Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
ödipal œdipal œdipien эдипов
hysterogene Zone hysterogenic zone zone hystérogène истерогенная зона
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела]
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура]
Sicht [Sehen] sight [vision] vue [vision] зрение
wahres Selbst [das Es - nach D.W.W.] true Self [the Id - by D.W.W.] vrai Soi [le Ça - selon D.W.W.] подлинная Самость [Это - по D.W.W.]
wahr true vrai правдивый, подлинный
Voyeurismus voyeurism voyeurisme вуайеризм
Wollen volition vouloir волéние
Wille will volonté воля
Gedankenentzug thought withdrawal vol de la pensée отнятие мыслей
wechselseitige Einflußnahme reciprocal paths of influence voies d'influence réciproque пути взаимного влияния
Bahn pathway voie путь
leben live (to) vivre жить
Geschwindigkeit speed vitesse быстрота [темп]
visuell visual visuel зрительный
Weltanschauung vision of the world vision du monde мировоззрение
epileptisches Haften [oder Viskosität] epileptic viscosity [or adhesivity] viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique эпилептическая вязкость
Klebrigkeit der Libido adhesiveness of the libido viscosité de la libido клейкость любидо
Gesicht face visage лицо
Gewalt violence violence насилие
Grenzverletzungen boundary violations violations des limites нарушения границ
Vergewaltigung rape viol изнасилование
Vigilanz [Verrichtung der retikularen Formation in dem Z.N.S.] arousal [function of the reticular formation in the C.N.S.] vigilance [fonction de la formation réticulaire su S.N.C.] бдительность [функция ретикулярной формации в ЦНС]
Altern ageing vieillissement старение
Geschlechts- [oder Sexual-] leben sex [or sexual] life vie sexuelle половая [или сексуальная] жизнь
Alltagsleben everyday life vie quotidienne повседневная жизнь
Innerleibesleben [die subjective Übersetzung in dir Urphantasie von 1) dem psychischen Geburtstrauma, 2) der Neotenie & 3) der infantilen Hilflosigkeit] intrauterine life [the subjective translation in the primal phantasy 1) of psychic birth trauma, 2) of neoteny & 3) of infantile helplessness] vie intra-utérine [la traduction subjective dans la phantaisie originaire 1) du trauma psychique à la naissance, 2) de la néoténie & 3) de la désaide infantile] внутриутробная жизнь [субъективное истокование в первофантазии психической травмы рождения, неотении и инфантильной беспомощности]
Innenleben inner life vie intérieure внутренняя жизнь
Seelenleben mental life vie d'âme [vie psychique] душевная жизнь
Leben life vie жизнь
Opfer victim victime жертва
Witwe widow veuve вдова
Witwer widower veuf вдовец
Schwindel dizziness vertige головокружение
historische Wahrheit historical truth verité historique историческая правда
Wahrheit truth verité правда
Rache revenge vengeance месть
Wachen waking veille бодрствование
Zeiterleben time experience vécu du temps переживание времени
Entfremdungserlebnis fareaway feeling vecu d'étrangeté переживание отчуждённости
Tagesschwankungen diurnal changes [of the mood] variations diurnes [de l'humeur] дневные колебания [настроения]
Wert value valeur стоимость
Scheide vagina vagin влагалище
Landsreicherei vagrancy vagabondage бродяжничество
Harn urine urine моча
Dringlichkeit emergency urgence неотложность
Vereinigung unification unification соединение
Gastroduodenalgeschwür gastroduodenal ulcer ulcère gastro-duodénal язва желудка и двенадцатиперстной кишки
psychologische Typen psychological types types psychologiques психологические типы
Vormund guardian tuteur опекун
Herde herd troupeau стадо
Entwicklungsstörungen developmental disturbances troubles du développement нарушения развития
Störung [unter der Regierung von D.S.M.] =Syndrom disorder [in the reign of D.S.M.] =syndrome trouble [du règne de D.S.M.] =syndrome расстройство [в царствование D.S.M.] =синдром
Sprachstörung speech disturbance trouble du langage нарушение языка [речи]
Kontaktstörung [mit dem Patienten] inhibited contact [with a patient] trouble du contact [avec le malade] нарушение контакта [с больным]
Verhaltensstörung behavioural disorder trouble du comportement нарушение поведения
Denkstörung thought disturbance trouble de la pensée [de l'idéation] нарушение мышления
schwarzes Loch black hole trou noir чёрная дыра
Traurigkeit sadness tristesse грусть
Jugendgericht juvenile court tribunal pour mineurs суд по делам несовершеннолетних
Gericht court tribunal суд
Triangulierung triangulation triangulation триангуляция
Zittern tremor tremblement дрожь
psychische Arbeit psychic work travail psychique психическая работа
Traumarbeit dream-work travail du rêve работа сна
Arbeit des Negativen [der Aufhebung] work of the negative [of the cancellation; of the sublation - K.Froeb] travail du négatif [de la relève - J.Derrida & J.Lacan ; de la sursomption - Y.Gauthier] работа негатива [страды]
Trauerarbeit grief work travail du deuil работа горя
Darstellbarkeitsarbeit work of presentability travail de figurabilité работа изобразимости
Kulturarbeit culture labour [or work] travail de culture культурная работа
Arbeit work travail работа
Geburtstrauma [somatisches] birth injury [somatic] traumatisme obstétrical [somatique] родовая травма [соматическая]
Traumatismus traumatism traumatisme травматизм
Traumatisierung traumatization traumatisation травматизация
sexuelles Trauma sexual trauma trauma sexuel сексуальная травма
reales Trauma real trauma trauma réel реальная травма
Geburtstrauma [psychisches] birth trauma [psychic] trauma de la naissance [psychique] травма рождения [психическая ]
Trauma trauma trauma травма
Transsexualität transsexualism transsexualisme транссексуализм
Verlagerung [Transposition] transposition [misplacing] transposition перемещение [транспозиция]
kulturelle Übertragung cultural transmission transmission culturelle культуральная передача
psychische Ausarbeitung psychic working out translaboration [élaboration] psychique психическая разработка
Ausarbeitung working out translaboration [élaboration] разработка
vorübergehend transitory transitoire преходящий
Übergang transition transition переход
Übertretung [des Gesetzes] transgression [of the Law] transgression [de la Loi] нарушение [закона]
transgenerationell [generationsüberschreitend] transgenerational transgénérationnel чрезпоколенческий
Verwandlung der Persönlichkeit personality changes transformation de la personnalité изменение личности
Spiegelübertragung mirror transference transfert spéculaire зеркальный перенос
psychotische Übertragung psychotic transference transfert psychotique психотический перенос
negative Übertragung negative transference transfert négatif негативный перенос
narzißtische Übertragung narcissistic transference transfert narcissique нарциссический перенос
Nebenübertragung lateral transference transfert lateral латеральный перенос
Zwillingsübertragung twinship transference transfert en jumelage близнецовый перенос
Übertragung der Kreativität transference of creativity transfert de créativité перенос творчества
Liebesübertragung loving transference transfert amoureux любовный перенос
Übertragung transference transfert перенос
transkulturell transcultural transculturel транскультуральный
psychoanalytische Behandlung [Kur] psychoanalytical treatment [cure] traitement [cure] psychanalytique психоаналитическое лечение [курация]
Behandlung treatment traitement лечение
Anhandlung treatise traité трактат
einziger Zug [der Identifizierung] unitary trait [of the identification] trait unaire [de l'identification] отдельная черта [идентификации]
Charakterzug character trait trait de caractère черта характера
Wortwitz wit of words [joke of words] trait d'esprit de mots остроумие слов
Witz wit [joke] trait d'esprit шутка, остроумие
Gedankenwitz (unbeabsichtigt) wit [joke] of thoughts (involuntary) trait d'esprit de pensées (involontaire) остроумие мыслей (непроизвольное)
Übersetzung [die Deutung auf das Subjekt ihrer psychischen Realität] translation [the subject's interpretation of his psychic reality] traduction [l'interprétation de sa réalité psychique par le sujet] истолкование [толкование субъектом своей психической реальности]
subjektive Übersetzung subjective translation traduction subjective субъективное истолкование
Erinnerungsspur mnemic trace trace mnésique след воспоминания
Gedächtnißspur memory trace trace dans la mémoire след в памяти
Toxicomanie toxicomania toxicomanie токсикомания
Allmacht der Gedanken thought omnipotence toute-puissance des pensées всемогущество мыслей
Qual torment tourment мучение
Totemismus totemism totémisme тотемизм
Totem totem totem тотем
Torus torus tore тор
Topologie topology topologie топология
Topik topography topique (le) топика
topisch topographical topique (adj.) топический
erkranken fall ill (to) tomber malade заболевать
Frustrationstoleranz frustration tolerance tolérance à la frustration фрустрационная толерантность
schüchtern shy timide робкий
nervöses Zucken nervous twitch tic nerveux нервный тик
Familientherapie family therapy thérapie familiale семейная терапия
Spieltherapie play therapy thérapie de jeu игровая терапия
Erhaltungstherapie maintenance therapy thérapie d'entretien поддерживающая терапия
kathartische Heilverfahren cathartic therapy thérapie cathartique катартическое лечение
therapeutisch therapeutic thérapeutique терапевтический
infantile Sexualtheorien infantile sexual theories théories sexuelles infantiles инфантильные сексуальные теории
Kloakentheorie cloacal theory théorie cloacale клоакальная теория
Thanatos [fig. - Todestrieb(e)] Thanatos [fig. - death drive(s)] Thanatos [fig.- pulsion(s) de mort] Танатос [фиг. - смертное(ые) влечение(я)]
Kopf head tête голова
Assoziationsexperiment associative experiment test d'association verbale ассоциативный эксперимент
nächtliches Aufschrecken night-terrors terreurs nocturnes ночные страхи
überwältigen overpower (to) terrasser одолевать
Überwältigung [die sexuellen Estriebe - der Ichzensur; die Söhne - des Vaters der Urhorde] overpowering [by the Id's sexual drives - of the Ego's censorship; by the sons - of the Father of the primitive horde] terrassement [par les pulsions sexuelles du Ça - de la censure du Moi; par les fils - du Père de la horde primitive] одоление [сексуальными влечениями Этого - цензуры Я; сыновьями - отца первоорды]
Haltung [das Objekt des oralen Triebes. 1) Offene. Die H. der Mutter mit ihrem Säugling. 2) Apokryphe. Lassen Sie Ihre Gerechtdenkendheit weitergehen. 3) Kryptisch. Die H. des Patienten in den armen des Analytikers nach der Sitzung - bei D.W.W holding [the oral drive object. 1) Overt. The mother's h. of her baby. 2) Apocryphal. Let your right-mindedness go on. 3) Cryptic. The analyst's h. of the patient in his arms after the session - by D.W.W.] tenue [l'objet de la pulsion orale. 1) Ouvert. Le t. de la mère de son bébé. 2) Apocryphe. Lassez-aller votre bien-pensance. 3) Cryptique. La t. par l'analyste de son patient dans ses bras après la séance - par D.W.W.] держание [объект оральной требы. 1) Открыто. Матерью - д. своего младенца. 2) Апокриф. Дайте волю вашей благоглупости. 3) Скрытно. Аналитиком - д. пациента в своих объятьях после сеанса - у D.W.W.]
Selbstmordversuch [Selbstötungsversuch] suicidal attempt [or essay] tentative [ou essai] de suicide попытка [или покушение на] самоубийства
Versuchung temptation tentation искушение
Spannung tension tension напряжённость
gespannt tense tendu напряжённый
Zärtlichkeit tenderness tendresse нежность
Tendenz tendency tendance тенденция
Latenzzeit latency time temps de latence время латентности
Zeit time temps время
psychische Zeitlichkeit psychical temporality temporalité psychique психическое время
Temperament temperament tempérament темперамент
Zeugenaussage testimony témoignage свидетельское показание
Technik [der Psychoanalyse] technique [of psychoanalysis] technique [de la psychanalyse] техника [психоанализа]
psychoanalytische Technik psychoanalytical technique technique psychanalytique психоаналитическая техника
Wiedergutmachungstechnik reparation technique technique de réparation техника репарации
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
aktive Technik active technique technique active активная техника
Takt [des Psychoanalytikers bei der Aussagung seiner Deutungen] tact [of psychoanalyst in stating his interpretations] tact [du psychanalyste dans l'énonciation de ses interprétations] такт [психоаналитика в высказывании своих толкований]
Tabu taboo tabou табу
systemisch systemic systémique системный
System system système система
Abstinenzsyndrom [Entziehungserscheinungen (Alkohol, Opiaten, etc.] abstinence syndrome [withdrawal (alcohol, opioids, etc.) symptoms] syndrome de sevrage [symptômes de sevrage (alcool, opiats, etc.] абстинентный синдром [синдром отмены (алкоголя, опиатов, etc.]
Synkinese [Mitbewegung] synkinesis [associated mouvement] syncinésie [mouvement associé] синкинезия [содружественное движение]
Synchronizität synchronicity synchronicité синхронность
Herdsymptome focal symptoms symptômes focaux очаговая [фокальная] симптоматика
Symptom [eine Fehlsymbolisierung] symptom [a lame symbolization] symptôme [une symbolisation manquée] симптом [неудачная символизация]
Leidensymptom symptom of suffering symptôme de souffrance симптом страдания
Traumsymbolik dream symbolism symbolisme du rêve символика сновидения
Symbolik symbolism symbolisme символика, символизм
Symbolisierung [die Assoziation zwischen den Objekt- & der Wort-Vorstellungen] symbolization [the associations between the object & word representations] symbolisation [l'association entre les représentation d'objets & de mots] символизация [ассоциации между объектными и словесными представлениями]
erfolgreiche Symbolisierung [Die am wenigsten unvollständige Darstellung 1) Der Objektsgedächtnißspur - in der Wörtersgedächtnißspuren 2) Der Objektsvorstellung (Ding oder Sache) - in der Wörtersvorstellungen] successful symbolization [The least incomplete figuration 1) of the object memory trace - in the traces of the words memory 2) of the object presentation (case or thing) - in the words presentations] symbolisation couronné de succès [La figuration la moins incomplète 1) de la trace de la mémoire objectale - dans les traces de la mémoire de mots 2) de la représentation d'objet (cause ou chose) - dans les représentations de mots] успешная символизация [наименьшая неполнота изобразимости 1) следа объектной памяти - в следах словесной памяти 2) объектного (о деле или о вещи) представления - в представлениях словесных]
Symbolische (das) Symbolic (the) Symbolique (le) Символичность
symbolisch (adj.) symbolic (adj.) symbolique (adj.) символический
Erinnerungssymbol mnemic symbol symbole mnésique символ воспоминания
Symbole [Sinnbild] symbol symbole символ
Symbiose symbiosis symbiose симбиоз
schwebend [über die freistellende Libido, die als Angst möglich erlebt wird] suspended [on the freeed libido, that may be experienced as an anxiety] suspendu [sur la libido liberée, qui peut être vecue comme une angoisse] витающий [об освобождённом либидо, могущем переживаться как тревога]
Überempfindlichkeit touchiness susceptibilité сверхчувствительность
übermäßige Behütung overprotection surprotection сверхопёка
überwinden surmount (to) surmonter преодолевать
Überwindung [des Ödipuskomplex, der Kastrationsangst, der infantilen Überzeugungen] surmounting [of the Œdious complex, of the castration anxiety, of the infantile convictions] surmontement [du complexe d'Œdipe, de l'angoisse de castration, des convictions infantiles] преодоление [Эдипова комплека, страха кастрации, инфантильных убеждений]
überwindbar surmountable surmontable преодолимый
Über-Ich (das) [subjektive Übersetzung des Komplexes der archaischen Gedächtnisspuren der Vibration der Stimmkommandos der primären Objekte] Superego (the) [subjective translation of the complex of archaic memory traces of the primary objects' vocal commands vibration] Surmoi (le) [traduction subjective du complexe de traces archaïques dans la mémoire de la vibration des commandements vocales des objets primaires] Сверх-Я (имя сущ.) [субъективное истолкование комплекса архаических следов в памяти о вибрации голосовых команд первичных объектов]
Überbeanspruchung overburdening surmenage перегруженность [работой]
psychische Verarbeitung psychic working up to surlaboration [élaboration] psychique психическая доработка
Verarbeitung working up to surlaboration [élaboration] доработка
Überbesetzung hypercathexis surinvestissement сверхинвестиция
Überdeutung over-interpretation surinterprétation сверхтолкование
psychische Oberfläche psychic surface surface psychique психическая поверхность
psychische Überarbeitung psychic working over surélaboration [élaboration] psychique психическая переработка
Überarbeitung working over surélaboration [élaboration] переработка
Taubheit deafness surdité глухота
Überdeterminierung overdetermination surdétermination сверхдетерминация
überdeutlich [um den Charakter der Erinnerungen, verwenbaren für die (Re)Konstruktionen in der Analyse] over-clear [on the character of memories, suitable for (re)constructions in analysis] surclair [sur le caractère des souvenirs, pouvant servir pour les (re)constructions en analyse] сверхъясный [о характере воспоминаний, пригодных для (ре)конструкций в анализе]
Aufhebung (der Aufgehobenes) - von G.W.F.Hegel cancelling - J.B.Strachey [the negative translations are contested by M.Heidegger] sublation - K.Froeb [harvesting - with both G.W.F.Hegel's senses - of both doing away and stocking up (Author)] suppression - J.Laplanche [les traductions négatives sont contestées par M.Heidegger] relève - J.Derrida & J.Lacan ; sursomption - Y.Gauthier [moisson - avec les deux sens chez G.W.F.Hegel - à la fois faire disparaître et faire des provisions (Auteur)] страда (= сбор урожая) - с обоими смыслами у G.W.F.Hegel'я - и уничтожения, и сохранения (Автор)
Supervision [Kontroll] supervision [control] supervision [contrôle] супервизия [контроль]
Aberglaube superstition superstition суеверие
Subjekt des Unbewußten subject of the Unconscious sujet de l'Inconscient субъект Несознательности
gespaltenes Subjekt splitted subject sujet clivé расщеплённый субъект
Subjekt subject sujet субъект
Suggestion [Eingebung] suggestion suggestion суггестия [внушение]
Beeinflußbarkeit suggestibility suggestibilité внушаемость
Angstschweiß cold sweat sueur froide холодный пот
Daumenlutschen thumb sucking sucer le puce сосание большого пальца
Saugen suction succion сосание
Nachfolger successor successeur преемник
Erfolg success succès успех
Vaterersatz father substiute substitut paternel заменитель отца
Mutterersatz mother substitute substitut maternel заменитель матери
Ersatz substitute substitut заместитель
Sublimierung sublimation sublimation сублимация
Subjektivität subjectivity subjectivité субъективность
Unterbewusßte (das) Subconscious (the) Subconscient (le) Подсознательность
unterbewußt subconscious subconscient подсознательный
Unterbewußtsein subconsciousness subconscience подсознание
Stil [des Psychoanalytikers] style [of psychoanalyst] style [de psychanalyste] стиль [психоаналитика]
Stupor [Erstarrung stupor stupeur ступор [оцепенение]
rissige psychische Structur fissured psychic structure structure psychique fendue надтреснутая психическая структура
psychische Struktur psychic structure structure psychique психическая структура
Persönlichkeitsstruktur personality structure structure de personnalité структура личности
Struktur structure structure структура
struktural structural structurale структурный
vielschichtig stratified stratifié многослойный
Schichtung stratification stratification расслоение
Schicht layer strate слой
Reiz stimulus stimulus раздражитель [стимул]
reizen stimulate (to) [irritate (to)] stimuler [irriter] раздражать [стимулировать]
anregen stimulate (to) stimuler побуждать
Reizung stimulation [irritation] stimulation [irritation] раздражение [стимуляция]
reizbar irritable stimulable раздражимый
Sozialstatus social status statut sociale социальный статус
Libidostauung damming up of libido stase libidinale застой либидо
ödipale [phallische] Phase [oder Stufe] œdipal [phallic] phase [or stage] stade [ou phase] œdipien [phallique] эдипова стадия [или фаза]
phallische [ödipale] Phase [oder Stufe] phallic [œdipal] phase [or stage] stade [ou phase] phallique [œdipien] фаллическая [эдипова] стадия [или фаза]
orale Phase [oder Stufe] oral phase [or stage] stade [ou phase] oral оральная стадия [или фаза]
genitale Phase [oder Stufe] genital phase [or stage] stade [ou phase] génital генитальная стадия [или фаза]
anale Phase [oder Stufe] anal phase [or stage] stade [ou phase] anal анальная стадия [или фаза]
Spiegelstufe mirror stage stade du miroir стадия зеркала
Stufe stage stade ступень
kompensatorische Struktur compensatory structure sructure compensatrice компенсаторная структура
Spiegelbildlichkeit specularity spécularité зеркальность
respiratorischer Affektkrampf breath-holding spell spasme de sanglot респираторно-аффективные судороги
Deckerinnerung screen memory souvenir-couverture [-écran] покровное воспоминание
Kindheitserinnerung childhood memory souvenir d'enfance воспоминание детства
gedeckte Erinnerung [unter der Deckerinnerung] covered memory [under the screen-mermory] souvenir couvert [sous le souvenir- couverture] скрытое воспоминание [под покровным воспоминанием]
Erinnerung recollection souvenir воспоминание
Wiedererinnern recall souvenance припоминание
Lächeln smile sourire улыбка
taubstumm deaf-mute sourd-muet глухонемой
Triebquelle drive source source de la pulsion источник влечения
Quelle source source источник
argwönisch suspicious soupçonneux подозрительный [мнительный]
Vedacht suspicion soupçon подозрение
Unterwürfigkeit submissiveness soumission подчиняемость
документация : 20 из 2018 | страница : из 101 | предел