säuglingen] anaclitic depression [in babies] dépression anaclitique [chez les bébés] анаклитическая депрессия [у младенцев]
anaklitisch [anlehnungsbedürftig] anaclitic [leaning on] anaclitique [s'étayant] анаклитический [опирчивый]
anagogische Deutung anagogical interpretation interprétation anagogique анагогическое толкование
Amplifikation amplification amplification амплификация
Amnesie amnesia amnésie амнезия
Ambulanz [Fürsorgestelle] out-patient clinic [dispensary] dispensaire [ambulance] диспансер [амбулатория]
Amblyopie [Schwachsichtigkeit] amblyopia [dimness of vision] amblyopie [affaiblissement de la vue] амблиопия [ослабление зрения]
Ambivalenz ambivalence ambivalence амбивалентность
ambivalent ambivalent ambivalent амбивалентный
Altruismus altruism altruisme альтруизм
Altgedächtnis remote memory mémoire des faits anciens память о далёком прошлом
Alterschwachsinn dotage sénilité старческое слабоумие
alternierendes Bewußtsein alternating consciousness conscience alternante альтернирующее сознание
Altern ageing vieillissement старение
Alter age âge возраст
Als-ob-Persönlichkeit ('wirklicher Verlust der Objektbesetzung' vor der Manifestation von Wahnes & Halluzinationen) [≈autistischer Kern ≈grenzlinieare ↔︎ narzißtische Störungen ≈blanke Psychose ≈falsches Selbst] von H.Deutsch as if personality ('real loss of object cathexis' before the hallucinatory & delusional manifestation) [≈autistic core ≈borderline ↔︎ narcissistic disorders ≈blank psychosis ≈false self] by H.Deutsch personnalité comme si ('perte réelle d'investissement objectal' avant la manifestation hallucinatoire & délirante) [≈noyau autistique ≈troubles limites ↔︎ narcissiques ≈psychose blanche ≈faux Soi] de H.Deutsch личность как-будто ('действительная потеря' объектной инвестиции до манифестации бреда и галлюцинаций) [≈аутистическое ядро ≈пограничная ↔︎ нарциссическая личность ≈матовый психоз ≈ложная Самость] по H.Deutsch
Alptraum nightmare cauchemar кошмарное сновидение
Alpha-Funktion alpha function fonction alpha альфа-функция
Alpha-Elemente [Sinneserregung aufgenommen durch das Denken - von W.R.B.] alpha elements [sensory excitation assimilated by the thinking - by W.R.B.] éléments alpha [excitation sensorielle assimilée par la pensée - selon W.R.B.] альфа-элементы [ассимилированное мышлением сенсорное возбуждение - по W.R.B.]
Alltagsleben everyday life vie quotidienne повседневная жизнь
alloplastisch alloplastic alloplastique аллопластический
Alloerotismus allo-erotism allo-érotisme аллоэротизм
Allmacht der Gedanken thought omnipotence toute-puissance des pensées всемогущество мыслей
allgemeine Verführung generalized seduction séduction généralisée генерализованное соблазнение
allgemein general général общий
allergische Objektbeziehung allergic object relation(ship) relation d'objet allergique аллергическое объектное отношение
allergische allergic allergique аллергический
Allergie allergy allergie аллергия
документация : 1720 из 2018 | страница : из 101 | предел