Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
sich vorstellen represent [oneself] (to) se représenter представлять себе
sekundär secondary secondaire вторичный
hilfreich helpful secourable спасительный
Geheimniß secret secret тайна
Sicherheit security sécurité безопасность
allgemeine Verführung generalized seduction séduction généralisée генерализованное соблазнение
Verführung [subjektive Übersetzung in die Urphantasie der Genitalität der Eltern] seduction [subjective translation in the primal phantasy of the parents' genitality] séduction [traduction subjective dans la fantaisie originairede la génitalité des parents] соблазнение [субъективное истолкование в первофантазии генитальности родителей]
Brust [in der Lehre M.Kleins zunächst - das orale Triebsobjekt, später - das einzige Triebsobjekt par excellence] breast [in the early M.Klein's teaching - the oral drive object, later - the only drive object par excellence] sein [dans l'enseignement initial de M.Klein - l'objet de la pulsion orale, puis - l'unique objet pulsionnel par excellence] грудь [в учении M.Klein вначале - объект оральной требы (=влечения), а позднее - единственный требный объект (=объект влечения) par excellence]
Schein [die sujektive Einstellung, die Psychoanalyse, ihr Wesen nicht entgegenstellen sich, zur Wahrheit dialektisch annähern versucht, - nach J.L.] semblance [the subjective position, that psychoanalysis attempts, unopposing to its essence, to approximate dialectically to the truth, - by J.L.] semblant [la position subjective, que la psychanalyse tente, ne s'opposant à son essence, de rapprocher dialectiquement à la verité, - selon J.L.] видимость [субъективная позиция, которую психоанализ пытается, не возражая по сути, диалектически приблизить к истине, - по J.L. ]
Samen semen [male] semence [male] семя [мужское]
Semiotik semiology sémiologie семиотика, семиология
Alterschwachsinn dotage sénilité старческое слабоумие
Sinn sense sens смысл
Gehörsinn hearing [sense] sens auditif слух [чувство]
Zeitgefühl sense of time sens de la durée чувство времени
Empfindung sensation sensation ощущение
krankhafte Empfindlichkeit morbid sensitivity sensibilité morbide болезненная чувствительность
Entfremdungsgefühl feeling of strangeness sentiment d'étrangeté чувство отчуждённости
Minderwertigkeitsgefühl inferiority feeling sentiment d'infériorité чувство малоценности
Unheimlichkeitsgefühl feeling of eerieness sentiment d'inquiétude ощущение жути
Schuldgefühl guilt feeling sentiment de culpabilité чувство вины
Selbstgefühl self-awareness sentiment de soi самочувствие
körperlicher Veränderungsgefühl somatic transformation delusion sentiment de transformation corporelle бред телесной трансформации
Ich-Gefühl Ego-feeling sentiment du Moi чувство Я
Befindlichkeit existential orientation sentiment existentiel самоощущение
ozeanisches Gefühl oceanic feeling sentiment océanique океаническое чувство
Gefühl [Affekt, Emotion] feeling [affect, emotion] sentiment [affect, emotion] чувство [аффект, эмоция]
numinoses Gefühle [der Nichtigkeit der Kreatur, der Ehrfurcht & des Schauderns, des Anziehendes, → vor den Archetypen, als Anfängen jener Erlebnisse, - nach C.-G.J.] numinous feelings [of the creature's flaw, of the fright & thrill, of the fascination → in front of the archetypes, as triggers of any experience, - by C.-G.J.] sentiments numineux [de la nullité de créature, de l'effroi & de l'étonnement, de la fascination, → devant les archetypes, en tant que déclencheurs de tous vecus, - selon C.-G.J.] нуминозные чувства [ничтожества твари, страха & трепета, восхищения, → перед архетипами, как запускающими все переживания, - по C.-G.J.]
Trennung [Separation] separation séparation разделение [сепарация]
Separation-Individuation separation-individuation séparation-individuation сепарация-индивидуация
Dauerschaden permanent damage séquelles définitives необратимые повреждения
Ergänzungsreihe complemental series série complémentaire дополнительный ряд
Schwelle threshold seuil порог
Entwöhnung weaning sevrage отнятие от груди
Sexualisierung sexualization sexualisation сексуализация
Sexualität sexuality sexualité сексуальность
infantile Sexualität infantile sexuality sexualité infantile ифантильная сексуальность
Geschlechtlichkeit sexuation sexuation сексуация
sexuell sexual sexuel сексуальный
Angstsignal anxiety signal signal d'angoisse тревожный сигнал
Signifikant (der) [psychische Vorstellung - nach J.L.] signifier or significant (the) [psychic representation - by J.L.] signifiant (le) [représentation psychique -selon J.L.] означатель [психическое представление - по J.L.]
Bedeutung meaning; significance signification ; significativité означение; значимость
Signifikat (der) [Gedächtnisspur - nach J.L.] signified (the) [memory trace - by J.L.] signifié (le) [trace dans la mémoire - selon J.L.] ознак [след в памяти - по J.L.]
bedeuten mean (to) signifier означать
Schweigen silence silence молчание
Sinthome [der Symptomsrest an der Heilung - nach J.L.] sinthome [symptom's rest on recovery - by J.L.] sinthome [le reste du symptôme au guérison - selon J.L.] синтом [остаток симптома по излечении - по J.L.]
analysierende Situation [subjektive Übersetzung der Übertragungsneurose] analyzing situation [subjective translation of the transference neurosis] situation analysante [traduction subjective de la névrose de transfert] ситуация анализируемого [субъективное истолкование невроза переноса]
Situation im Gegenübersitzen [Analytiker & Patient in den Sesseln] face-to-face situation [analyst & patient chaired] situation de face-à-face [analyste & patient assis] ситуация лицом к лицу [аналитик и пациент в креслах]
Gesellschaft society société общество
Selbst (das) Self (the) Soi (le) Самость
bipolares Selbst bipolar self Soi bipolaire двухполюсная Самость
Körperselbst body Self Soi corporel телесная Самость
Größen-Selbst grandiose Self Soi grandiose грандиозная Самость
Durst thirst soif жажда
Betreuen [Führsorge] care soins уход [забота]
klinische Behandlung residential treatment soins hospitaliers госпитальная терапия
mütterliche Betreuen [Führsorge] maternal care soins maternels материнский уход [забота]
einsam solitary solitaire одинокий
Einsamkeit solitude solitude одиночество
Erregungssumme sum of excitation somme d'excitation сумма возбуждений
Schlaf sleep sommeil сон
Somnambulismus [Schlafwandeln] somnambulism [sleep-walking] somnambulisme сомнамбулизм [снохождение]
Schläfrigkeit drowsiness somnolence сонливость
Leiden [subjektiv bewußte Übersetzung der Libidoаbfuhr & des Befriedigungserlebnißes des Todestriebs - nach J.L.] suffering [subjectively conscious translation of the libido discharge & the satisfaction experience of the death drive - by J.L.] souffrance [traduction subjectivement consciente de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de mort - selon J.L.] страдание [субъективно сознательное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения смертной требы - по J.L.]
Wunsch [entwicklungswürdige reife subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag (des Lebenstriebes)] wish [developmentally mature subjective translation of the ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] souhait [développementalement mûre traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] хотение [онтогенетически зрелое субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненного влечения)]
wünschen wish (to) souhaiter хотеть
Erleichterung relief soulagement облегчение [состояния]
unterwürfig submissive soumis подчиняемый
Unterwürfigkeit submissiveness soumission подчиняемость
Vedacht suspicion soupçon подозрение
argwönisch suspicious soupçonneux подозрительный [мнительный]
Quelle source source источник
Triebquelle drive source source de la pulsion источник влечения
taubstumm deaf-mute sourd-muet глухонемой
Lächeln smile sourire улыбка
Wiedererinnern recall souvenance припоминание
Erinnerung recollection souvenir воспоминание
gedeckte Erinnerung [unter der Deckerinnerung] covered memory [under the screen-mermory] souvenir couvert [sous le souvenir- couverture] скрытое воспоминание [под покровным воспоминанием]
Kindheitserinnerung childhood memory souvenir d'enfance воспоминание детства
Deckerinnerung screen memory souvenir-couverture [-écran] покровное воспоминание
respiratorischer Affektkrampf breath-holding spell spasme de sanglot респираторно-аффективные судороги
Spiegelbildlichkeit specularity spécularité зеркальность
kompensatorische Struktur compensatory structure sructure compensatrice компенсаторная структура
Stufe stage stade ступень
Spiegelstufe mirror stage stade du miroir стадия зеркала
anale Phase [oder Stufe] anal phase [or stage] stade [ou phase] anal анальная стадия [или фаза]
genitale Phase [oder Stufe] genital phase [or stage] stade [ou phase] génital генитальная стадия [или фаза]
orale Phase [oder Stufe] oral phase [or stage] stade [ou phase] oral оральная стадия [или фаза]
phallische [ödipale] Phase [oder Stufe] phallic [œdipal] phase [or stage] stade [ou phase] phallique [œdipien] фаллическая [эдипова] стадия [или фаза]
ödipale [phallische] Phase [oder Stufe] œdipal [phallic] phase [or stage] stade [ou phase] œdipien [phallique] эдипова стадия [или фаза]
Libidostauung damming up of libido stase libidinale застой либидо
Sozialstatus social status statut sociale социальный статус
reizbar irritable stimulable раздражимый
Reizung stimulation [irritation] stimulation [irritation] раздражение [стимуляция]
anregen stimulate (to) stimuler побуждать
reizen stimulate (to) [irritate (to)] stimuler [irriter] раздражать [стимулировать]
Reiz stimulus stimulus раздражитель [стимул]
Schicht layer strate слой
Schichtung stratification stratification расслоение
vielschichtig stratified stratifié многослойный
struktural structural structurale структурный
Struktur structure structure структура
Persönlichkeitsstruktur personality structure structure de personnalité структура личности
psychische Struktur psychic structure structure psychique психическая структура
rissige psychische Structur fissured psychic structure structure psychique fendue надтреснутая психическая структура
Stupor [Erstarrung stupor stupeur ступор [оцепенение]
Stil [des Psychoanalytikers] style [of psychoanalyst] style [de psychanalyste] стиль [психоаналитика]
Unterbewußtsein subconsciousness subconscience подсознание
unterbewußt subconscious subconscient подсознательный
Unterbewusßte (das) Subconscious (the) Subconscient (le) Подсознательность
Subjektivität subjectivity subjectivité субъективность
Sublimierung sublimation sublimation сублимация
Ersatz substitute substitut заместитель
Mutterersatz mother substitute substitut maternel заменитель матери
Vaterersatz father substiute substitut paternel заменитель отца
Erfolg success succès успех
Nachfolger successor successeur преемник
Saugen suction succion сосание
Daumenlutschen thumb sucking sucer le puce сосание большого пальца
Angstschweiß cold sweat sueur froide холодный пот
Beeinflußbarkeit suggestibility suggestibilité внушаемость
Suggestion [Eingebung] suggestion suggestion суггестия [внушение]
Subjekt subject sujet субъект
gespaltenes Subjekt splitted subject sujet clivé расщеплённый субъект
Subjekt des Unbewußten subject of the Unconscious sujet de l'Inconscient субъект Несознательности
Aberglaube superstition superstition суеверие
Supervision [Kontroll] supervision [control] supervision [contrôle] супервизия [контроль]
Aufhebung (der Aufgehobenes) - von G.W.F.Hegel cancelling - J.B.Strachey [the negative translations are contested by M.Heidegger] sublation - K.Froeb [harvesting - with both G.W.F.Hegel's senses - of both doing away and stocking up (Author)] suppression - J.Laplanche [les traductions négatives sont contestées par M.Heidegger] relève - J.Derrida & J.Lacan ; sursomption - Y.Gauthier [moisson - avec les deux sens chez G.W.F.Hegel - à la fois faire disparaître et faire des provisions (Auteur)] страда (= сбор урожая) - с обоими смыслами у G.W.F.Hegel'я - и уничтожения, и сохранения (Автор)
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Überdeterminierung overdetermination surdétermination сверхдетерминация
Taubheit deafness surdité глухота
Überarbeitung working over surélaboration [élaboration] переработка
psychische Überarbeitung psychic working over surélaboration [élaboration] psychique психическая переработка
psychische Oberfläche psychic surface surface psychique психическая поверхность
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
Überbesetzung hypercathexis surinvestissement сверхинвестиция
Verarbeitung working up to surlaboration [élaboration] доработка
psychische Verarbeitung psychic working up to surlaboration [élaboration] psychique психическая доработка
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
Über-Ich (das) [subjektive Übersetzung des Komplexes der archaischen Gedächtnisspuren der Vibration der Stimmkommandos der primären Objekte] Superego (the) [subjective translation of the complex of archaic memory traces of the primary objects' vocal commands vibration] Surmoi (le) [traduction subjective du complexe de traces archaïques dans la mémoire de la vibration des commandements vocales des objets primaires] Сверх-Я (имя сущ.) [субъективное истолкование комплекса архаических следов в памяти о вибрации голосовых команд первичных объектов]
überwindbar surmountable surmontable преодолимый
Überwindung [des Ödipuskomplex, der Kastrationsangst, der infantilen Überzeugungen] surmounting [of the Œdious complex, of the castration anxiety, of the infantile convictions] surmontement [du complexe d'Œdipe, de l'angoisse de castration, des convictions infantiles] преодоление [Эдипова комплека, страха кастрации, инфантильных убеждений]
überwinden surmount (to) surmonter преодолевать
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
Überempfindlichkeit touchiness susceptibilité сверхчувствительность
schwebend [über die freistellende Libido, die als Angst möglich erlebt wird] suspended [on the freeed libido, that may be experienced as an anxiety] suspendu [sur la libido liberée, qui peut être vecue comme une angoisse] витающий [об освобождённом либидо, могущем переживаться как тревога]
Symbiose symbiosis symbiose симбиоз
Symbole [Sinnbild] symbol symbole символ
Erinnerungssymbol mnemic symbol symbole mnésique символ воспоминания
symbolisch (adj.) symbolic (adj.) symbolique (adj.) символический
Symbolische (das) Symbolic (the) Symbolique (le) Символичность
erfolgreiche Symbolisierung [Die am wenigsten unvollständige Darstellung 1) Der Objektsgedächtnißspur - in der Wörtersgedächtnißspuren 2) Der Objektsvorstellung (Ding oder Sache) - in der Wörtersvorstellungen] successful symbolization [The least incomplete figuration 1) of the object memory trace - in the traces of the words memory 2) of the object presentation (case or thing) - in the words presentations] symbolisation couronné de succès [La figuration la moins incomplète 1) de la trace de la mémoire objectale - dans les traces de la mémoire de mots 2) de la représentation d'objet (cause ou chose) - dans les représentations de mots] успешная символизация [наименьшая неполнота изобразимости 1) следа объектной памяти - в следах словесной памяти 2) объектного (о деле или о вещи) представления - в представлениях словесных]
Symbolisierung [die Assoziation zwischen den Objekt- & der Wort-Vorstellungen] symbolization [the associations between the object & word representations] symbolisation [l'association entre les représentation d'objets & de mots] символизация [ассоциации между объектными и словесными представлениями]
Symbolik symbolism symbolisme символика, символизм
Traumsymbolik dream symbolism symbolisme du rêve символика сновидения
Leidensymptom symptom of suffering symptôme de souffrance симптом страдания
Symptom [eine Fehlsymbolisierung] symptom [a lame symbolization] symptôme [une symbolisation manquée] симптом [неудачная символизация]
Herdsymptome focal symptoms symptômes focaux очаговая [фокальная] симптоматика
Synchronizität synchronicity synchronicité синхронность
Synkinese [Mitbewegung] synkinesis [associated mouvement] syncinésie [mouvement associé] синкинезия [содружественное движение]
Abstinenzsyndrom [Entziehungserscheinungen (Alkohol, Opiaten, etc.] abstinence syndrome [withdrawal (alcohol, opioids, etc.) symptoms] syndrome de sevrage [symptômes de sevrage (alcool, opiats, etc.] абстинентный синдром [синдром отмены (алкоголя, опиатов, etc.]
System system système система
systemisch systemic systémique системный
Tabu taboo tabou табу
Takt [des Psychoanalytikers bei der Aussagung seiner Deutungen] tact [of psychoanalyst in stating his interpretations] tact [du psychanalyste dans l'énonciation de ses interprétations] такт [психоаналитика в высказывании своих толкований]
aktive Technik active technique technique active активная техника
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
Wiedergutmachungstechnik reparation technique technique de réparation техника репарации
psychoanalytische Technik psychoanalytical technique technique psychanalytique психоаналитическая техника
Technik [der Psychoanalyse] technique [of psychoanalysis] technique [de la psychanalyse] техника [психоанализа]
Zeugenaussage testimony témoignage свидетельское показание
Temperament temperament tempérament темперамент
psychische Zeitlichkeit psychical temporality temporalité psychique психическое время
Zeit time temps время
Latenzzeit latency time temps de latence время латентности
Tendenz tendency tendance тенденция
Zärtlichkeit tenderness tendresse нежность
gespannt tense tendu напряжённый
Spannung tension tension напряжённость
Versuchung temptation tentation искушение
Selbstmordversuch [Selbstötungsversuch] suicidal attempt [or essay] tentative [ou essai] de suicide попытка [или покушение на] самоубийства
Haltung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Patienten in den armen des Analytikers nach der Sitzung - bei D.W.W holding [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of the patient in his arms after the session - by D.W.W.] tenue [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le t. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. La t. par l'analyste de son patient dans ses bras après la séance - par D.W.W.] держание [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - д. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - д. пациента в своих объятьях после сеанса - у D.W.W.]
Überwältigung [die sexuellen Estriebe - der Ichzensur; die Söhne - des Vaters der Urhorde] overpowering [by the Id's sexual drives - of the Ego's censorship; by the sons - of the Father of the primitive horde] terrassement [par les pulsions sexuelles du Ça - de la censure du Moi; par les fils - du Père de la horde primitive] одоление [сексуальными влечениями Этого - цензуры Я; сыновьями - отца первоорды]
überwältigen overpower (to) terrasser одолевать
nächtliches Aufschrecken night-terrors terreurs nocturnes ночные страхи
Assoziationsexperiment associative experiment test d'association verbale ассоциативный эксперимент
Kopf head tête голова
Thanatos [fig. - Todestrieb(e)] Thanatos [fig. - death drive(s)] Thanatos [fig.- pulsion(s) de mort] Танатос [фиг. - смертное(ые) влечение(я)]
Kloakentheorie cloacal theory théorie cloacale клоакальная теория
infantile Sexualtheorien infantile sexual theories théories sexuelles infantiles инфантильные сексуальные теории
therapeutisch therapeutic thérapeutique терапевтический
kathartische Heilverfahren cathartic therapy thérapie cathartique катартическое лечение
Erhaltungstherapie maintenance therapy thérapie d'entretien поддерживающая терапия
Spieltherapie play therapy thérapie de jeu игровая терапия
Familientherapie family therapy thérapie familiale семейная терапия
nervöses Zucken nervous twitch tic nerveux нервный тик
schüchtern shy timide робкий
Frustrationstoleranz frustration tolerance tolérance à la frustration фрустрационная толерантность
erkranken fall ill (to) tomber malade заболевать
topisch topographical topique (adj.) топический
Topik topography topique (le) топика
Topologie topology topologie топология
Torus torus tore тор
Totem totem totem тотем
Totemismus totemism totémisme тотемизм
Qual torment tourment мучение
Allmacht der Gedanken thought omnipotence toute-puissance des pensées всемогущество мыслей
Toxicomanie toxicomania toxicomanie токсикомания
Gedächtnißspur memory trace trace dans la mémoire след в памяти
Erinnerungsspur mnemic trace trace mnésique след воспоминания
subjektive Übersetzung subjective translation traduction subjective субъективное истолкование
Übersetzung [die Deutung auf das Subjekt ihrer psychischen Realität] translation [the subject's interpretation of his psychic reality] traduction [l'interprétation de sa réalité psychique par le sujet] истолкование [толкование субъектом своей психической реальности]
Gedankenwitz (unbeabsichtigt) wit [joke] of thoughts (involuntary) trait d'esprit de pensées (involontaire) остроумие мыслей (непроизвольное)
Witz wit [joke] trait d'esprit шутка, остроумие
Wortwitz wit of words [joke of words] trait d'esprit de mots остроумие слов
Charakterzug character trait trait de caractère черта характера
einziger Zug [der Identifizierung] unitary trait [of the identification] trait unaire [de l'identification] отдельная черта [идентификации]
Anhandlung treatise traité трактат
Behandlung treatment traitement лечение
psychoanalytische Behandlung [Kur] psychoanalytical treatment [cure] traitement [cure] psychanalytique психоаналитическое лечение [курация]
transkulturell transcultural transculturel транскультуральный
Übertragung transference transfert перенос
Liebesübertragung loving transference transfert amoureux любовный перенос
Übertragung der Kreativität transference of creativity transfert de créativité перенос творчества
Zwillingsübertragung twinship transference transfert en jumelage близнецовый перенос
Nebenübertragung lateral transference transfert lateral латеральный перенос
narzißtische Übertragung narcissistic transference transfert narcissique нарциссический перенос
negative Übertragung negative transference transfert négatif негативный перенос
psychotische Übertragung psychotic transference transfert psychotique психотический перенос
Spiegelübertragung mirror transference transfert spéculaire зеркальный перенос
Verwandlung der Persönlichkeit personality changes transformation de la personnalité изменение личности
transgenerationell [generationsüberschreitend] transgenerational transgénérationnel чрезпоколенческий
Übertretung [des Gesetzes] transgression [of the Law] transgression [de la Loi] нарушение [закона]
Übergang transition transition переход
vorübergehend transitory transitoire преходящий
Ausarbeitung working out translaboration [élaboration] разработка
psychische Ausarbeitung psychic working out translaboration [élaboration] psychique психическая разработка
kulturelle Übertragung cultural transmission transmission culturelle культуральная передача
Verlagerung [Transposition] transposition [misplacing] transposition перемещение [транспозиция]
Transsexualität transsexualism transsexualisme транссексуализм
Trauma trauma trauma травма
Geburtstrauma [psychisches] birth trauma [psychic] trauma de la naissance [psychique] травма рождения [психическая ]
reales Trauma real trauma trauma réel реальная травма
sexuelles Trauma sexual trauma trauma sexuel сексуальная травма
Traumatisierung traumatization traumatisation травматизация
Traumatismus traumatism traumatisme травматизм
Geburtstrauma [somatisches] birth injury [somatic] traumatisme obstétrical [somatique] родовая травма [соматическая]
Arbeit work travail работа
Kulturarbeit culture labour [or work] travail de culture культурная работа
Darstellbarkeitsarbeit work of presentability travail de figurabilité работа изобразимости
документация : 1720 из 2018 | страница : из 101 | предел